Парики traduction Portugais

Парики, панталоны и гусиные ноги.

Perucas, calças e pés chatos.

Мы достанем подержанные парики, привяжем подушки.

Arranjamos perucas em 2ª mão, uns chumaços.

- Интересно, где они достали парики?

- Onde arranjaram as cabeleiras?

И старые мадам испить вина Приходят в наш салон с видом на... на старые вне моды парики, на деньгами набиты кошельки... на чашек звон, на бесконечный гам... скучавших без общения мадам.

Conversadores gordos a tomar chá. Grande ostentação. Anéis e peles como os das revistas.

Мои парики для светских событий, для юмористических событий, различные коллекции. Интересные и не очень. И чудо мое - миниатюра Иуды Искариота.

A minha colecção de ferros de lareira, os meus estica-dragões, os meus peixes ornamentais e, claro, a minha estatueta autografada de Judas Escariote.

Меня заинтересовали парики.

A verdade é que as perucas me interessam.

Видели последнюю моду на парики?

Já viu as perucas sofisticadas que existem actualmente?

В Вулворте продают парики хиппи, друг.

Estão a vender perucas de hippies em Woolworth's, meu.

Hе покупайте парики, которые слетают в неподходящий момент.

não compre perucas que saem na altura errada.

Парики Морри никогда не слетают!

As perucas Morrie não saem!

Парики Морри проверены против урагана.

E as perucas Morrie são testadas contra ventos ciclónicos.

Большие башмаки и парики были разбросаны повсюду.

Havia sapatões e perucas coloridas por todo o lado.

Черт, посмотри на его рожу. Думаю в 23 веке парики будут получше.

Era de esperar que no século XXIII tivessem capachinhos melhores.

- Вы знаете, почему парики вышли из моды?

Perucas saíram da moda, sabia?

Они обычно носят парики.

Costumam usar peruca.

-... и мои парики.

... e as minhas perucas.

- Какие парики?

- Quais perucas?

Мои лучшие парики.

As melhores perucas.

Не знаю, когда зародилась мода на парики для мужчин но знаю, когда она прекратилась...

Não sei quando é que a peruca começou a ser usada pelo homem, mas sei quando ficou fora de moda.

Подумать только, парики как поворотный пункт в выборе карьеры.

Imaginem! Gostar de perucas ao ponto de se tornar uma escolha de carreira.

- Они делают парики из человеческих волос?

- Fazem perucas com cabelo humano?

Они делают парики из человеческих волос?

- Fazem perucas de cabelo humano?

Я даже слышал, что некоторые из них сами осваивают гримёрное ремесло нанимают людей, которые делают им парики и всё такое.

Ao que sei, alguns tornam-se peritos em maquilhagem. Fazem perucas de encomenda e coisas assim.

Чуть подробнее про тех, кто изготовляет парики.

Porque não continua a falar das perucas?

Но кто, по-вашему, делал напудренные парики и крашеные чулки для нашего политического бомонда?

Mas quem achas que fez as perucas e meias... que andam os nossos lideres?

Одевают парики И снимают их

Puxado para cima ou solto e caído

Надо ехать сдирать шапки и срывать парики.

Temos de ir lá arrasar aquela malta e pôr tudo a mexer.

Ты ведешь себя, как новобранец. Рвать парики и топтать шапки.

Cinco anos depois, continuas um aprendiz armado em vivaço.

Предлагаю идти, рвать парики.

Vamos destruir umas asitas.

Надсмотрщики и стрелки перевязывают парики верёвочкой для волос

O chicoteador torna-se carregador e vice-versa.

Юристы любят парики.

Os advogados adoram perucas.

Тебе кто парики делает?

Quem te faz a cabeleira?

- Тебе кто-то делает парики?

- Tens um maquilhador?

Мой отец делает парики.

Pelo que, sabe, o meu pai faz perucas.

- Он ничего не говорил. Я видела. Грим, очки, парики.

Vi maquiagem, lentes, perucas.

Парики, которые, скорее всего, просто валяются у тебя на чердаке и ты никогда не интересуешься... не играет ли кто с ними или не одолжил их для общественного театра? - Точно.

Perucas que se calhar pões no sótão e nunca mais vais ver se alguém as levou emprestadas para uma audição no teatro local?

Итак, Кати упомянула о корсете ручной работы, и я слышала, что у них будут парики?

Falaram-me duma festa com máscaras, ouvi dizer que há perucas e tudo.

Кроме того, ты знаешь, что у них юристы должны носить парики?

Mais, sabias que os advogados podem usar perucas?

Ну, судьи носят длинные черные робы и прекрасные белые кудрявые парики

Conta-lhes o que acontece, Ted. Todos usamos enormes túnicas pretas e perucas brancas encaracoladas.

Парики, самбреро, лосины... Что вообще, к хуям, это может значить?

Uma cabeleira postiça, um sombrero, um fato de malha.

Потому что знаешь что? У них там парики и мишура.

Porque elas têm perucas e spandex.

Тут ваши парики

Já me adiantei.

Ты не видишь меня, это парики и грим Лилли, я спрятана глубоко за.

Não me estás a ver, estás a ver as perucas e a maquilhagem da Lilli. Estou escondida algures por baixo.

Я обожаю парики!

Adoro isso!

Я ненавижу делать парики.

Este é o Marcus.

Их так назвала пресса после ограбления, когда они все носили нелепые парики с начёсом.

Receberam o nome da imprensa depois de um assalto onde usaram perucas ridículas.

Но у меня уже есть парики.

Mas eu já tenho perucas.

Если она и носит парики, то лицо никогда не скрывает. Знает, что мы ее не опознаем.

Mesmo se usasse peruca, não se ia importar em mostrar a cara, porque, sabe que não vamos encontrá-la.

И кто дал согласие на эти парики?

E quem aprovou estas perucas?

Отель "Вестминстер-Хейвуд" Сан-Франциско, Калифорния. Парики Юрия?

A peruca do Yuri?

Парики снова в моде.

Mas fico confuso na cabeça quando penso em coisas tão dolorosas.