Пару секунд traduction Portugais

Мы вернём вас в вашу постель через пару секунд, и матрас поблагодарит нас за наше внимание.

Irá ser restituida à sua cama numa questão de momentos, e o colchão irá agradecer-nos pela nossa atenção.

Подождите её снаружи, всего пару секунд.

Importas-te de esperar lá fora um instante?

Через пару секунд меня охватила волна радости.

" Por segundos, senti-me invadida pela amarga sensação de triunfo,

Еще пару секунд.

Mais alguns segundos.

Это займет пару секунд. Как я смогу больше узнать о вашей затее?

Só vai levar dois segundos.

Гарольд сейчас в саду, но будет здесь через пару секунд.

Harold está lá fora no jardim. Ele estará aqui em um momento.

Только пару секунд.

Só por um instante.

Подумайте пару секунд.

Pensa bem.

Дамы и господа, через пару секунд президент Никсон,.. .. обратится к Конгрессу и народу Соединённых Штатов.

Senhoras e senhores, o Presidente Nixon dentro de momentos... dirigir-se-á ao Congresso e ao povo dos Estados Unidos.

- Если бы Вы позволили нам войти всего на пару секунд. - Нет, я правда не могу...

Só entramos dois segundos.

- Да, ты была динамит, за исключением того, что на пару секунд я почуствовал что ты симулировала.

- Sim, foste explosiva, mas fiquei com a sensação que durante dois segundos estiveste a fingir.

Подожди пару секунд, как мы уйдём и уходи другим путём.

Espere até atacarmos e então fuja pelo outro lado.

Они будут в зоне действия нашего прожектора через пару секунд, господин.

Em breve, estarão ao alcance do nosso feixe de tracção.

Мм... подождёшь пару секунд, Терри?

Er... pode esperar dois minutos, Terry?

- Пару секунд.

- Alguns segundos.

С вами Эдди Кирк. Через пару секунд у нас - посвящение Рэю Конниффу.

Aqui é Eddie Kirk, e o jubileu de Ray Conniff virá em instantes.

Через пару секунд здесь будет правительственная инспекция так что, работайте и молчите! Это все.

Dentro de momentos, a equipa de inspecção governamental vai estar aqui portanto pareçam ocupados e fiquem calados!

Вы не могли подождать пару секунд?

Não podiam esperar dois segundos?

Забудь о сексе на пару секунд.

- Esquece o sexo por dois segundos.

Потом проходит пару секунд, и тебе удается взять себя в руки.

Mas depois de alguns segundos, a situação tem que estar sob controle.

Жан-Пьер, на пару секунд.

Jean-Pierre, vem cá.

Я выхожу на пару секунд, и вот что ты делаешьo?

Deixo-te sozinho dois segundos e tu fazes-me isto?

Попроси меня принести пару трусов, я вернусь через пару секунд.

Pedes-me um par de cuecas e eu volto em dois segundos.

Ладно, я на пару секунд включу эту кассету.

Vou-te passar uns segundos desta cassete.

Да буквально пару секунд

É a qualquer instante.

Подмени меня на пару секунд.

Substitui-me um bocado.

- Ты всего пару секунд на него смотрел.

- Olhaste para ele durante dois segundos.

Прости, я отвлёкся на пару секунд.

Desculpa, estava distraído, Sid.

Дайте мне еще пару секунд!

Alvin? Alvin, nos dê mais alguns segundos!

- Дай мне пару секунд.

- Só dois segundos.

Это займет лишь пару секунд.

São só dois segundos.

Я сказал, что это займет пару секунд.

Eu disse que só demorava um segundo.

Могу я переговорить с Элли пару секунд?

Posso ter um segundo com a Ally?

- Дай ей пару секунд.

- Dá-lhe só um segundo.

Подождите пару секунд.

Espere um pouco...

Нет, она пышная, и пару секунд назад ты полагал, что раз я толстая девка... а не стройная девушка с обложки, то мне можно по быстрому вставить в какой-нибудь подворотне.

Não, ela é fofinha. há segundos atrás, você disse que sou gorda... ao contrário de algumas pinturas, faria um boquete... rapidinho na porta de uma loja de brinquedos

жалкая возня в поисках застежки от лифчика, слюнявые поцелуйчики, рыгаешь прямо в рот какой-нибудь бедной девчонке, потому что сожрал слишком много шашлыка под острым соусом... ну и самое главное, либо кончаешь через пару секунд... либо вообще кончить не можешь, потому что нажрался до отказа.

o patético tatear para achar onde pode soltar meu sutiã os beijos babados, o seu bafo invadindo a garota porque você colocou muito molho no seu sanduíche... e o momento mais importante, acaba em pouquíssimos segundos... ou não... porque você'tá totalmente bêbado.

И, к тому же - получается, сюда пришел один парень, и прицельными выстрелами убил восьмерых за пару секунд? Никогда. Как минимум, двое.

E está a tentar dizer-me, que entrou um homem aqui e matou oito homens, sem errar um tiro, em poucos segundos?

- Еще пару секунд - и умер бы.

Pouco faltou.

Просто мне показалось, что мне нужно пару секунд, чтобы подготовиться.

Precisava de alguns segundos para me preparar.

Помолчи всего пару секунд, выслушай.

Queres-me ouvir por um segundo.

Почему бы тебе не заткнуть свою пасть хоть на пару секунд... и не дать мне возможность придумать план действий без группового суицида?

Porque é que não te calas um pouco... e deixa-me pensar num plano que não envolva suicídio em série?

Еще пару секунд.

É só um momento.

Если он регистрировался в этом штате,... то мы получим его карточку за пару секунд.

Se o carro estiver registado neste estado, a matrícula descobre-se num instante.

Это даст мне еще пару секунд.

Isso pode dar-me mais alguns segundos.

Пару секунд вы будете в порядке.

Não acontece nada se forem apenas alguns segundos.

Но пробуждения были редкими и приходящими, они длились пару секунд.

Essas reações eram raras e duravam poucos segundos.

Всего пару секунд.

- Sr. Corleone, só 2 segundos... - Como está?

- Дай мне пару секунд.

Dê-me só um segundo.

Ещё пару секунд.

Dá-me dois segundos, porra.

- Ухожу. Подожди пару секунд.

Aguenta 2 segundos.