План провалился traduction Portugais

К сожалению, мой план провалился.

infelizmente, não tive sorte :

Мой блестящий план провалился.

O meu plano não foi dos melhores.

План провалился, Эдвард?

O plano falhou, Edward?

Я даю пробовать свою пищу. Ваш план провалился

Dou sempre os meus alimentos a provar antes de os comer.

Если кто-нибудь найдёт эту записку - значит, мой план провалился. Я погиб.

Se alguém encontrar isto significa que o meu plano não funcionou e eu já estou morto.

Если кто-нибудь найдёт эту записку - значит, мой план провалился, я погиб.

Se alguém encontrar isto significa que o meu plano não funcionou e eu já estou morto.

Спустись на землю, Джулиан! Гениальный план провалился!

A festa acabou, Julian, o teu plano brilhante falhou.

Готов признать, план провалился.

O plano falhou.

Этот план провалился.

O plano fracassou.

Но тогда шииты с суннитами объявили перемирие и их план провалился.

Eles tentaram isto, mas então os Xiitas e os Sunitas declararam unidade e assim o plano deles falhou.

Ваш план провалился.

Seu plano fracassou.

Что ж, я думаю, наш план провалился.

É, parece que falhamos.

И весь этот прекрасный план провалился из-за вещевого мешка.

Era um bom plano. Perdido por causa de uma mala.

План провалился, это херня, слышь...

O plano já era! É loucura!

План провалился.

Agora está fora das minhas mãos.

План провалился.

O plano falhou.

Чтобы совершить еще одну сделку и попытаться купить выход из положения, но... план провалился.

Para fazer outro negócio, e tentar encontrar uma saída, mas... não deu certo.

Очень жаль, что ваш чертовски хороший план провалился, да?

- Mas o seu plano correu mal.

Значит, наш план провалился.

Então o nosso plano falhou.

Конечно я был обеспокоен. Мои план провалился.

Claro que estava, o meu plano correu mal.

Вероятнее всего, я уже мёртв, и к сожалению, мой план провалился.

O mais provável é que esteja morto, e, infelizmente, o meu plano para detê-los falhou.

Наш план провалился.

O nosso plano falhou.

План провалился. Артур жив.

O plano falhou, O Arthur está vivo.

Может, признаем что план провалился и унесём ноги? Сейчас же.

É melhor admitirmos que isto se virou contra nós e irmos embora, já?

Учитывая, что твой план провалился, по крайней мере, мы могли бы попытаться!

Tendo em conta que o teu plano falhou, ao menos podemos tentar!

План провалился.

- O plano falhou.

Ваш план провалился.

CENTRAL-NUCLEAR DE SPRINGFIELD 153 DIAS SEM ACIDENTES O teu plano falhou.

План провалился. Убит офицер полиции.

O trabalho falhou, e um policia morreu...

- План провалился!

- Não resultou!

Сообщи Акноту что план А провалился. Действуем по плану Б.

Diz ao Aknot que passamos ao plano B.

План охраны провалился. он знал, каковы будут последствия.

O plano de segurança falhou, ele sabia as consequências.

Последний план, которьIй у меня бьIл, провалился.

O meu último plano correu muito mal.

- План побега провалился.

- Lá se foi o plano de fuga.

Кстати, план со сквозняком провалился.

E aquilo do vento deu para o torto.

Но их план заставить Буша выйти из лимузина и пройтись к Белому дому провалился.

A tradicional saída da limusina e entrada na Casa Branca a pé foi cancelada.

План Мэйсона провалился бы без информации изнутри.

O plano de Mason precisava de um informante interno.

План Сивиса провалился.

O plano do Seevis falhou.

Я так понимаю, план с заморозкой репликаторов провалился?

Então imagino que o plano de congelar os replicadores não teve sucesso?

План Кестнера провалился. Всё закончилось.

Só há uma pessoa que sempre teve controlo sobre mim.

Её план одеть мексиканцев как персов в качестве шпионов.. Может, он провалился.

O seu plano de vestir os mexicanos como persas para espionarem, talvez tivesse falhado.

Но благодаря тебе, мой план почти провалился, ещё не начавшись.

Mas graças a ti, o meu plano quase falhou antes mesmo de começar.

Итак, план "А" в усадьбе вроде как провалился.

O plano "A" para o complexo a modos que falhou.

План Бэ провалился.

Lá se foi o vosso plano B.

Ваш план провалился.

Falhaste, pá.

Его план провалился.

Falhou.

- План В провалился.

- O plano C foi ao fundo.

План "А" провалился, задействуем план "Б" - заманим красноглазую тварь в ловушку, и с ножом заставим подзовать шавку - спецдоставка.

O plano "A" foi-se, por isso bem vindo ao plano "B"... Apanhamos uma cadela de olhos vermelhos numa armadilha, e depois encostamos-lhe uma faca até ela chamar um cachorro... Para uma entrega especial.

План заманить его на верную смерть провалился.

O plano para o atrair para a sua sentença saiu ao lado.

Вот и провалился мой гениальный план!

Lá se vai o meu plano mestre!

План Милвертона провалился.

Está contente com isso? O plano do Milverton não resultou.

Это был отличный план, который провалился.

Foi um bom plano que correu mal.