Плохая мысль traduction Portugais

Что, плохая мысль?

Má ideia?

Дениэл-сан, думаю это плохая мысль.

Não acho boa ideia.

Плохая мысль.

Ma ideia.

- Не знаю Джулиус, надеюсь это не плохая мысль

Não sei, Jules. Espero que isto seja boa ideia.

Или это не такая уж плохая мысль.

Mas talvez não seja má ideia...

Вообще-то, это не такая плохая мысль.

Aliás, uma creche até que nem é má ideia.

- Нет, нет, нет... Это была плохая мысль.

Não era boa ideia.

Плохая мысль. Ты должен доверять своим инстинктам.

Tens de confiar no teu instinto.

Это плохая мысль.

É má ideia.

Я говорил, что ехать сюда - плохая мысль.

Disse-te que vir aqui era má ideia.

Шрек, это плохая мысль.

Shrek, isto é má ideia.

А знаешь, Питер, может купить Мэг собственную машину... не такая уж и плохая мысль?

Sabes, Peter, talvez o facto de a Meg ter um carro só para ela - não seja má ideia.

Нет... это плохая мысль.

Não, isto é uma má ideia.

Плохая мысль.

Má ideia.

- Плохая мысль %.

- Uma má ideia.

А не такая и плохая мысль сколотить группу и съездить туда.

Pode não ser uma má ideia juntar um pequeno grupo e ir verificar isso.

Может, это всё плохая мысль.

Talvez esta coisa toda tenha sido uma má ideia.

Это такая плохая мысль.

Que ideia errada.

Нет, плохая мысль.

- Não, má ideia.

Но... это плохая мысль.

Mas isso não é boa ideia.

Да, я хочу выйти отсюда и оказаться в лесу с деревьями, на которых растут шлюхи. Но по-моему, плохая мысль говорить людям, что им надо совокупляться с плодами.

Sim, quero sair daqui e ir parar em uma floresta de prostitutas, mas não acho uma boa idéia falar para os outros experimentarem.

Это плохая мысль.

Não é boa ideia.

- Ранее в сериале это плохая мысль.

Em episódios anteriores... Isto não é boa ideia.

Просто я думаю, что сопротивляться Эллису - это плохая мысль среди других плохих идей..

Só acho que é má ideia contrariar o Ellis. - Entre outras más ideias.

Плохая мысль, плохая мысль.

Má ideia, má ideia.

Не плохая мысль да?

É um bom pensamento, certo?

Может, это плохая мысль?

- Isso não é uma péssima ideia?

Может быть... немного эмоционально дистанцироваться... не такая уж плохая мысль.

Talvez ficando um pouco distante emocionalmente não seria uma coisa tão terrível.

Плохая мысль.

Péssima ideia.

Я думаю, это плохая мысль.

Acho que é má ideia.

Я не могу даже представить через что ты проходишь, как отец, но вручить Джозефу готовую ракету - плохая мысль.

Não posso saber o que faria como um pai, mas entregar um míssil completo para o Joseph é uma má ideia.

Это не такая уж плохая мысль.

- Não é uma coisa má.

Ну, это похоже не плохая мысль.

- Parece uma boa ideia.

Принять эти часы-плохая мысль

- O divórcio deixou-me rica.

Что ж, это вовсе не плохая мысль.

Bem, não é má ideia.

Плохая мысль...

É uma má ideia. - Não... O quê?

- Да, нормально. Я говорила, что это плохая мысль.

Eu avisei que era uma má ideia.

Не самая плохая мысль, что я слышал.

- Já ouvi ideias piores.

Плохая мысль.

No bueno.

Звучит как "плохая мысль".

Isso soa como uma má idéia.

Не самая плохая мысль.

Não é a pior das ideias.

- Такой вещи, как "плохая мысль", не бывает.

Tudo bem, então, não existe essa tal coisa de como uma má ideia.

Это плохая мысль.

Esse é um pensamento horrível.

Ещё одна плохая мысль?

- É outro pensamento?

- Не такая уж плохая мысль.

- Isso não é má ideia.

– Что спешно забрать его – хорошая мысль,... а вот везти обычным рейсом – мысль плохая.

Vão buscá-lo imediatamente, mas não num voo comercial.

Плохая мысль.

- Má ideia.

Плохая мысль.

Isto não foi boa ideia.

Плохая мысль.

Não, Norman, esta noite não.

Мысль о том, чтобы взять реванш заставляет меня думать, что это не такая уж и плохая идея.

Ter uma segunda hipótese faz-me pensar... que não seja má ideia.

Погоди, это плохая мысль.

Espera.