Мысль о том traduction Portugais

Я не сержусь из-за того, что вы не платите мне уже второй месяц... просто сама мысль о том, что мне придется разделить с вами мой банковский счет... передать вам половину всех моих сбережений... поймите, мсье, я не готов пойти на это.

Não lhe levo a mal não me pagar há dois meses, mas a ideia de dividir a minha conta bancária consigo, de dividir as minhas poupanças, é demais para mim.

Вам невыносима мысль о том, чтобы поверить в людей, потому если вы поверите, то все ваше существование, которое зиждется на ненависти и мести, все это обрушится, и станет ясно, что ваша жизнь сплошная ложь.

Não consegue tolerar uma esperança na humanidade, porque se o fizer, tudo isto, a estrutura da sua própria existência, que construiu sobre ódio e vingança, tudo isto ruirá à volta da mentira nua da sua vida.

Тебя, наверное, всю неделю будет терзать мысль о том, что я все еще в гипсе.

Deve ser difícil para ti eu ter de usar o gesso mais uma semana.

Я не могу вынести мысль о том, что ты уедешь отсюда, ненавидя меня.

Não aguento ver que vai embora e me odeia dessa maneira.

Вы не волнуйтесь за то, что было. Но мысль о том, что могло случиться... делает вас уязвимой.

- Não se rala com o que aconteceu mas com o que podia ter acontecido.

Если это вообще возможно, ее мозг должен быть так занят, что ни одна мысль о том, что я делаю, не должна вмешаться.

Tem de estar ocupada, para não captar a ideia do que eu faça.

Господи, одна мысль о том, чтобы всю жизнь работать адвокатом...

Credo, só de pensar em passar o resto da vida como advogado...

Взятые же вместе они наводят на мысль о том, что вы стали свидетелем несчастья.

Juntos, fá-lo-iam passar por testemunha de uma desventura.

Одна мысль о том, что она будет с другим мужчиной, совершенным незнакомцем, сводит меня с ума.

O pensamento dela com outro homem, um desconhecido, pôe-me doido.

Например, мысль о том, что кусочек хлеба может стать частичкой тела нашего Спасителя, отец.

Por exemplo, a ideia de que um pedaço de pão pode tornar-se o corpo do nosso Salvador, Padre.

Мысль о том, как стать известным... одна из главных проблем во всем мире.

Não sei como, mas tive a ideia que ser popular... era a coisa mais importante no mundo.

Прошлой ночью я просматривал решения Розенберга и меня не оставляет мысль о том чтобы написать о нём книгу.

Estive lendo as decisões do Rosenberg... e tenho a ideia... de escrever um livro sobre ele.

Знаете, что меня абсолютно поражает? Мысль о том, что по сей день, спустя сотни лет, что сицилийцы до сих пор носят в себе этот ниггерский ген.

Sabe, e para mim é sobretudo extraordinário pensar que actualmente, centenas de anos depois que... os Sicilianos... ainda transportam esse gene de pretos.

Возможно, но ты знаешь, что я имел ввиду. Может это от того, что иногда у меня возникает мысль о том, как бессмысленна вся эта чушь.

Talvez seja porque às vezes tenho assim um flash sobre o quanto sem sentido é esta treta.

Одна мысль о том, что они ждут меня дома, удерживает меня здесь.

Saber que elas estão em casa à minha espera, é o que me mantém aqui.

Но мысль о том, что вы рядом,.. ... помогала мне.

" Sabia que estavam lá, e isso ajudou-me a superá-lo.

Просто мысль о том что Барри - и на всю жизнь

Talvez seja só a ideia do Barry para o resto da minha vida.

Сэр, мысль о том, чтобы заполнить улицы вооруженными солдатами меня беспокоит так же, как и вас, но не так сильно, как мысль об армии джем'хадар, высаживающихся на Земле без всякого сопротивления.

Sr. Presidente, a ideia de encher as ruas com tropas armadas é tão perturbadora para si como para mim, mas não tanto como ter um exército jem'hadar a aterrar na Terra sem oposição.

Мысль о том, чтобы быть запертым в одну форму все время, это, ох... так ненатурально.

Estar encerrado numa única forma o tempo todo é contranatura.

И мысль о том, что мы можем быть вместе, кажется мне очень разумной. Я готов к этому.

Mas pensar em nós juntos, faz muito sentido, não o posso ignorar.

Но? Но я думаю, что она цепляется за мысль о том, что он был хорошим человеком.

Para ela saber porque é que te meteste entre ela e o Richard e que tu não agiste com maldade!

А тебе не приходила мысль о том, что ты рискуешь моей карьерой?

Pôr a minha carreira em risco, nunca te passou pela ideia?

Кроме того, сама мысль о том, что ты чахнешь тут без меня, была невыносима.

Além disso, a ideia de te ter a labutar por mim foi demais para eu suportar.

Я скажу тебе Ворф... без сожаления... были дни в этом лагере военнопленных, когда мысль о том, что я никогда не ступлю на палубу клингонского корабля заставляли меня плакать как старуху.

Digo-lhe, Worf, sem vergonha, houve dias no campo de concentração em que a ideia de nunca mais por o pé numa nave klingon me fez chorar como uma velhinha.

У него там хорошая мысль о том, какие люди дешевые ублюдки.

Entende o lixadas que estão as pessoas. Tu telefonaste-nos, lembras-te?

Она думает, что сама мысль о том, что я могу играть в регби - смешна.

Ela achou a ideia de eu jogar rugby hilariante.

Мысль о том, что Саманта может выйти замуж раньше... потрясла религию Шарлотты.

A simples ideia de que a Samantha pudesse se casar antes dela... abalou as convicções da Charlotte.

Сама мысль о том, что кто-то хладнокровно убивает другого непостижима. Но не для меня.

A ideia de uma pessoa matar outra a sangue-frio é quase incompreensível, não é?

Отсюда и зародилась мысль о том, что абсолютной истины не бывает.

Foi então que surgiu a ideia de que a verdade absoluta não existe.

Мысль о том, что ты могла быть с другим чуть не свела меня с ума.

Isso e ficar doido só de pensar em ti com outro homem.

Мысль о том, что тогда я мог тебя порезать... расстраивает меня, как ничто в жизни.

O facto de te ter podido magoar assim... Chateia-me como nunca.

Я имела в виду, что была нелепой сама мысль о том, что я когда-нибудь обманула бы вас.

Quis dizer que foi ridículo pensar... que poderia te voltar para enganá-lo.

Но сама мысль о том, чтобы привязываться к человеку до конца жизни...

Mas a ideia de me amarrar para o resto da vida...

Сама мысль о том, что меня могут понять да и все остальное, тревожат мое сердце так, как ничто и никогда не тревожило.

A ideia de que podia ser conquistado devido a circunstâncias ou nunca estar apanhado é a pior coisa que já senti... e já senti muitas coisas más.

Даже мысль о том, как Айво занимался со мной любовью, была невыносима.

Não suportava pensar em fazer amor com Ivo.

- Мысль о том, что я её больше не увижу...

- A ideia de não voltar a vê-la...

Или вам просто не нравиться мысль о том, что у меня есть оружие?

Ou nao gosta de me ver com uma arma?

Просто мысль о том, что ты уже с кем-то был очень меня расстраивает.

É que só o pensamento de ti com outra pessoa qualquer... deixou-me muito transtornada.

Может быть, тебя прельщает мысль о том, чтобы присоединиться ко всем остальным и принудить меня?

Talvez te sintas tentado, sentes-te tentado a juntares-te aos outros e forçares-me.

Мысль о том, что он мог усомниться в своей нравственной чистоте отражала весьма низкое мнение о нём, как о человеке.

Pensar que ele poderia duvidar da sua própria pureza, era fazer pouco dele. Tom estava zangado.

Мысль о том, что я служу другим, а не только себе, - мистер Воробей.

Lembrando-me de que sirvo outros, Sparrow, e não apenas a mim.

Сама мысль о том, что кто-то шпионит и наушничает, ужасна.

A mera ideia de ter alguém a espiar e a tentar magoar-nos...

Полагаю, ты теперь ни при каких обстоятельствах даже близко не подпустишь мысль о том чтобы снова мне поверить?

Não haverá qualquer hipótese remota de poderes vir... a confiar em mim outra vez?

Не зная о том, что произошло на самом деле... я представляю себе первую мысль, которая пришла тебе... в голову, когда ты узнала, что произошло

Sem saber mais nada do caso... só posso lembrar-me da primeira coisa que acho... que me veio à idéia quando soube o que tinha acontecido.

А то, что на твоем месте я бы думал о том, чтобы выйти замуж. Знаешь, это хорошая мысль.

Nem serão, até casares... e conseguires que o teu marido te dê o que queres.

Отсутствие возможности войти в казино - это одно... но попав в эту книгу, ты впаял своё имя в мозги каждого копа и агента ФБР. У него в голове просто не укладывалась мысль о чёрной книге и том, что это значило.

Ele não entendia o que era a Lista Negra.

Так что оставьте мысль, вы оба, о том, чтобы говорить кому-либо правду

Por isso, desistam dessa ideia de contar a verdade.

Только не рассказывай мне о том, что после стольких лет работы с Ником, ты не знаешь, как работала его мысль.

Não me vais dizer que depois de todo o tempo que passaste com o Nicky... não sabes como funciona a sua cabeça.

Мысль о том, что ты заложник, массовое мышление.

Ouçam bem, temos que nos alegrar por qualquer que seja eleito.

Просто мысль о том, что кто-то похожий на него находится здесь. Тебе действительно необходимо отдохнуть.

Só a ideia de alguém como ele estar aqui, neste momento...

Думаю, мне просто нравится сама мысль о поисках чего-либо, о том, что я делаю что-то совершенно уникальное, что никто и никогда не делал раньше.

É a ideia de descobrir uma coisa, de fazer algo inteiramente único, algo que nunca foi feito antes.