Плохо то traduction Portugais

Но будет плохо той блохе, Хе-хе хе-хе, хе-хе!

Não saltas como a pulga, Do poço não sairás.

Есть в твоей речи хорошая и плохая сторона. Плохо то, что, если он получит четыре тысячи франков, он добьется успеха в своих делах.

O mau é que se ele tiver 4.000 francos, no próximo verão, o caso dele pode ter sucesso.

Я... я думала, что беременность — это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.

Pensei que estar grávida seria um momento mágico, mas estou sempre tão nervosa por poder fazer algo errado e de magoar o bebé de alguma maneira.

Да. Если поглощение не состоится, то это очень плохо.

Se a fusão não acontecer, ficamos muito mal.

- Если сыграете плохо, то нам конец.

- Se não actuar bem estaremos perdidos.

Что случилось? Тебе отчего-то стало плохо?

Você sabe que lhe faz mal.

То, что вы делаете - плохо.

O que você faz é errado.

Если у нее такой плохой вкус, то пусть уходит.

Se ela tem tão mau gosto, deixe-a ir.

Я-то думала, это из-за того, что... почта плохо работает.

Eu esperava que fosse apenas um descuido.

Но главной идеей было лишить русских всякой надежды на то они могли стереть с лица земли Вашингтон и избежать ответного удара из-за плохо отлаженной системы реагирования но я предполагаю, что самолеты должны вернуться автоматически если не поступит подтверждения приказа.

A ideia era dissuadir a Rússia de eliminar Washington e o senhor. Para não escaparem à retaliação devido a falta de comando adequado. Os aviões regressam logo que atinjam os pontos antifalha?

Думаю, дадут где-то 20 лет, но всё же не так плохо, как кажется.

Mas, pessoalmente, acho que será algo entre 20 anos e prisão perpétua, o que não é muito mau, se pensarmos bem.

Если отделить вас от вашей плохой стороны, то способность командовать начинает ускользать от вас.

Sem o seu lado negativo, o poder de comandar começa a escapar-lhe.

Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете.

Se o meu caro senhor viu mal, näo me diga o que näo sabe.

Плохо и то, что из-за его воздействия наши обычные поисковые системы теперь бесполезны.

O efeito inutilizou os nossos sistemas de busca normais.

Когда король без денег, То он плохой король.

Majestade sem dinheiro Nada vale.

Что-то это плохо пахнет.

de um punhado de monges bêbados. Aqui há gato.

Последователи виджиланте начинают убивать людей только за то, что они плохо одеты.

Teríamos justiceiros nas ruas, a matar quem tivesse ar suspeito.

Я что-то плохо себя чувствую.

Não me sinto muito bem.

Ее чуть-чуть посекли за то, то она плохо себя вела, только и всего.

Ela foi açoitada no cu porque não foi uma boa rapariga. É tudo.

Ты плохой человек, редиска! Я тебя прокручу на сосиски! Не смей её обижать, не то тебе несдобровать

És um cachorro-quente... mas é bom que não a tentes magoar, Frank N Furter.

Было не так-то плохо.

Não foi assim tão mau!

Сдавай в ремонт, а то дело плохо кончится.

Leva-o à oficina para evitar complicações maiores.

Там ведь тоже кто-то хорошо к тебе относится, а кто-то плохо.

Há pessoas que nos tratam bem, e outras que nos tratam mal.

Мы пресыщаемся им и всегда хотим большего, будь то осязательное, эмоциональное или сексуальное возбуждение и я думаю, что это плохо

Empanturramo-nos com eles. Queremos sempre mais, sejam eles de natureza táctil, emocional ou sexual. Acho mal.

Я что-то плохо себя чувствую.

Não estou a sentir-me bem.

То, что обычно - будем кружить вокруг острова Уайт, пока всем не станет плохо и мы не отправимся домой.

Ando à volta da ilha de Wight até ficarem todos tontos e volto para casa. Seu velho patife.

"Блюз, это когда хорошему человеку плохо и он вспоминает женщину, с которой был когда-то".

"O blues não é nada, se um bom homem não se sentir mal quando pensa na mulher que já foi sua."

Слушай, племянничек, что-то ты стал плохо выглядеть.

Galinette, já algum tempo que me parece que perdeste o teu bom semblante.

Что-то плохо у тебя получается.

Por agora, só tornaste as coisas pior.

Да парень, если ты действительно это чувствуешь, то из меня получился плохой отец.

Rapaz, se é isso que sentes, devo ter sido realmente um péssimo pai.

Если мне и было плохо, то ясно, кто причина этого.

Se estivesse doente, não seria difícil encontrar o responsável.

Слушай Джулиус, если твоя мать мис Америка 52го года, то моя - шлюха и если она сейчас жива, то надеюсь ей очень плохо

Não sei nada da tua mãe, a "Miss Perfeição, 1952"... mas a minha mãe era uma pêga e se ainda for viva... espero que esteja a sofrer muito.

Будь она обычной шлюхой из Индианы,... и то было бы плохо.

Seria bastante ruim se ela fosse apenas alguma jovem meiga coisa de Indiana.

А если сегодня все пройдет плохо, то тьi можешь отдавать ему чаевьiе из бара.

E se hoje as coisas não correrem bem, podes sempre pagar com as gorjetas do bar.

Мэр, ты что-то плохо слышишь!

Mayor, não ouve bem!

Это как-то плохо звучит.

Não soa lá muito bem.

Иногда чувствуешь себя хорошо, только если кому-то плохо а я устал, что другие чувствуют себя хорошо.

Por vezes, a única maneira de nos sentirmos bem, é fazer os outros sentirem-se mal... E eu estou cansado de fazer com que os outros se sintam bem.

Я что-то себя очень плохо чуствую.

Hei, Fumes.

Я не думаю, что плохо кого-то подвозить.

E que não pensei que fosse ofensivo dar uma boleia a alguém.

- Мне что-то плохо.

- Estou a sentir-me mal.

То есть, если что-нибудь случится и мы не сможем быть друзьями как сейчас, то это будет очень плохо.

O que leva as pessoas a dar festas? Deixam um monte de estranhos usar a casa como se fosse um hotel.

Когда что-то движется быстрее, чем я хожу, мне плохо.

Quando uma coisa anda depressa, prefiro conduzi-la.

Вот так-то, Джерри - плохой мальчик!

É assim mesmo! O Gerry é mau!

То, что ты делаешь, очень плохо.

O que estás a fazer, não se faz.

"Когда что-то случается, я чувствую себя плохо- -"

"Se acontece algo desagradável, sinto-me malmente..."

Если же ее убили, то вероятнее всего, расследование было проведено из рук вон плохо.

Se foi assassinada, é plausível que tenha havido uma investigação descurada.

Неважно, насколько кому-то плохо, вы можете сделать ещё хуже.

Por pior que uma pessoa se sinta, você fá-la sentir pior.

То есть меня не клинит, я просто плохо вижу?

Afinal, não é dos miolos, é das miras?

Я наконец-то понял, почему я плохо спал последние несколько ночей.

Já percebi porque tive dificuldade em dormir nas últimas noites.

Было бы лучше, если бы с дядей, кто-то был... Потому что он плохо слышит и не может говорить с о мной.

Seria melhor se meu tio tivesse alguém com ele... porque não ouve bem e não pode falar comigo.

- Гораздо лучше плохо выразить то, в чём уверен чем быть поэтом и хорошо говорить то, что хотят нас заставить делать другие.

É muito melhor dizeres mal uma coisa de que estás convencido, do que seres um poeta e dizer bem o que os outros querem que digas.