По всему телу traduction Portugais

У меня мурашки идут по всему телу.

Deixa-me toda arrepiada.

У них мурашки идут по всему телу.

Ficam todas arrepiadas.

Вместо них у него целая система мелких каналов по всему телу.

Tem antes uma rede de pequenos tubos espalhados por todo o corpo.

" мен € по всему телу шрамы от ее укусов и царапин.

Tenho as cicatrizes dos seus arranhões e dentadas por toda a parte.

Потом будет по всему телу. Вы будете кричать, бить всех. А потом умрете.

Vai espalhar-se e você vai gritar, tentar fazer magoar e depois morre!

- Внутри еще осталось, по всему телу распространилось.

Doutor, há mais disto nele, entrelaçado através do seu corpo.

Уж лучше, чтобы тебя вот так вот избили, чем снова захотеть блевануть и испытать чудовищную боль по всему телу.

Era preferível aquela sova à sensação de agonia que me costumava assaltar.

Она тщательно прошла по всему телу.

O corpo inteiro foi meticulosamente percorrido.

По всему телу жар.

Há assim um fogo dentro de mim.

Но едва я опустил руку ему на плечо, как по всему телу его прошла дрожь, страдальческая улыбка искривила губы ;

Assim que lhe coloquei a mão sobre o ombro, um forte estremecimento percorreu todo o seu corpo, um sorriso doentio tremulou-lhe nos lábios ;

Расслабься - пусть тепло растечется по всему телу.

Recosta-te e deixa-o escorrer por ti.

- У него прыщи по всему телу?

Mãe! Ele tinha manchas em todo o corpo?

Говорят, что если она к вам прикоснется, то гнойники пойдут по всему телу. Выпадают волосы и мочишься грязью!

Dizem que mal ela nos toca nos jorram pústulas do corpo, caiem-nos os cabelos e começamos a mijar lama.

Что у меня спазмы и судороги по всему телу. Что у меня колет в боку и болит голова. И сердцебиение, что мне нет покоя ни днем, ни ночью.

Sinto tremores e palpitações por todo o corpo, espasmos no peito, dores de cabeça e batidas no coração, que não me deixam descansar de noite, nem de dia!

Чувство, словно инопланетяне тыкают по всему телу.

Até parece que tenho extraterrestres a espicaçar-me o corpo.

У тех, кто возвращался были следы страшных ожогов по всему телу.

E os que regressavam vinham sempre piores, com queimaduras terríveis por todo o corpo.

И покарал Господь беднягу Иова... язвами гнойными по всему телу его.

E então Deus terminou com o pobre Job queimando-lhe o corpo todo.

И знаете, у меня пластыри по всему телу, понимаете?

Estou com adesivos em todo o corpo.

У него большие рубцы по всему телу.

Tem graves cicatrizes no corpo todo.

У него бьыли волосьы по всему телу.

Não era agradável.

Такое приятное чувство по всему телу...

Está a saber-me tão bem, pelo corpo todo.

Она очень больна, она не может связаться со своим доктором, а ей нужно достать рецепт иначе эта дрянь распространится по всему телу, и я очень хочу им помочь.

Ela está muito mal, não consegue falar com o médico e precisa da receita, senão aquilo espalha-se e eu queria muito ajudá-los.

Отметины моих зубов были по всему телу.

As marcas dos meus dentes estavam espalhadas pelo corpo todo.

- Метастазы по всему телу, теперь перешёл на печень.

Está por todo o lado. Agora, até no fígado.

Это меня пугает, от этого у меня мурашки по всему телу.

Isso dá-me medo, assusta-me.

Постоянные операции и уколы... И следы от них по всему телу

Com operações e injecções, por todo o corpo.

3 месяца в гипсе - и все будет нормально. Но, помимо этого, у него серьезные ушибы по всему телу, и они появились до аварии.

Três meses com gesso e fica bom, mas, tem sérias escoriações no corpo

Дрожь и спазмы по всему телу!

Palpitações e espasmos por todo o lado!

По всему телу. Да...

Sim...

Конечно, я никогда не старею, Шербатски нужна хорошая ночь, чтобы выспаться, а у тебя по всему телу написано "Соответствует законодательству".

Por favor, eu sou imutável, a Scherbotsky só precisa de uma boa noite de sono, e tu tens estatutário escrito no corpo todo.

Мышечные клетки по всему телу.

Explicaria a geografia.

Но сенсоры на голове и по всему телу чувствительны к малейшим изменениям давления воды.

Mas nódulos sensores na cabeça e no corpo detectam as mais leves alterações na pressão da água.

У нее десяток медицинских проблем, включая боли по всему телу.

A mulher dez problemas diferentes incluindo dores em todo o corpo.

Боль по всему телу, какая-то слабость.

Tinha dores por todo o corpo.

Эти раны у тебя по всему телу,

Essas marcas que você tem por todo o corpo...

У нее новообразования по всему телу.

Ela tem abcessos por todo o corpo.

У него по всему телу тромбы движутся.

Ele tem coágulos sanguíneos a moverem-se pelo corpo.

Это не герпес, если оно по всему телу. Ты идешь?

- Não é herpes se aparece em todo o lado.

Я никак не могу избавится от ощущения, что мои глаза горят от ощущения, что по всему телу скользят языки пламени.

Não consigo parar este ardor nos meus olhos. E não consigo parar este ardor sob a minha pele.

Чувство будто муравьи ползают по всему моему телу.

Já tive. Quase morri. O primeiro-ministro soube, durante as negociações.

Причина смерти? У него ожоги второй и третьей степени практически по всему телу, но я не думаю, что они могли послужить причиной его смерти.

Suas patas medem meio metro.

Потом она кладет тебя на этот столик. Иъ начинает растирать масло по всему твоему телу.

A seguir, faz-te deitar sobre uma marquesa, e começa a espalhar óleo no corpo todo.

Жидкие питательные вещества храняться в плазменных волокнах по всему моему телу.

Há nutrientes líquidos armazenados em fibras plásmicas por todo o meu corpo.

По всему телу.

Deus, está totalmente edemático.

Он движется по всему вашему телу, исцеляя его.

Que passa por cima do corpo, curando.

И потом стал перебирать пальцами по всему моему телу. И я так возбудилась, и вся дрожала... Это было так классно!

E depois, ele passou os dedos pela minha pela, eu fiquei arrepiada, e a tremer por toda a parte.

Такое чувство по всему телу...

Toda eu.

У меня зуд по всему телу.

Tenho uma comichão terrível.

- Мы должны бить разными предметами по всему твоему телу.

Temos de partir-te coisas no corpo.

Дисфункция распространится по всему ее телу, пока вы ее не остановите.

E vai alastrar por todo o corpo, a menos que o impeçam.

Рак Лоры распространился по всему её телу.

O cancro da Laurel encontra-se agora espalhado por todo o corpo.