По всей стране traduction Portugais

Я не смогу помочь тысячам поклоняющихся тебе по всей стране.

Não consigo chegar a todos, a milhares que veneram heróis por este país.

Местонахождение так называемого "убийцы вдов", задушившего трех состоятельных женщин, вот вопрос, который занимает детективов по всей стране.

"o saudável e forte estrangulador de três mulheres saudáveis, " é uma questão que intriga os detectives " que conduzem uma busca de costa a costa à procura do assassino.

У меня лишь один шанс на то, чтоб вернуться к прежней жизни. Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.

Tenho apenas um oportunidade para regressar para onde pertenço conseguir um emprego num pequeno jornal local como o seu, aguardar, ter esperança e rezar para que algo grande surja, algo a que eu me possa apegar, algo que as agências noticiosas vão devorar e chorar por mais.

Я обещал его выпустить по всей стране через 6 недель.

A estreia está marcada nos cinemas para daqui a seis semanas.

Трансляция по всей стране.

Querida, é uma coroação.

А, теперь для вас, мои друзья и для тысяч радиослушателей по всей стране, я имею привилегию, да,

Na glória do estado que o criou... e que, em troca, o homenageia esta noite, nesta grande reunião.

А ты ищешь меня по всей стране.

Andaste a divertir-te pela região toda com o Sr. Virtude.

За него молятся по всей стране.

Estão a rezar por ele em todo o país.

Я могу увезти тебя в чудесное путешествие по всей стране.

Eu podia levar-te numa viagem maravilhosa pelo país.

Что пишут по всей стране и что они говорят?

Sobre quem é que escrevem no país todo e o que é que dizem?

Они разлетелись по всей стране освещать дебаты.

Estão todos ocupados com as primárias.

Макс, это транслируется на 67 станций по всей стране.

Isto está a ser transmitido ao vivo, para 67 retransmissores.

По всей стране люди голодают.

Por todo o país, as pessoas estão desesperadas por saber notícias.

Я имею в виду, кроме того, что за нами гонятся по всей стране, и машины этой ненормальной?

Além de sermos perseguidos por tudo quanto é sítio naquele carro?

- Хочешь выполнять заказные кражи по всей стране, работая на меня?

Queres fazer assaltos por todo o país, a trabalhar para mim?

Я езжу с проверками по всей стране.

Ouçam. Eu faço inspecções de segurança por todo o país.

Всё ещё на первых страницах по всей стране Охотники за приведеньями с нами, в этот раз в ночном клубе Роза.

Continuam a ser notícia do dia por todo o país... os Caça-Fantasmas estão activos, desta vez num clube da moda, The Rose.

По всей стране усилены системы безопасности.

Apertou-se a seguranca em todo o pais.

Если центральное правительство перестанет существовать, власть перейдет местным органам власти, разбросанным по всей стране.

Se o Governo Central alguma vez faltar, o poder poderá ser transferido para um sistema de autarcas locais, dispersos por todo o país.

Демонстрации вспыхнули по всей стране, за и против решения правительства об усилении Европы.

O dia ficou marcado por várias manifestações que tiveram lugar por todo o país, que apoiavam ou contestavam a decisão do Governo em reforçar a Europa.

Автомобильная ассоциация и Королевский автомобильный клуб сообщают о больших заторах на дорогах по всей стране, в частности на тех, что ведут в Уэллс и Вест Каунтри.

O AA e RAC relataram a existência de tráfego congestionado nas estradas de todo o país, em particular aquelas que levam a Gales e à zona ocidental do país.

Нас будут показывать по каждому каналу по всей стране!

Vamos aparecer nas rádios e televisões do país inteiro.

Враг весьма коварно воспользовался перемирием чтобы начать наступление по всей стране.

O inimigo... traiçoeiramente... aproveitou-se do cessar-fogo do Tet... para lançar uma ofensiva em todo o país.

По всей стране забастовки и протесты. Но здесь, кажется, это никого не волнует больше.

Há greves em todo o país, e protestos, mas aqui, ninguém parece importar-se mais.

Уж если я занимаюсь поставкамии по всей стране, то мне нужны грузовики.

Se vou levar suprimentos pelo país, preciso caminhões.

- По всей стране.

- Em todo o país.

я так и знал. я знаю это выражение лица... € видел это по всей стране.

Já vi esse olhar na cara de um homem... milhares de vezes por todo o país.

ѕродава € колючую проволоку по всей стране... € пон € л... что нельз € знать, что принесет тебе будущее.

Vender este arame farpado por todo o país... ensinou-me uma coisa : nunca se sabe o que nos reserva o futuro.

" ы знаешь, мужчины, которые имеют жен, и семьи разбросанные по всей стране.

Mulheres e família espalhadas por todo o país!

Уильям Волтер, ночной дежурный из ФБР, дал мне его копию. Он сказал, что весть прошла по всей стране, но ничего не предприняли.

O funcionário do FBI que o recebeu facultou-me uma cópia.

Что, сообщение пропадает из всех офисов ФБР по всей стране?

Para que ia o FBI encobrir provas?

Сегодня мы владеем центрами балансировки по всей стране.

Hoje, temos uma cadeia nacional de balanceamento de pneus.

Даяна, у меня в руках - газета, распространяемая по всей стране.

Diane, tenho na minha mão um jornal de distribuição nacional.

Мистер Симпсон, мы в прямом эфире по всей стране.

Sr. Simpson, estamos em directo em todo o país.

11 членов подпольной организации подозреваются как минимум в сотне бомб, заложенных в публичных домах абортариях и гей-клубах по всей стране.

11 membros do Exército Clandestino estiveram em Washington. Suspeitamos deles em 100 bombas em clínicas de abortos... cinemas pornográficos e clubes homossexuais.

Зеленые ухватились за птицу и начали искать экспертов по всей стране, чтобы те встали на их защиту.

O Green Fund reuniu peritos de todo o país... para deporem em sua defesa.

Вам стоит гордиться тем, что дети по всей стране... бла-бла-бла.

Devia orgulhar-se pois todas as crianças... "

Мы дарим их начальным школам по всей стране.

Estamos a espalhá-las nas escolas por todo o país.

- Теперь все ясно, Малдер. Ишимару Зама.... Он использовал секретную железную дорогу для проведения своих тестов по всей стране.

O Ishimaru Zama usava a linha férrea secreta para fazer os seus testes em todo o país.

Знаете, с этим закрытием и сокращением военных баз по всей стране. Многие люди, у нас здесь, стали немного дерганные.

Sabe, com o encerramento de bases e os despedimentos por todo o país, muita gente aqui tem andado um pouco ansiosa.

Сердца выросли жесткие по всей стране.

Corações têm crescido dura por toda a terra.

Я не хочу быть один из этих диск-жокеев которые колесят по всей стране, все время ищют работу.

Quer dizer, eu não quero ser um desses disc jockeys que anda pelo país fora, sabes, sempre à procura de trabalho.

И они сказали что если я преуспею, то они будут синдицировать мою программу по всей стране.

E disseram que se me saísse mesmo bem, eles vão distribuir o meu programa pelo país todo.

Демонстрации идут по всей стране... американцы проявляют свой патриотизм.

... por todo o país, enquanto... povo mostra o seu patriotismo.

Очередь желающих замочить гада растянулась по всей стране.

Estavam lá imensos caras de Canarsie a tentar apanhar o sujeito.

По всей стране, в каждой деревне Цезарю платят налоги.

Em todos os cantos desta região, até na mais pequena aldeia, se paga impostos a César.

Он открыл филиалы по всей стране.

a instalar concessões por todo o país.

Простые люди по всей стране уже говорят о ней.

E as gentes simples deste país... já andam a falar dela.

В эти дни мы отмечаем "Неделю Сил Правопорядка" по-всей Нашей Стране... Так что...

Esta semana celebra-se por todo o país a Semana do Cumprimento da Lei.

Сама-то шатаешься по-всей стране! ... А классного мужика обсираешь!

E tu não páras em casa, só para o irritar.

" "ас досуга с ћуби" смотр € т по все стране.

Difundida à escala nacional sob o nome : "A hora de Mooby".