По рации traduction Portugais

Иди к машине и передай ребятам по рации, что мы уезжаем.

Fale para o Coronel que ele vai ter de fazer outra viajem pra cá.

Ты был сам не свой, когда говорил по рации.

Eu pedi ajuda a muitos! |

Он будет знать, где вы. А с нами вы будете связываться по рации.

Ele saberá onde estão e também podem comunicar-se conosco pelo rádio.

Езжайте за мной, я свяжусь по рации с больницей, чтобы они были готовы.

Vou dizer à clínica que se prepare.

- Думаю, он вызовет их по рации

Deve estar a chamá-los pelo rádio.

По рации передали, что вы хотите меня видеть.

Disseram que me querias ver.

Можно вызвать по рации другое судно.

Podemos chamar outro barco...

Я свяжусь по рации в машине, идем.

Ligarei do rádio do carro. Venha, vamos.

Сообщите кому-нибудь по рации.

Por favor, chame alguém pelo rádio! Você não entende?

Мы можем связаться с ними по рации.

- Podemos falar com eles por rádio.

Мы говорили по рации.

Falamos pelo rádio.

Это вероятно тот же самый тупой сукин сын с которым вы говорили по рации.

Deve ter sido o mesmo filho da mãe... com quem estiveste a falar pela rádio.

Передайте по рации : я хочу, чтобы этого человека арестовали на следующей станции.

Quero a polícia local na próxima paragem para prender este homem.

Понимаете, если вы будете говорить по рации, то выясните, что нас разыскивают в двух штатах и мы считаемся вооруженными и опасными, по крайней мере, я, и тогда все наши планы рухнут.

Se ligar o rádio, vai descobrir que somos procuradas em dois estados, e se calhar consideradas como armadas e perigosas - eu pelo menos sou - e depois lá se vai todo o nosso plano por água abaixo.

У каждого будет по рации.

Eu fico com um e tu ficas com outro.

Есть словесный портрет - уже передали по рации.

Temos uma boa descrição.

Чем быстрее мы передадим данные по рации...

Quanto mais cedo tivermos estas informações para pass...

- Пропали? - Мы вызывали их по рации. Нет ответа.

Há 5 minutos que tento comunicar pela rádio, e nada.

Обыщите всё. Заметите что-нибудь, сообщайте по рации. Вызывайте подмогу.

Vês alguma coisa mexer-se entre aqui e o CIC e comunicas imediatamente a pedir ajuda, entendido?

Надо дойти до пограничной станции... Сообщить по рации Мопани.

Eu tenho de ir à estação da fronteira e mandar um rádio a Mopani.

Держи связь по рации.

Contacta comigo pela rádio.

Просто руководите мной по рации.

Vá-me dando instruções.

Соедините меня по рации.

Pode ligar-me ao rádio dele?

Ты прослушиваешь полицейские разговоры по рации?

Escutaste outra vês a frequência da Polícia ou quê?

Вы связались с кем-нибудь по рации?

Consegue chegar a alguém com esse rádio?

- Я с вами разговаривал по рации? - Да.

És a mulher com o walkie-talkie?

Капитан, вас вызывают по рации!

Uma chamada via rádio para si, capitão.

Теперь я вызываю тебя по рации, и говорю что ты под мостом.

Eu digo-te quando chegares á ponte.

Я услышал по рации.

Ouvi tudo pela radio.

[Первый по рации] Следуй за третьим, мне нужно видеть местность.

Follow 3, Dêem-me um panorama geral.

Когда я возвращался в D. C. для спокойной работы в Штаб-Управления, я услышал сообщение по рации :

Agora, estava de novo em D.C., no Q.T., tentando ir A.S.A.P. para o Q.G., quando ouvi o A.P.B..

Связываемся по рации.

Liga-me pelo rádio.

Может свяжемся с оперативником по рации?

E se contactarmos o operacional por rádio?

- Вызови ее по рации, пожалуйста.

- Chama-a pelo rádio.

- Свяжитесь по рации с Багдадом.

- Comunique por rádio com Bagdade!

Мы попытаемся вызвать его по рации.

Vamos tentar comunicar com ele.

Он говорит по рации, через эту штуку.

Está a enviar a voz por rádio. Esta coisa aqui.

С ним можно попробовать связаться по рации.

Quer tentar falar com ele?

Вызвать помощь по рации?

Peço reforços pelo rádio?

Я знал, что он жив. Я видел его раскрытый парашют, и сообщил по рации о том, где он находится.

Sei que sobreviveu, vi o para-quedas aberto e comuniquei a posiçao dele.

Я схватила его, вцепилась в него, и ухитрилась сообщить по рации.

Apanhei-o, não o deixei fugir e consegui chegar ao meu rádio.

Он пытался связаться с тобой по рации.

Tentou chamar-te pelo rádio.

Полковник, Джонас не отвечает по рации.

Coronel, o Jonas nao responde no rádio dele.

Он посмеялся над нами прямо по рации.

- E ele a rir-se de nós no rádio.

Ну же, вызовите по рации! - Да что с тобой, Тёрнер?

Usa o rádio.

Наверное, поймал сигнал какой-нибудь старенькой рации.

Deve ter escutado um sinal dum walkie-talkie dos anos 80.

Вы можете вызвать Буллера по его рации?

Não pode contactá-Ios pelo rádio?

- Сообщи по рации, я пришлю помощь.

Mandarei os fuzileiros.

- [Женщина по рации] - Идем!

Vamos.

Я подумал, если мы могли бы как-нибудь продержаться... [голос по рации] Вас понял.

Pensei que se pudermos resistir, talvez nos safemos. O Fim? Este é um alerta da defesa civil.

- Свяжемся по рации.

Emergimos.