Погоди traduction Portugais

Вау. Хорошо, если мы выживем, а я бы на это не ставил... - Погоди, заткнись!

Se sobrevivermos isto, e não apostaria nisso...

Хорошо, но... Погоди, и что тебе мешает просто бросить меня здесь?

Está bem, mas o que te impede de me abandonares aqui?

Погоди, как ты провернул все это за одну ночь?

Espera, como é que fizeste tudo desde a noite passada?

Погоди, а что не так с тем, чтоб засунуть огромный кабель ему в задницу?

Espera, o que aconteceu a enfiarmos um grande cabo eléctrico no cú dele?

- Погоди, если ты поджаришь ЦП Барри, он не сможет сказать тебе, где Мисс Арчер!

- Mas se fritares a CPU do Barry, ele não pode dizer-te onde a Sra. Archer está!

Погоди, что?

O quê?

- Ага. Плюс, оставьте это Арчеру. - Погоди.

E deixem o Archer tratar disto.

Пошли! Погоди.

Mexam-se, mexam-se.

Погоди, но она наняла нас совратить его.

Mas ela contratou-nos o seduzirmos.

Погоди-ка. Я думал, нас оттуда выгнали.

Pensei que tinha sido banida.

Погоди. Это незаконно, или...

Tipo, ilegal?

- Погоди. Не...

- Espera, não...

Погоди, что? ... убить меня...

- E apesar de ter vindo aqui matar-me.

Погоди. Ты поэтому здесь?

É por isso que aqui estás?

Погоди. Это был сарказм или... - Нет.

Esperem, isso era sarcástico, ou...

Но вот название подставной компании во Флориде... погоди...

Mas o nome da empresa na Florida é...

Я думала, что да. Погоди.

- Pensei que sabia.

Погоди-ка.

- Não! Espera um minuto.

О, я знаю это. Но погоди.

Eu sei disso.

Окей, погоди.

Espera.

- Погоди, Гуден.

Espera, Gooden.

- Погоди, это невозможно.

- Isso nem sequer é possível.

- Эээ, погоди минутку.

- Esperem lá.

- Погоди, погоди, мне отлить надо, надо отлить.

Tenho de ir fazer chichi.

Эй, погоди секундочку, у тебя есть самолет?

Tens um jacto privado?

Все в порядке, погоди, погоди. Все в порядке. Хей, хей, мы здесь.

Está tudo bem, espera, está tudo bem.

Прямо здесь... — Погоди.

M-Mesmo n... - Espera. - Quando dizemos coisas ao...

Погоди.

Espera...

Погоди, это по поводу дня рождения Клэри.

É para o aniversário da Clary.

Погоди!

Espera!

Погоди, что?

Espera, o quê?

Погоди! Дай мне глазной клей.

Dá-me a cola para os olhos.

Погоди.

Espera.

Погоди-ка.

Espera um minuto.

- Стой, погоди.

- Espera.

Погоди. Мне нужна красная лента.

Espera... preciso de uma fita vermelha.

- Погоди. Боб?

- Espera, o Bob?

Погоди, он хочет нанять одного из нас для работы в Балтиморе?

Espera, ele quer contratar um de nós para trabalhar em Baltimore?

Погоди-ка, запусти до того места, где мы остановились в прошлый раз.

Espera. Recomeça onde parámos, mas passa o som pela coluna.

Уоррен, дружище, погоди секунду.

Está bem, Warren, amigo, aguarda um segundo.

Погоди!

- Espera!

Погоди.

Espera, quanto tempo estive inconsciente?

- Погоди, как?

- O quê?

- Погоди-ка минутку.

- Um minuto.

Так погоди...

Espera...

Погоди.

Querida, espera.

- Господи! Погоди.

Quem é ele?

- Погоди.

- Espera.

- Погоди минутку, - Я не...

- Ainda não...

Погоди...

Olha...

- Я с ней не закончил, погоди.

Ainda não está terminada. Espera.