Под контролем traduction Portugais

Всё под контролем, чувак.

Eu trato disto.

Ситуация уже под контролем.

A situação já está a ser controlada.

Мы должны показать Уолл-стрит, что у нее всё под контролем, и ей нечего скрывать.

Temos de passar a mensagem a Wall Street de que ela tem tudo controlado e não tem nada a esconder.

80 % дорожной системы под контролем стороннего оператора.

80 % do sistema terrestre foi controlado por um operador externo.

У тебя же все под контролем, правда?

Tu tens isto controlado, não tens?

Видишь, ты не выносишь, когда у тебя что-то не под контролем.

Vês, tu só... tu não podes estar sem controlar.

У доктора всё под контролем.

O Doutor tem tudo controlado.

У меня все под контролем.

Está tudo sob controle.

Тогда мы думали, что всё под контролем... У нас было действительно всё под контролем.

Ao pensar que estava tudo sob controle...

Я держал все под контролем!

! Eu tinha tudo sob controlo!

Помещение будет полностью под контролем.

O local estará 100 % controlado.

Мой человек в колумбийской армии говорит, что у них все под контролем.

O meu contacto na FUDRA disse-me que tens tudo sob controlo.

Если ваша дорогая подруга пропала, вы можете воспользоваться помощью ведьмы, а так как все ведьмы в городе у меня под контролем, я предоставлю вам небольшое заклинание поиска.

Se a tua amiga desapareceu, uma bruxa poderia ajudar. E como eu controlo todas as bruxas desta cidade, vou permitir um feitiço de localização.

Поджигатель внутри меня под контролем.

O meu incendiário interior está bem controlado.

Все под контролем.

Tudo está sob controlo.

У меня все под контролем.

Está tudo sob controlo.

Квентин, все под контролем.

Por que é que o Pike exclui-me? - Quentin, está tudo sob controle.

Прости, что под контролем?

- Desculpa, o que é que está sob controle?

Уорд, скажи мне, что у тебя все под контролем на земле.

Ward, diz-me que tens tudo sob controlo no terreno.

Я же сказал тебе, всё под контролем.

Disse-te que tinha tudo sob controlo.

Держать их под контролем до приезда копов.

Apenas mantenham a calma até ouvirem as sirenes.

И я не доверяю Виндзору и мне не нравится не держать ситуацию под контролем. Так же, как и твоей дочке.

E não confio no Windsor, não gosto de não estar a controlar uma situação.

Я думала, ты держишь все под контролем.

Pensei que tinhas tratado de tudo.

- Все под контролем!

- Está tudo sob controlo!

Кажется, что дух Вирджинии Дэйр здесь присматривает за ними, держа их симптомы под контролем.

O Espírito de Virginia Dare parece vigia-los aqui, mantêm seus sintomas sobre controle.

Не волнуйся, Лисбон, всё под контролем.

Não te preocupes, Lisbon. Está tudo sob controle.

У меня с Ходжинсом все под контролем.

Eu e o Hodgins temos tudo sob controlo.

У нас все под контролем, доктор Бреннан.

Temos isto sob controle, Dra. Brennan.

У меня все под контролем. Но Бут хотел, чтобы мы все контролировали.

Mas o Booth queria que nós ficássemos no controle.

Он под контролем – пока.

Agora está sob controlo.

- Да, под контролем.

- Não sou nada.

У меня все под контролем.

Tenho tudo sob controlo.

Нет, всё не под контролем.

Não, está sob controlo.

несмотря на все ваши попытки... держать все под контролем... когда все будет сказано и сделано... порой вы просто оказываетесь в меньшинстве.

Independentemente do quanto tentes e lutes para estar no controle... Quando estiver tudo dito e feito... às vezes podes perder.

У меня все под контролем.

Está sob controle.

У Маркса под контролем три банды.

O Marks gere três filiais nesta zona.

Ты под контролем, на твердой земле ( земля не уходит из-под ног )

Tens o controlo em terra firme.

Мы едва держим ситуацию под контролем.

Estamos na corda bamba.

Лео вел себя пугающе в тот день, но Трэвис продолжал твердить "Все под контролем, все под контролем".

O Leo estava assustado aquele dia, mas o Travis dizia que estava tudo controlado.

Когда ты на тропе мести, все нужно держать под контролем...

Quando a própria missão é a vingança, é necessário manter-se o controlo total.

Все под контролем.

Pode deixar.

Слушай, пышечка, все под контролем.

Escuta, gordinha, está tudo sob controlo.

- Джорджия, все под контролем.

- Georgia, tenho tudo controlado.

Он хочет чтобы мы показали миру грязное белье Армии и Министерства Общественной Безопасности в обмен на 20 миллионов машин и людей внутри, находящихся под его контролем.

Ele quer dar a conhecer ao mundo a roupa suja do Exército e da Segurança Pública em troca dos 20 milhões de carros desta cidade e as pessoas neles.

Телефон уже разблокирован и находится под их полным контролем.

Se o telemóvel estiver desbloqueado então têm controlo total.

- Ресурсы, которые у меня есть, оперативники, которые под моим контролем... после этого, я не позволю ни какому чиновнику решать за что мне стоит бороться!

Faço-as! Os recursos e agentes que terei sob o meu controle... Não deixarei que um burocrata decida pelo que vou lutar!

- Ты под её контролем!

- Mandado até não dar mais.

Все под контролем.

Está tudo sob controle.

Молодые девушки, дети, младенцы, все проданы в рабство под его контролем.

Miúdas, crianças, bebés, todos vendidos como escravos sob supervisão dele.

Держать всё под контролем.

Manter tudo sob controlo.

Он мужчина, у которого все под контролем.

Fiquei grata por isso.