Под крана traduction Portugais

Наберите воды, пожалуйста. Из-под крана.

Pegue, importa-se de encher isto, por favor?

Вы можете попить из-под крана.

Sorva directamente da torneira...

Это была вода из-под крана.

Mas é água normal.

С этого момента вы пьете только из-под крана или прямо из пакета а едите прямо над раковиной или туалетом.

De agora em diante, bebem da torneira ou do pacote de leite. Comemos junto ao lavatório ou à sanita.

- Что? - Просто немного воды из-под крана?

Basta água da torneira...

Истинный служитель Бога может взять крест, и этим крестом порвать монстрам жопы. Истинный служитель Бога может освятить воду из-под крана, и превратить ее в оружие.

Um servo de Deus pode pegar numa cruz e enfiá-la pelos cus deles acima, um servo de Deus pode benzer água e torná-la numa arma.

Я думала, странно это что именно воды с сахаром, а не лимонада или воды со льдом или просто воды из-под крана.

Achei que era estranho ele ter pedido água com açúcar e não limonada ou água com gelo ou água simples água da torneira.

Например, готовили на обычной воде, из-под крана.

Por exemplo... cozinhávamos com água normal - água da torneira.

Обычно я пью воду из-под крана, потому что хлор не даёт зубам разрушаться.

E só pedir. Eu bebo água da torneira. O fluoreto impede os dentes de apodrecerem.

Ты что, пил там воду из под крана?

- Não bebeste água, pois não? - Bebi.

Обычная вода из-под крана.

Não está contaminada. É apenas água da torneira.

Из под крана.

Da torneira.

Дай мне немного воды из-под крана.

Dê-me um copo de água da torneira.

Мой ангелочек не будет пить воду из-под крана!

O meu anjo não bebe da torneira!

Хоть воду из-под крана.

E até água da torneira.

Ваш заказ : вода из-под крана и только что из микроволновки.

A sua água fresca da torneira aquecida no microondas.

Это весы правосудия. Наполни вёдра жидкостью из под крана.

Assim, como a balança da justiça, enche os baldes com o líquido da torneira.

Так что может просто, ну.. Минералки.. или просто воды из-под крана?

Se calhar não é suposto beberes cafeína, portanto talvez seja melhor arranjarmos alguma água engarrafada ou água da torneira.

- Из-под крана.

Tenho água da torneira.

- И ни слова о воде из-под крана.

- Nada de água da torneira. - Sem água da torneira.

Без сахара, просто плесни холодной воды из-под крана.

Sem açúcar, só com água gelada da torneira.

Эта речка ведет к резервуару, который временно ослепил так же всех в городе, кто пил воду из-под крана.

Esse rio correu para o reservatório que fez com que quem tenha bebido a água da torneira também ficasse temporariamente cego.

И это течет из под крана?

Ele tem a pia?

Пламя вырывается из-под крана в доме в Форт Липтен.

torneiras da casa chamadas Fort Lupton.

В ресторане спрашивают : "Минеральная вода или из-под крана?"

O restaurante " é proposto : Garrafa ou jarra?

И всё, просто вода из под крана?

É só isso, basta água da torneira?

Аш два о, алкоголик. То есть воды из-под крана.

- Água da torneira a sair.

Я поужинаю сегодня лапшой и водой из-под крана, думая о тебе.

Vou jantar ramen ( comida japonesa ) com água da torneira a pensar em si.

Ты заставила меня выпить воду из под крана, и меня тошнило всю ночь.

Fizeste-me beber água de torneira e passei mal a noite toda.

Вот поэтому мы удаляем осадок холодной водой из холодильника, а не из-под крана, помнишь?

Este resíduo aqui é porque nós descalcificamos com água fria do depósito e não com água da torneira, lembras-te?

Вода из-под крана, вот что я пью сейчас.

Água da torneira, porque a bebo.

- Если бы твой отец собственной персоной вошел сюда, а я бы предложил ему воду из-под крана боже, трудно представить, он бы вырвал мои последние волосы.

Se o teu próprio pai entrasse aqui agora e eu lhe oferecesse água da torneira, Deus me valha, arrancava-me todos os cabelos até ao último.

Позже Саймон Сильвер поднес руку к непрерывному потоку воды из под крана.

Mais tarde, Simon Silver colocou a mão ao lado dum fio de água.

Я лишь предполагаю... но возможно, вода, которую я щедро подливал вам всё утро, была взята из-под крана в ванной комнате в "Басс Резорт" в Мексике.

Bem, estou apenas a adivinhar... Mas é possível que a água que tenho estado a dar-lhe toda a manhã tenha vindo da torneira de um resort Bass no México.

Бутылочную или из-под крана?

Água da torneira ou de garrafa?

Да... Если под "чаем" подразумевать подсоленную воду из-под крана.

Sim, se achas que "chá" é água da torneira salgada.

А вода из-под крана, работает как система доставки амёб в жидкость вокруг мозга.

Mas a água da torneira pode levar amebas, aos fluidos cerebrais.

Налей ему из-под крана.

Dá-lhe água da torneira.

Можно ведь напоить его из под крана.

Podia ter-lhe dado água da torneira.

Четыре и воду из-под крана.

Vamos querer 4 dessas e uma caneca de água, por favor?

"Здрасьте, можно мне водички из-под крана?"

"Olá. Dá-me por favor um copo de água?"

Есть вода из-под крана.

Temos água da torneira...

Почему бы нам просто не наполнить его горячей водой из-под крана?

Porque não o enchemos com água quente da torneira?

- Да? Не пей из-под крана.

Não bebas água da torneira.

Ну, потому что в воде из-под крана есть химикаты.

A água da torneira tem produtos químicos.

Но, все, что у нас есть, это вода из под крана и молоко.

Mas, só temos água da torneira e leite.

- Есть вода из под крана.

Tenho água da torneira.

Я предлагаю пустить из крана горячую воду, засунуть указательный палец под воду, и тот, кто дольше продержится, выигрывает.

Com isso quero dizer que abrimos as torneiras da água quente, pomos um dedo debaixo da água, e o que estiver lá mais tempo, ganha.

Дорота, этот мартини пахнет, как вода из-под крана.

Dorota.

Из-под крана.

Água da torneira.

Вода из-под крана.

Água da torneira.