Поддерживать traduction Portugais

Мы же здесь должны поддерживать друг друга.

Temos de nos manter unidos, por cá.

Я не могу поддерживать все в должном порядке ;

Não consigo manter o ritmo.

Наверно, это трудно - быть оперативником, и поддерживать отношения.

Deve ser mesmo difícil ser-se um agente e ter uma relação.

Очень мило с вашей стороны так поддерживать друга.

É simpático da sua parte, ajudar o seu amigo.

Ты хочешь сказать, что лучше бы чинил очередную трубу вместо того, чтобы поддерживать свою дочь?

Estás a dizer que preferias enfiar a mão num cano do que atorceres pela tua filha?

Поэтому я занимаюсь с тобой сексом так много, чтобы поддерживать твой интерес ко мне.

É por isso que estou sempre a tentar fazer sexo. Estou a tentar manter-te interessada.

Это ведь наша обязанность - поддерживать "разогревающие" отношения.

Temos uma obrigação com mulheres para manter seus relacionamentos quentes.

Ну прости. Сложно поддерживать связь, когда за тобой охотятся.

É difícil manter o contacto com este alvo nas minhas costas.

Я должна поддерживать хорошее настроение у моих клиентов и мне также нужно делать босса счастливым.

Tenho que manter os meus clientes satisfeitos e tenho que manter a chefe feliz.

Это неудивительно, ей приходится поддерживать такое пузо.

Não me surpreende, já que tem de suportar essa barriga enorme.

Я правда должен его поддерживать?

Se eu torcer contra ele, isso faz de mim má pessoa?

Я только могу сказать, что в своей жизни я стараюсь поддерживать железнцю дисцилину на работе. а когда я прихожу домой, я стараюсь дать моему сыну любовь, сострадание и понимание, которых он заслуживает.

Só posso dizer que na minha vida, tento ter mão firme no trabalho, e quando chego a casa, tento dar ao meu filho o amor, compaixão e compreensão que ele merece.

Но нужно поддерживать видимость.

- Perdoai-me, mas temos de manter as aparências.

Я должен поддерживать труп, который когда-то был Шарлоттой.

A minha função é segurar o cadáver da antiga Charlotte e sorrir.

Мы будем вас поддерживать.

- Está bem. Vamos ajudá-lo.

муж и жена должны взаимно уважать и помогать друг другу Вступившая в брак пара должна жить вместе, поклясться в верности и поддерживать друг друга

O marido e a mulher devem respeitar-se e ajudar-se mutuamente, os cônjuges estão obrigados a viver juntos, a jurar fidelidade e a socorrer-se mutuamente.

Нынче в Лондоне невозможно поддерживать привычку курить.

É impossível ser fumador em Londres, nos dias que correm.

Владелец должен поддерживать его в хорошем состоянии.

A manutenção está a cargo do senhorio.

Я стараюсь поддерживать связь, но это сложно.

Tentamos manter-nos em contacto mas é difícil.

Вы будете поддерживать правильный порядок или не получите оплату

- Ou andam sempre na linha, ou não serão pagos.

Я хочу сказать, аппарат может поддерживать ее живой, но ее жизнь будет настолько скудной.

As máquinas conseguem mantê-la viva, mas a qualidade de vida seria mínima.

Врачи собираются перестать ее поддерживать.

Os médicos vão deixar de tratá-la.

Он публично заявил, что никого не будет поддерживать.

Ele disse publicamente que não endossava ninguém.

ћне нужно поддерживать репутацию.

Agora, tenho uma imagem a proteger.

Я говорил вчера, что больше не буду поддерживать тебя в этом деле.

Não te dou mais apoio no que diz respeito a isso.

Должно быть тебе было очень тяжело поддерживать меня, пока я вел себя как дурак.

Deve ter sido muito difícil para ti estares sempre do meu lado enquanto fiz figura de parvo.

Надо поддерживать гигиену ротовой полости. Если я собираюсь удовлетворить вас всех. Извините.

Tenho de manter a higiene oral se vou vou satisfazer a todas, lamento.

Мы.. хотим вам сказать, что мы всегда будем с вами, чтобы поддерживать вас, на вашем долгом пути в "жили долго и счастливо".

para vos apoiar enquanto vivem a vossa aventura do "felizes para sempre".

Я здесь не затем, чтобы тебя поддерживать, суперстар.

Não vim aqui apoiar-te, estrela.

Благодаря апгрейду Бустера, Башня теперь должна поддерживать двустороннюю связь, используя частоту вибрации кристалла.

Graças à actualização do Gladiador, a Torre de Vigia pode conseguir manter a comunicação em duas vias usando as vibrações do cristal.

Наверно, тебе нужно пить много воды, чтобы поддерживать свои электролиты на нужном уровне.

Tu provavelmente deves tomar bastantes líquidos e manter a tua taxa de eletrólitos alta.

А я лишь пытаюсь поддерживать в нём жизнь.

Tu salvaste-lhe a vida. Eu apenas tento mantê-lo vivo.

Мозг Оливии способен поддерживать моё сознание в течение... нескольких недель.

O cérebro da Olivia pode acomodar a minha consciência durante algumas semanas.

Этот покупатель согласен поддерживать целостность компании и репутацию твоего отца.

Este comprador quer manter a integridade da empresa e do teu pai.

Мне надо поддерживать репутацию.

Tenho uma reputação a manter.

Когда вы не можете удержать объект от соблазнов, часто лучше всего удовлетворить его потребности надежной целью. Вот почему женщин-оперативников тренируют поддерживать к себе интерес мужчины, давая в тоже время им отпор, совсем как в айкидо.

Quando não se pode manter um activo longe do seu vício favorito, muitas vezes é melhor dar-lhe um alvo de confiança, é por essa razão que os agentes femininos são treinados em como manter os homens distraídos?

В любом случае, это хорошая идея поддерживать форму.

Seja como for, é uma boa maneira de te manteres em forma.

Я знаю, что тебе нужно поддерживать репутацию, но на будущее : звонок за счёт абонента существенно облегчил бы нам всем жизнь.

Sei que tens uma reputação a manter. Mas de futuro, uma simples chamada à cobrança vai tornar as coisas muito mais fáceis para todos nós.

Нам нельзя поддерживать никаких контактов друг с другом, милая.

Já não podemos manter-nos em contacto, querida.

Да. Нет, очень важно поддерживать покрытие в хорошем состоянии.

É muito importante manter o brilho da pintura.

Поддерживать свою личную жизнь и карьеру в балансе, это так важно.

Manter a vida pessoal e profissional em equilíbrio é importante.

Главное - поддерживать порядок.

A responsabilidade é manter a ordem.

Я не собираюсь поддерживать ни тебя, ни твоё так называемое творчество!

Não te vou sustentar e aos teus hábitos criativos!

Вампиры часто находили это плезным... Поддерживать наше тайное присутствие в самых влиятельных учреждениях человечества, и в 1600ых это была Католическая Церковь.

Frequentemente, os vampiros acharam vantajoso manter uma presença oculta nas mais poderosas instituições da humanidade e no século XVII era a Igreja Católica.

Клянёшься ли ты править людьми этого королевства согласно их законам и обычаям, поддерживать законность и справедливость, придерживаясь милосердия во всех своих решениях?

Jura solenemente governar o povo deste reino segundo as suas leis e costumes, e usar a lei e a justiça, com misericórdia, em todas as suas decisões?

Будешь ли ты поддерживать законы Божьи и истинное толкование Евангелия?

Conservará a Palavra de Deus e a legítima profissão do Evangelho?

Послушайте, мы не будем вас официально поддерживать Однако, если вы решите продолжить борьбу На вашем пути мы стоять не будем

Olhe, nós não o podemos apoiar publicamente, mas se quiser avançar, não ficaremos no seu caminho.

Да уж, сложно готовить ужин и поддерживать атмосферу подавления эмоций.

Pois, é difícil fazer o jantar e manter um ambiente de repressão emocional.

Избранный останеться поддерживать моих детей в равновесии.

O Escolhido ficará para manter os meus filhos balanceados.

Поддерживать радиосвязь постоянно.

Manter contacto via rádio a toda hora.

Мы должны поддерживать имидж.

Temos uma imagem a zelar.