Пожар traduction Portugais

- Что? - Пожар!

- O que foi?

Ну, он мне ни разу не перезвонил с того вечера, когда случился пожар.

Ele não me voltou a ligar desde a noite do incêndio.

Если бы мы не поехали ужинать в ту ночь, когда начался пожар...

Se não tivéssemos ido ao jantar, na noite do incêndio...

Она была без сознания, когда начался пожар.

Ela estava inconsciente quando o fogo foi ateado.

Призрак устроил еще один пожар сегодня.

O Fantasma ateou outro fogo.

Ладно, здесь написано что вы работаете уборщиком в христианской церкви, что в Брикд Бей. где... призрак устроил первый пожар.

Muito bem, diz aqui que trabalha como zelador no Y em Brickell Bay onde o Fantasma ateou o primeiro fogo.

Охрана говорит, что пожар, который начал Джейн мог дотла спалить здание.

Disseram que o incêndio que o Jane começou podia ter tomado o prédio.

Это как лесной пожар.

- Igual a um incêndio florestal.

Должно быть где-то поблизости пожар.

Se calhar há um incêndio por perto.

Он был убит в машинном отделении, где и начался пожар.

Morreu na sala das máquinas, o ponto de ignição.

Пожар на "Брюере" устроил гражданский.

- Um civil colocou fogo no Brewer. - Um técnico, eu sei.

Потушив пожар, они запустят подводный аппарат, с помощью которого вручную включат превентор, но слова источника : "При таком давлении и глубине это осечка техники заделки скважины, а не электроники".

Quando extinguirem as chamas, mandarão um submergível para tentar fechar a cavilha manualmente, mas a minha fonte diz que "àquela profundidade, com tanta pressão, tem de ter sido a mecânica a falhar, e não a eletrônica".

Я получаю медаль в школе за то, что устранил пожар.

Vou receber uma medalha na escola por ter apagado um incêndio.

- Я потушил пожар.

- Apaguei um incêndio.

Пожар, который ты же и устроил.

- Um incêndio que tu ateaste.

- Пожар был?

- Houve um incêndio?

За пожар, который он же и начал.

- Por um incêndio que ele ateou.

Ну, он устроил пожар в школе и соврал насчет него.

Bem, ele ateou um incêndio na escola e mentiu sobre isso.

А если в следующий раз она устроит пожар?

- E se na próxima for com fogo?

- Осторожней, молодой человек, куда спешишь как на пожар?

Qual é a pressa? Há fogo em algum lado?

Дарен залезал в окно на чердаке вон там в то время как 3 отряд руководил первым этажом, ведя там поиски пожар начался в подвале и распространился на кухне теперь мы все знаем, что огонь - постоянно "ищет" кислород

O Darden entrou pela janela do sótão aqui, enquanto o Esquadrão 3 conduzia a busca e resgate no térreo aqui. O fogo começou na cave, espalhou-se para a cozinha. Sabemos que o fogo fica numa caça constante de oxigénio.

Я думал, что история о корове, которая опрокинула светильник, и случился Великий чикагский пожар - всего лишь выдумка.

Achei que o coice da vaca no lampião era invenção.

На самом деле колокольчик устроил этот пожар.

O sino que causou o grande incêndio de Chicago.

По правде говоря, именно этот колокольчик находился на двери лавки пекаря, из-за которой случился Великий лондонский пожар в 1666 году.

Na verdade, este sino estava na porta de uma padaria que causou o grande incêndio de Londres em 1666.

Однажды довелось увидеть пожар, огромный.

Vi um incêndio uma vez. Enorme.

Будто между ними разгорелся пожар.

Havia desejo entre eles.

Знаешь, я чего только не повидала на работе, но это мой первый лошадиный пожар.

Já vi algumas confusões neste trabalho, mas este é meu primeiro incêndio de cavalo.

А ваша кобыла, что пережила пожар?

E a égua que sobreviveu ao incêndio?

Машина 51, экипаж 81 третий отряд, скорая 61. Пожар на складе, 6620 Оак Парк.

Autotanque 51, camião 81, esquadrão 3, ambulância 61.

Пожар в доме, 220 Саус Килборн.

Incêndio urbano, South Kilbourn, 220.

Пожар ликвидирован до прибытия.

O fogo está na entrada.

Пожар в доме 220 на южной Килборн.

Incêndio urbano, South Kilbourn, 220. Autotanque 51...

Ну, либо произошел пожар, Либо кто-то пытается нас наебать.

Bem, ou há algum incêndio, ou alguém está a tentar lixar-nos.

Пожар в частном доме.

Incêndio urbano.

- Да. А почему вы не тушите пожар?

Por que não apagam a porcaria do fogo?

Пожар в сиротском приюте?

Um incêndio no orfanato?

Так что его убило, пожар или машина?

O que o matou? O fogo ou o carro?

А ее похитители - это пожар.

Os raptores são o incêndio.

Выезжайте на пожар.

Dirijam-se para um incêndio.

Пожар в доме, Норд Хамлин...

Incêndio urbano, bloco 1100.

Пожар в цеху... Знаешь, как он начался?

Quanto ao incêndio na loja, sabes como começou?

- Пожар потушен, шеф.

- Está controlado, comandante.

Это ты устроил пожар?

Tu começaste o incêndio?

Помнишь пожар в деревянном доме?

Lembraste do incêndio em Homewood?

Пожар!

Fogo!

Пожар потушили? Полностью?

O fogo apagou-se?

Это было тогда, когда ты впервые устроил пожар.

Foi quando ateou o seu primeiro incêndio.

Еще один пожар.

Outro incêndio.

Пожар.

Reclamação de incêndio.

Пожар локализован.

- O fogo está sob controle.

Нет. Пожар был случайностью.

Ela não começou o incêndio.