Позабочусь traduction Portugais

"Хорошо, я позабочусь об этом сам, так мой сын не будет с этим связан."

"Bom, eu mesmo vou cuidar disso para que meu filho não precise."

Я позабочусь об этом.

Tratarei disso.

Я позабочусь об этом.

Eu trato disso.

Когда-то я пообещал, что позабочусь о ней.

Na altura... prometi que cuidaria dela.

Если я не позабочусь об этом кретине, прямо сейчас...

Se não fizesse alguma coisa sobre esse parvo, agora mesmo... Winston.

Я позабочусь о нем со временем.

Eu tratarei dele a seu tempo.

- Шеф. - Я о нём позабочусь.

- Sim, eu cuido dele.

Я позабочусь об этом, потому что мне нужно строить планы на мое политическое будущее.

E vou certificar-me disso, porque tenho de planear o meu futuro na política.

Ничего. Я позабочусь.

Vou tratar disso.

Я позабочусь об этой прекрасной маленькой крохе. И когда вы проснётесь, отдохнувшие, ваш маленький ангелочек будет улыбаться широко, как солнышко.

Eu vou tomar conta deste presentinho maravilhoso e quando acordarem cheios de energia, o vosso bebé precioso vai estar a sorrir tão brilhante quanto o sol.

Да! Хорошо. Я обо всем позабочусь.

Eu cuido de tudo, não precisam de fazer nada.

Я позабочусь об этом.

Vou tratar disso.

Ты ждешь, что я позабочусь об этих чертовых заложниках?

Esperas que eu me preocupe com os malditos reféns?

Принеси фильм сегодня на вечер Блэр, и я позабочусь об остальном.

Leva o filme para o evento da Blair, que eu vou tratar do resto.

Я об этом позабочусь.

Deixa-me tratar disto.

И я об этом позабочусь.

Certifiquei-me disso.

Если я не позабочусь о нем сейчас, в будущем, когда я буду стар, он забудет день, когда меня следует навестить.

Se não olhar por ele agora, ele vai esquecer-se do dia em que me deve vir visitar-me quando for velho.

Ты держишь рот на замке, а я сегодня позабочусь о Бродвее и Нэше.

Mantém-se calada e, esta noite, trato da Broadway com a Nash.

Я о тебе позабочусь.

Eu tratarei de si.

Я позабочусь о том, чтобы ты больше никогда не вернулся в полицию.

Vou fazer com que não voltes a trabalhar na policia.

Выйдя, я позабочусь об этом.

Sai, eu trato disto.

Я обо всем позабочусь.

Deixa-me tratar das coisas.

Позабочусь о тебе.

Tratar de ti.

О, конечно, Брюс, позабочусь.

Fá-lo-ei, Bruce. Fá-lo-ei.

Я о нем позабочусь.

Eu trato dele.

Я позабочусь о жёлтом ниггере, убившем моего сына.

Vou tratar do amarelo nojento que matou o meu filho.

Я о нём позабочусь.

Eu trato dele.

Я позабочусь об этом.

Eu tomo conta disso.

Парень, я пожалуй пойду. Позабочусь об этой ситуации.

Rapazes, deixem-me ir lá tratar da situação.

Я продолжу... и позабочусь об этом чёртовом пациенте!

Eu completo o resto e... Tomo conta deste tipo maldito!

Я позабочусь сам об этом.

Eu trato disto.

- Я позабочусь о них.

Eu tomo conta delas.

Я... я позабочусь о тебе.

Eu vou cuidar de ti.

О тебе я тоже позабочусь.

- Eu vou cuidar de ti também.

Я позабочусь о ней сама.

Agora eu pedir.

Слушайте, я позабочусь о Мэтте, не беспокойтесь о нём.

Ouça, eu trato do Matt. Não se preocupe.

Я позабочусь обо всём! Никто вас не побеспокоит!

Eu asseguro-me de que comes bem, de que ninguém te incomoda.

Я об этом позабочусь.

Eu trato do assunto.

Город будет спасён. Я позабочусь об этом.

A cidade estará em segurança, eu garanti-lo-ei.

Я хорошо позабочусь о Ваших интересах.

Cuidarei dos seus interesses com muita atenção.

Я позабочусь о девочке.

Eu trato da rapariga.

Я позабочусь об этом.

Vai. Eu tratarei disto.

Я позабочусь о ребенке.

Eu trato do seu filho.

Я обо всем позабочусь.

Tenho tudo sob controle.

Я позабочусь об этом.

Eu faço isso.

Я позабочусь об этом.

Sabes vou tratar disso.

Я позабочусь о Миссис Геллмен сама.

Gellman.

Я позабочусь о нем.

Eu trato dele.

Я позабочусь об этом.

Eu vou cuidar disso.

Да, я, блять, о тебе позабочусь.. хорошенько вымою.

Sim vou ocupar-me bem de ti... Limpar-te como deve ser.

Не волнуйтесь, я об этом позабочусь.

Não se preocupe.