Пока что traduction Portugais

Пока что все наши дети здоровы, а вот Шайло тут совсем одна.

Agora, todas nossas crianças parecem estar bem, e Shiloh está lá sozinha.

Не знаю, что ещё можно сделать пока что.

Não vejo o que mais podemos fazer neste momento.

Пока что ты была не очень стеснительной.

Até hoje, sempre foste muito timida em pedir-me.

А пока что...

Entretanto...

А пока что мы можем начать с собственной клиники, изучить деятельность терапевтов, которые крадут нашу работу.

- E entretanto, podemos começar pela nossa cidade, a investigar os terapeutas que nos andam a roubar o estudo.

А пока что хотелось бы, чтобы это осталось между нами...

Entretanto, se pudessemos, manter isto entre nós...

Пока что я могу работать у Херба, по очереди возить детей.

Mas até lá, posso continuar a ser secretária e partilhar um carro alguns dias por semana.

- Пока что. Помните, что мы закрываем в 17 часов, минута в минуту.

Lembre-se, nós fechamos à 17h00.

Но пока что... я все еще не в состоянии путешествовать.

Mas, por enquanto, não estou bem para viajar.

Он говорит, что не придёт, пока мы не дадим ему иммунитет.

Ele diz que não vem cá a menos que lhe dêmos imunidade.

Если хочешь иммунитет, ты должен дать мне что-то, пока у тебя ещё есть время.

Se queres imunidade, tens de me dar algo antes que o tempo se esgote.

"Никогда не узнаешь, на что ты способен пока не проверишь."

Nunca vais saber do que és capaz até seres testado.

Пока вы ребята не дадите мне что-то, что бы я мог открыть дело.

Não até que vocês tenham alguma coisa para eu processar.

Будьте готовы к ответному удару, но ни за что не топите корабль, пока не узнаем, что на борту.

Mas, sob circunstância alguma, afundem aquele navio. - Não até sabermos aquilo que ele transporta.

Пока ожидаем результатов по ДНК из найденных следов крови, но мы вынуждены признать, что есть связь с Ля Гренуилем.

Alguma actualização sobre a carrinha? Ainda estamos a aguardar o ADN do sangue, mas confirmamos que há ligações com o La Grenouille.

Что-то происходит. Я пока не знаю, что именно.

Está a acontecer qualquer coisa, só não sei o quê.

Сейчас ты должен сохранять спокойствие, пока мы не выясним, что происходит.

Mas por enquanto, precisas de ficar calmo... até sabermos mais sobre isto.

Уверен? Пока я знаю, что я не безумен, я найду способ с этим справиться.

Contanto que saiba que não estou louco... vou encontrar um modo de lidar com isto.

Пока мы не узнаем, какие устройства были использованы, где произошло проникновение, а также мотив, все, что я могу вам сказать, это то, что наш объект чрезвычайно умен и упрям.

Até sabermos quais dispositivos foram utilizados, o ponto da invasão, o motivo, tudo o que posso dizer-vos, é que o nosso alvo é incrivelmente inteligente e perseverante.

Да меня чуть не накрыли вчера, пока я пробивал что копы знают там в теплице.

Sabes que quase fui apanhado ontem à noite, ficaste a saber o que os polícias sabem sobre o dispensário?

Да меня чуть не накрыли вчера, пока я пробивал что копы знают там в теплице.

Sabe que quase fui apanhado ontem à noite, ficaste a saber o que os polícias sabem sobre o dispensário?

Так что эвакуировать его ненадолго, пока его дом проверят - всего лишь выполнить твои пожелания.

Fazê-lo sair de casa enquanto é feita uma vistoria é honrar os teus desejos.

А пока мы не выяснили, что бункер липовый - что это орудие подвернулось убийце на месте преступления.

Ou, antes de sabermos que o bunker está vazio, que fora uma arma de oportunidade encontrada no local.

Пока вы с Кендалл отвлечете Остина, я поищу улики того, что он – Фантом.

Enquanto tu e a Kendall distraem o Austin, eu procuro provas de que ele é o Fantasma.

Я знаю, что ты хочешь проникнуть в дом Остина в поиске улик, пока я и Хейли будем его отвлекать.

Sei que vai à casa do Austin procurar provas enquanto a Hayley e eu o distraímos.

Но пока, я все, что у тебя есть, а еще у тебя есть... ровно 52 минуты, чтобы написать речь, которая убедит американский народ, что это хорошая идея.

Mas, por agora, sou a única opção. Tens... Exatamente 52 minutos para escrever um discurso que diga que isso é algo positivo.

Просто я думаю, что нам всё под силу, пока мы вместе.

Apenas acho que podemos fazer o que quisermos desde que estejamos juntos.

Пока не заработаю денег на что-то более стабильное.

Até eu ter dinheiro suficiente para encontrar algo mais permanente.

Что он, наверное, и делал, пока вы росли.

Foi o que fez na vossa infância.

Я не хотела говорить, пока не узнала, что есть надежда.

Eu não te queria dizer nada até eu saber que havia esperança.

Пока что.

Ainda não.

Я никуда не поеду, пока ты не скажешь, что это неправда.

Não vou a lado nenhum sem antes de me dizeres que não é verdade.

Что ж, пока вам не удастся сделать это возможным, мне будет нечего вам сказать.

Bem... até que se mexa e torne isso possível, não tenho mais nada a dizer-lhe.

Понимаете, пока я была психотерапевтом, я поняла, что если чья-то история не имеет смысла, значит они лгут.

Quando eu era terapeuta, aprendi a ver que quando a história de alguém não faz sentido, é porque estão a mentir.

И это помогло, потому что он исчез, пока, спустя месяц после её осуждения, не появился снова.

Parece ter funcionado, porque ele desapareceu até um mês depois da condenação dela.

Потому что я пока внука не вижу.

Porque não vejo um neto.

Так что сейчас мы ждем, пока кровотечение не остановится.

Por agora, esperaremos para ver se a hemorragia abdominal se resolve sozinha.

У нас пока нет денег на молоток, так что...

Ainda não temos dinheiro para o martelo, então...

Которое сохраняется до тех пор, пока никто не знает, что мы ищем эту девушку.

E qual é, até agora, ninguém sabe que estamos à procura desta rapariga.

Здесь говорится, что он будет вести онлайн-трансляцию, пока не достигнет вершины или пока не умрет, смотря что из этого наступит раньше.

Ele diz que vai fazer uma transmissão ao vivo até que atinja o cume ou até morrer, o que acontecer primeiro.

которое бы постепенно росло, пока не стало бы самым важным, значимым из тех, что когда-либо знал мир.

que crescesse gradualmente, até se tornar a comunidade mais essencial e significativa que o mundo já conheceu.

Что пока я был льдышкой, ты вышла за другого?

Que tu casaste com outro enquanto eu era um gelado?

А вам не приходило в голову, что пока мы изучаем её, она наблюдает за нами?

Não ocorreu a ninguém aqui que, enquanto a observamos, ela pode estar a observar-nos?

Дафни, я дала вам препарат для свертывания, так что я просто надавлю подожду, пока он подействует.

Daphne, dei-lhe um medicamento para coagular o sangue, então vou pressionar e esperar que faça efeito.

Я занимаюсь лечением аневризм, пока не пойму, что готова.

Só curei aneurismas, até saber que estou pronta.

Что такого в вашей семейке, что вы считаете, будто можно врать, и врать, и врать, пока не будет удобно сказать правду?

O que se passa com a porra da tua família, para acharem que podem mentir e mentir até ser conveniente dizer a verdade?

Итак, что я пропустил, пока отсутствовал?

Então o que eu sinto falta quando eu estava fora?

Послушай, Деймон, я знаю, что ты не бросишь меня одного пока не добудешь тело своего брата так почему бы тебе не сделать мне небольшое одолжение и тогда мы оба получим, что хотим?

Olha, Damon, eu sei que você não vai me deixar sozinho até chegar o corpo do seu irmão de volta. Então, por que você não me fazer um pequeno favor e nós dois conseguimos o que queremos?

И они не останавливаются, пока не получают именно то, что хотят.

E eles não param até que obtenha exatamente o que eles querem.

Если это хранилище - ключ к моей свободе, я не смогу тебе ничего пообещать, пока не узнаю, что в нем.

Se esta abóbada é a chave para a minha liberdade, Eu não posso prometer nada até que eu saiba o que está nele.

Пока он мало что нашёл, но как видите, я нанял его на следующий день после ограбления.

Ainda não descobriu muito, mas contratei-o um dia após o assalto.