Поклялся traduction Portugais

Я поклялся, поклялся, что верну тебя. И я сошёл с ума.

Jurei que havia de deter-te e trazer-te de volta.

Квикег, ты поклялся везде быть со мной, есть со мной, плыть со мной.

Queequeg, lembras-te do nosso juramento? Prometeste ir onde eu fosse, comer o que eu comesse e embarcar onde eu embarcasse?

Я поклялся вернуться.

Voltei...

В ту самую минуту я поклялся себе, что если найду человека с пятьюстами долларов, который любит камни, тогда здесь будет жить другой дурак.

"será outro idiota que se ocupará desta fazenda". O Senhor providenciou esse homem e aqui estou. Não disse uma só verdade, Sr. Harvey.

Кровь лилась из тысячи ран, но он продолжал сражаться в одиночку, так как поклялся не отступать ни на шаг.

O seu sangue brotava, e combatia só, tinha jurado não se render. Oh, jovem e gentil sobrinho, qual o motivo de tal louco e nobre juramento?

Ну, он же поклялся хранить твою невинность.

Esta noite mesmo.

И я поклялся отомстить.

E eujurei vingança pessoal.

Ты поклялся.

Tu juraste.

Его старшего сына Паоло потому что он поклялся отомстить Вам...

O seu filho mais velho, o Paolo, porque ele jurou vingar-se. Mas o Vito tem apenas 9 anos.

Да, для человека, который поклялся никогда не возвращаться в Звездный Флот...

Para alguém que jurou que nunca voltaria à Frota Estelar...

Ты поклялся.

Fizeste um juramento.

– Слушай, когда я начал, то поклялся, что не покажу роман никому, пока не допишу последнее предложение.

Quando comecei isto prometi a mim mesmo... que não iria mostrá-lo a ninguém até que terminasse a última frase.

- Ее брат? Именно брат в день ее смерти поклялся Господу Богу, что он пойдет по ее стопам.

Foi o irmão que, no dia da morte dela jurou a Deus Nosso Senhor, que seguiria os passos dela.

Но я поклялся тебя не трогать.

Mas jurei que nem sequer esbofetear-te-ia.

Когда я его видел в последний раз, он поклялся, что будет здесь к празднику Святого Леонарда или же умрет в пытках.

Jurou regressar para a festa de S. Leonardo - ou morrer! Deus não permitirá!

Я поклялся бы, что там что-то было, сэр.

- Juro que estava ali qualquer coisa.

В тот день, когда он родился, я поклялся стать ему вторым отцом.

Foi um prazer ser o seu segundo pai no dia em que nasceu. - Avô.

Чарли... ты же поклялся кровью... моей кровью и своей... что всегда будешь ставить интересы семьи превыше всего остального в своей жизни.

Então, Charley... fizeste um juramento de sangue, o meu sangue e o teu. Em que colocarias a tua família antes... de qualquer outra coisa na vida.

Повстанец поклялся не говорить пока Каскара не станет свободной.

Não consegui encontrar a tinta, patrão!

Предупреждаю, Я поклялся выполнять свой долг!

Eu vos aviso, jurei cumprir o meu dever!

В чем ты поклялся?

Juraste o quê exactamente?

Я поклялся своей жизнью, что никто здесь не пройдет... без моего разрешения.

Jurei por minha vida que ninguém passaria por aqui... sem a minha permissão...

Он ненавидел мою бабушку и поклялся ей отомстить.

E sobretudo, detestavam a minha avó. Vingaram-se no filho dela.

Ты поклялся... ты поклялся, что мы всегда будем вместе.

Por favor, não me faças mal. Juraste que ficaríamos sempre juntos.

Так вот, один парень из 1-го батальона 2-ой пехотной, поклялся, что добудет ему фото голого актера.

Tinha esse cara, do 1º Batalhão, 2ª Infantaria... que jurou que conseguiria fotos do ator pelado.

Она изумительна настолько, что я упал на колени и поклялся ей в вечной любви.

Estava espantosa. De tal modo, que acabei por me ajoelhar e jurar-lhe amor eterno.

Я поклялся. " " Все будет так, как ты мне повелишь. "

" Perante o anoitecer em Quéops.

Ты поклялся, что убьешь его - и убил.

Juraste que o matarias, e mataste.

Ты поклялся, что съешь его.

E juraste que o irias comer.

Джон поклялся извиниться лично.

O John pretendia vir cá pedir desculpa ele próprio.

Но перед тем, как я убил Берни, он поклялся, что его подучили Дейн и Минк.

Mas antes de matar o Bernie, ele jurou que o Mink e o Dane o tramaram.

Он поклялся, что она была на запоре.

- Ele jurou que tinha!

Вот почему я поклялся тебе в вечной любви.

É por essas que jurei amar-te sempre.

Ценности, в соответствии с которыми он поклялся жить.

Valores pelos quais jurou viver.

Боб поклялся убивать снова, и Майк его застрелил.

O Bob jurou voltar a matar e o Mike matou-o.

Я поклялся, что никогда не буду таким, как он, но я любил его, и он был в беде.

Jurei que nunca seria como ele, mas amava-o e ele estava em perigo.

Первый раз, когда он избил её, я поклялся отомстить ему.

A 1ª vez que ele lhe bateu, jurei vingança.

- Я поклялся.

- Fiz uma promessa.

Я поклялся, что работа больше не встанет между мной и женщиной.

Jurei nunca mais deixar o trabalho meter-se entre mim e uma mulher.

Ангеран поклялся замуровать в них чародея вместе с его проклятой книгой заклинаний.

Angueran jurou que encarcerava o Feiticeiro e o seu livro.

Потому что Фантом поклялся, что выкрадет их.

Porquê? Porque o Fantasma jurou que havia de o ter.

Потому что Фантом поклялся, что выкрадет его.

Porque o Fantasma jurou que havia de o ter.

Но это Курзон Дакс поклялся молчать, защищая память генерала Тандро, не Джадзия.

Mas foi o Curzon Dax que jurou ficar em silêncio para preservar a memória do General Tandro, não a Jadzia.

Я поклялся, что это не повторится, а я своего слова никогда не нарушаю.

Por isso, jurei nunca mais o fazer e nunca falto à minha palavra.

Но я поклялся, что никому не расскажу.

Jurei não dizer a ninguém.

Неа. Я поклялся передать это посылку Пенни.

Chama sempre a sua esposa de Senhora P?

Я же поклялся хранить ее невинность.

- Virgem, ela?

Я поклялся заставить мерзавца сожрать эту газету.

Jurei que ia apanhar aquele idiota.

Мальчик поклялся, что "Раме Тэп"

- E ele se chama Eh Tar?

Я поклялся, чтобы помогать Вам... чтобы лечить вашу жену.

Devia curar sua mulher, mas, perdoe-me...

Он поклялся мне, что ничего не случилось.

Pelo menos ele jurou que não tinha acontecido nada.