Помолчи traduction Turc

помолчи.

Sana konuşma dedim.

Помолчи, пожалуйста.

Lütfen susar mısın?

И, прошу, помолчи.

Ve lütfen birşey söyleme.

- Но я... Помолчи!

- Sen karışma.

- Лучше помолчи.

Sakin ol.

- Помолчи.

- Lütfen.

- Помолчи.

- Kapa çeneni.

- Лучше ты помолчи.

- Sen de öyle demesen iyi edersin.

- Помолчи, Джо.

- Başka bir şeyler düşün, Joe.

- Помолчи. Возьмем его описание в участке.

Bill, telefon et ve tarifi kontrol et.

Помолчи, Арти.

Kapa çeneni.

Или помолчи, пока мы с мистером Хеннесси договорим.

Ya da biz bu konuşmayı bitirene kadar sessiz ol.

- Джоуи, помолчи. Люди хотят поговорить.

Erkekler konuşuyor.

Хорошо, хорошо, помолчи. Пусть леди говорит.

Tamam, tamam, sen biraz sus, biraz da hanımefendi konuşsun.

Помолчи, так будетлучше.

Sadece dağıt ve çeneni kapat.

- Лучше помолчи.

Bence artık devam etmemelisin.

Сейчас лучше помолчи.

Benimle konuşma. Dikkatimi dağıtma.

- Балтимор, помолчи.

- "Baltimore", lütfen.

Помолчи!

Kapa çeneni!

- Помолчи, я говорю. Я считаю, что Антонио не презирал тебя.

Antonio'nun seni küçük gördüğüne inanmıyorum.

Помолчи!

Boşuna nefes tüketme!

Пусть говорит. А ты помолчи.

Konuşuyor işte, sen kes sesini!

Окажи мне услугу. Хоть раз в жизни, Христа ради, помолчи минутку.

Hayatinda bir kez olsun, hatirim için bir saniye sus.

Помолчи!

Sessiz ol!

- Помолчи минуту, Скаут.

- Bir dakika sesini kes, Scout.

Помолчи, Рудди.

- Sussana Rudy.

Помолчи. Ешь свое мороженое и молчи.

Sus bakayım, sen dondurmanı ye!

- Помолчи!

- Sussana sen!

Помолчи.

Ben anlatacağım.

- Да помолчи уже.

- Sen çeneni kapayabilirsin.

Я двадцать лет прожила без тебя, так что помолчи!

20 yıldır sensiz yaşadım. Unut gitsin!

Помолчи. Я сам все устрою, оставь меня в покое.

Bırak da, bu işi yalnız başıma halledeyim!

Я пытаюсь думать. Старик, помолчи.

- Benim var ihtiyar, o yüzden sus.

- Папаша помолчи.

- Küstahlık etme.

Теперь помолчи, я отдохну.

Sessiz ol. Hazmediyorum.

- Помолчи. - Мы будем прятать, а он дырка смотреть?

- Nereye sakladığımızı gözetlersin sen.

Сядь сзади и помолчи.

Geç arkaya otur, çeneni de kapalı tut.

Помолчи.

Her şey yolunda mı?

И вообще, помолчи. Дай отдохнуть, Мне еще тебя на себе переть.

En iyisi sus da dinleneyim.

Помолчи!

Kes sesini!

Помолчи! Я беру его.

Tamam, sus.

Помолчи, Стэн.

Çeneni kapat Stan, olur mu?

– Помолчи, Гарри!

- Anlamıyorum... - Onu bana bırak, Harry.

- Сделай или помолчи.

- Yaran.

Помолчи.

Sen sus..

Помолчи.

Sen konuşma!

Да помолчи ты!

- Dostum, belki biraz.

- А ты помолчи. - Всего на палец.

- Bak!

Помолчи, Эмили.

Sessiz ol, Emily.

Помолчи.

Daniel'in kafasına o saçma fikirleri sen soktun.

Помолчи.

Kes sesini!