Послушайте меня traduction Portugais

Послушайте меня.

Ouve-me. Ouve-me.

- Послушайте меня, прошу вас.

- Escute-me, se faz favor.

Послушайте меня!

Escutem-me!

- Послушайте меня...

Vão-se todos embora.

Выключите его и послушайте меня.

Desligue a televisão e fale comigo.

Послушайте меня, вы, бочка с желе!

Oiça-me com atenção, banheira de banha.

- Послушайте меня.

Ouçam-me.

Пожалуйста, послушайте меня.

A vossa atenção, por favor.

Послушайте меня.

Oiça o que lhe digo.

Народ, послушайте меня.

Prestem atenção.

Послушайте меня, ладно?

Quer prestar atenção?

Послушайте меня, доктор. Мне нужно найти телефон, пока я не пропустил главную сделку своей жизни.

Tenho de telefonar, antes que perca o maior negócio da minha vida!

Послушайте меня внимательно.

Ouça-me bem, com atenção.

Послушайте меня!

Escuta-me bem!

Послушайте меня, пожалуйста.

Ouça-me, por favor.

Нам надо попасть туда прежде, чем Джесси сделает что-то еще более глупое, чем обычно. Послушайте меня!

Temos de entrar antes que o Jesse faça algo estúpido.

Послушайте меня.

Ouvir-me.

Гарак, послушайте меня, всему виной препарат.

Ouça-me, Garak, é a droga.

Послушайте меня.

Escutem.

Больше у меня ничего нет. - Нет, нет. Послушайте меня.

Não, ouve-me.

Послушайте меня, Джейсон. Вы должны пойти к Скалли и сказать ей, что он здесь.

Preciso que ligue à Scully e lhe diga que ele está cá.

Послушайте меня, Джон.

Ouça-me, John.

Послушайте меня.

Ouçam com atenção.

Прошу вас, послушайте меня!

Por favor ouça-me!

Дитя. Послушайте меня, пожалуйста.

Minha filha, escutai-me Por favor

Я сам... послушайте меня,... отребье...

Eu faço isso. Agora ouçam, ralé.

- Джойс, послушайте меня.

Joyce, ouça-me.

Послушайте меня!

Ouçam-me!

Послушайте, у меня нет ни лишнего листочка, ни слоя!

Ouça, não tenho uma folha e não tenho uma folha dupla.

Послушайте, Гарак, с меня достаточно.

Mal sinto. Ouça-me, Garak, estou farto das suas balelas.

А сейчас послушайте меня!

Ouçam bem.

Сразу про меня. Послушайте.

"Ali estou eu", diz o Jim.

Послушайте, мр. Блэк. У меня много работы, и всё это меня не интересует.

Ouça, Sr. Black, tenho muito trabalho para fazer aqui, e isso não me diz respeito.

Лондо, пожалуйста, я знаю, вы меня не слушаете но я прошу вас, послушайте хотя бы раз. Не делайте этого!

Londo, por favor, eu sei que você não me ouve... mas estou a pedir-lhe só desta vez, não faça isso!

Послушайте, у меня слабое сердце и хороший адвокат.

Oiçam... Tenho um coração fraco e um bom advogado.

- Послушайте-ка меня.

Ouça o que eu lhe digo.

Послушайте, меня не ждите.

Ouçam... É melhor não esperarem.

Послушайте меня, капитан.

Ouça-me, Capitão.

Послушайте, за кого меня принимаете?

O que pensa que eu sou?

Пожалуйста, послушайте меня!

Por favor, Ouçam-me! - Não!

Послушайте, у меня родилась замечательная идея относительно торгового знака.

Tenho uma ideia excelente para a nova mascote de McGinty Cracker. - Mexe-te!

Отпустите меня, послушайте.

Oiça!

Послушайте, духи, что я вам скажу. Держитесь от меня подальше!

Ouçam, deixem-me em paz!

Послушайте, Элли... Не поймите меня превратно.

Desculpa ter espreitado, mas vi um pouco da tua preparação.

Послушайте, э, у меня не было шанса сказать что-либо вчера, из-за коронации и всего такого.

Não tive oportunidade de te dizer nada ontem, com a coroação e tudo o resto...

Послушайте, позвольте мне официально заявить. Думаю, вы оба лучше меня.

- Deixem-me dizer que eu acho que vocês são melhores que eu

Ладно, послушайте. У меня идея.

Tive uma ideia.

Послушайте, у меня нет времени.

Não tenho tempo para isto.

Послушайте, у меня была такая же реакция на эту историю, как и у Вас, но есть один вполне логичный момент, который надо объяснить.

Eu reagi à história da mesma forma, mas há algo que permanece sem explicação.

- Послушайте меня!

Escute-me! .

Послушайте, если он дестабилизируется снова, выключите его и позовите меня.

Ouça se destabilizar de novo, desconecto-o da linha e me chame.