Посторонись traduction Portugais

Посторонись, братишка.

Afastem-se, irmãos!

А ну, солдат, посторонись!

Vá para outro lugar, soldado.

♪ Беда ♪ ♪ Посторонись ♪

Problemas problemas, sumam

Посторонись.

Sai do caminho!

Посторонись!

Sai do caminho!

Посторонись! Поберегись!

Mexe-te, pá.

Посторонись, сын.

Dá-me espaço, filho.

Феззик, прошу тебя. - Вы, все... посторонись!

Toda a gente... movam-se!

Посторонись, с дороги!

- Saiam! Fora do meu caminho. Mexam-se.

Посторонись слепец.

Afasta-te, cego.

Посторонись, моя любовь, посторонись!

Protege-te, minha querida! Protege-te!

Очистите путь. Дорогу! Посторонись.

Abram caminho já.

Посторонись!

Atenção!

Посторонись.

Tomem lá.

Посторонись.

Afaste-se!

Лучши сам посторонись.

Vê se tens cuidado, pá.

Посторонись!

Afastem-se todos.

Посторонись налево.

À tua esquerda.

А сейчас посторонись.

Certo. Agora afasta-te.

Посторонись, отойди, говорю! ...

Afasta-te.

- Посторонись.

- Pra trás.

Посторонись, РьIжая.

Fora do caminho, Red.

Посторонись, посторонись девочка!

- Anda, miúda! Anda!

Так что посторонись.

Agora, mova-se.

пОсторонись.

Sai da frente!

Посторонись!

Vamos festejar!

Посторонись, сестренка, обхожу слева!

Sai da frente, minha. Herói a passar pela esquerda.

Посторонись!

Abram alas!

Посторонись, посторонись.

Para trás, para trás.

- Так, посмотрим. - Посторонись!

Ora, vejamos.

Тогда посторонись. Я иду убираться.

Então sai da frente, vou entrar para limpar.

Посторонись!

Na gíria cockney, bico é magistrado ou seja, autoridade policial.

Посторонись, приятель.

Fora do caminho, amigo.

Посторонись.

Sai da minha frente.

Посторонись, недоучка.

Afasta-te, ó "telescola".

Всё в порядке.Этоиногда случается посторонись!

- Não há problema, acontece. - Deixem passar!

Посторонись! Дорогу!

Abram alas!

А теперь посторонись.

Relaxa, Lois, nunca acontece nada de mal a vaivéns espaciais.

Открой дверь или посторонись.

Abra a porta e fique ao lado.

- Посторонись, раб.

- Já chega, escravo.

Посторонись, мы появляемся

# I don't think they can handle this #

Посторонись!

Saiam da frente!

- BMW, посторонись Нищеброд.

Mover o BMW mais pobre.

Посторонись, Ковальский.

- Afasta-te, Kowalski.

Ну-ка посторонись немного, дружище, потому что Снежный человек выходит вперед.

Chega-te para lá, amigo, deixa passar o Snowman.

[Бормочет, нечетко] Эй, приятель, посторонись.

Hey, meu, tem cuidado.

Эй, Хоук, ну-ка посторонись!

Pode deixar comigo, Hawk.

Посторонись, стручок.

- Chega-te para o lado, trinca-espinhas

Супер-звезда, посторонись!

Uma vedeta a caminho!

- посторонись, посторонись, посторонись.

- Ela não gosta que perguntem.

Посторонись!

Cabeças para cima!