Постоянная traduction Portugais

Ваша постоянная раздражительность и желание ссоры проистекает... из детского комплекса.

Aquele problema no seu ombro tem, de certeza, a ver com a sua infância.

У вас есть постоянная пара?

Tem namorada fixa?

Вы ни разу не думали, легко ли мне дается моя постоянная сдержанность?

- Ainda não te ocorreu que... Tenho estado a sofrer, evitando por as mãos em ti?

Расстояние до нас 1593 м, позиция постоянная.

Distância da nave : 1.593 metros, posição constante.

Здесь постоянная температура - 22 градуса.

A temperatura está nos 22 graus.

Постоянная, бескомпромиссная фиксация на одной навязчивой мысли.

A fixação persistente numa ideia.

Двести десять ультрафиолетовых спутников находятся на высоте 115 километров, это постоянная орбита планеты.

210 satélites ultravioleta estão em posição. Altitude : 72 milhas. Órbita permanente sobre o planeta.

Но необходима постоянная программа прививок.

Mas as doses têm de ser assíduas.

"Я в порядке - - если бы не постоянная боль."

Estou Bem, excepto por esta dor constante.

У всех постоянная работа.

Arranjaram todos empregos honestos.

Все мы идём к смерти это наша постоянная спутница в жизни мы бредём через долину теней и сумерек.

Todos vós morrereis! A morte é a nossa companheira constante na vida, ao arrastarmo-nos nesta exaustiva e trágica cena do vale da sombra da morte.

Постоянная.

Uma namorada estável.

Постоянная нехватка горючего означает, что это может быть последний раз, когда используются трактора и комбайны.

Devido a falta crónica de combustíveis, esta poderá ser a última vez que tractores e debulhadoras serão usados na Bretanha.

Его постоянная миссия – исследовать новые удивительные миры, искать новые формы жизни и новые цивилизации, и смело идти туда, куда еще не ступала нога человека.

Em sua contínua missão, de explorar novos mundos,... procurar novas vidas e novas civilizações,..... audaciosamente indo aonde nenhum homem jamais esteve.

Одна постоянная вещь на протяжении многих лет, Рэй, это бейсбол.

A única constante ao longo do tempo, tem sido o basebol.

она постоянная.

Desconhecida.

Его постоянная миссия исследовать странные новые миры..... искать новые формы жизни и новые цивилизации... .. идти туда, где не ступала нога человека.

Na sua missão contínua de explorar novos mundos desconhecidos, de procurar novas formas de vida e novas civilizações, e de corajosamente ir onde nenhum homem foi antes.

- Луна находится в 55 000 км от поверхности, орбита постоянная.

- A altitude da lua é de 55.000km. A órbita é circular.

Постоянная боль в области ребер, с которой я борюсь каждое утро добавляя каждое утро 15 минут к упражнениям по системе йоги.

Uma dor persiste na região das costelas que tratarei todas as manhãs com 15 minutos a mais de yoga.

У вас постоянная работа.

Tem um emprego fixo.

Когда же эта постоянная нервотрепка закончится.

Não sei quando este pânico constante vai acabar.

У меня есть постоянная работа и доходное хобби подавать в суд.

Eu tenho um emprego estável e passo o meu tempo à procura de causas perdidas.

время – вселенская постоянная величина!

É uma invariância universal.

Одна постоянная подружка сменяет другую, но никого из них ты не любишь, потому что твоё сердце закрыто.

Uma namorada atrás da outra, e nunca deixas ninguém chegar-se a ti.

И, хотя это природный дар, постоянная работа над собой позволила мне, смею сказать, довести это умение до совершенства.

Ainda que tal me seja inato, o constante estudo permitiu-me, se me permite, torná-lo numa arte.

Если ты сделаешь что-нибудь не так, ты будешь наказан наказан до конца своих дней. Жизнь - это постоянная борьба.

Se procedes mal, és castigado.

Это константа, постоянная вселенной, как и все постоянные во вселенной.

Uma constante. Tão constante como quase tudo o é no universo.

Источники ISN сообщают, что они будут руководить только что созданным Альянсом с Вавилон 5 пока постоянная штаб-квартира не будет построена в Тузаноре одном из городов Минбара.

Fontes disseram à ISN que eles vão conduzir a recém formada Aliança a partir da Babylon 5... até que instalações mais permanentes sejam feitas em Tuzanor... no planeta natal Minbari.

Потребуется огромное количество кораблей, мощная оккупационная армия... и постоянная бдительность.

Vai requerer um número enorme de naves, um exército de ocupação gigantesco e vigilância constante.

Жизнь - постоянная борьба.

A vida é um combate constante.

Только на этот раз к ним будет приварена постоянная диафрагма,... и приставлена круглосуточная охрана из командования КЗВ, моего командования.

Sim. Só que desta vez, haverá uma íris soldada nele e será colocado sobre guarda dia e noite sobre o comando do SGC, o meu comando.

У тебя есть одна постоянная проблема во всех твоих отношениях - ты.

- Will, houve um problema comum em todas as tuas relações. Tu.

- Единственное, что можно поправить это прическа и гардероб. - Но и там постоянная борьба.

Só quanto ao penteado e à roupa, mas até isso é uma luta constante.

Бесконечное унижение, постоянная критика, его сердце просто разрезали на кусочки.

A humilhação infindável. A onda de crítica constante. A forma como o coração dele foi partido aos bocadinhos.

Митчу нужна постоянная температура - плюс 25.

O Mitch precisa de 30 graus constantes para sobreviver.

А у бойкого Эла, несмотря на его легкомысленное отношение к сексу, наконец появилась постоянная подружка.

Quanto ao E.L., apesar da sua filosofia de experimentação sexual, tem uma namorada.

Постоянная стерва!

És sempre uma cabra.

- Может постоянная покупательница?

Talvez uma cliente habitual?

со своими уникальными личностями, но мне понадобилась ваша постоянная поддержка, чтобы выработать свою личность.

Mas sempre estou precisando de sua assistência para desenvolver a minha individualidade.

В мозге имеется постоянная электрическая активность. Возбуждённые нейроны посылают сигнал прямиком в нервную систему. Он передаётся дальше, в мышечные волокна.

Alguma actividade eléctrica no teu cérebro e os teus neurónios disparam ; enviam um sinal ao teu sistema nervoso que passa pelos teus músculos, e que se contraem.

Мне надоели твоя постоянная критика и твои указки.

Estou farta de te ter a toda a hora a moer-me a paciência e a dar-me ordens.

Это постоянная тема разговоров "А что если бы?"

Discute-se muito sobre o que teria acontecido "se".

Нет, это постоянная должность.

Não, é uma posição permanente. Tão permanente como estas coisas...

Это ведь даже не постоянная работа.

Este nem é o meu emprego principal.

У нас было подкрепление. У нас была постоянная связь.

Tinhamos reforços e estávamos sempre em contacto.

Это постоянная работа - спасать его задницу.

É um trabalho período integral salvar o traseiro dele.

Синди, постоянная наша клиентка, работает медсестрой в косметической клинике.

A Cindy, enfermeira numa clínica de estética, é cliente habitual.

Глубина раны постоянная?

A profundidade do ferimento é constante?

В нём лишь одна постоянная величина.

Está a ver, há apenas uma constante uma universal.

В смысле, у тебя есть постоянная работа?

Tens um emprego estável?

Твоя преданность моим внукам утешила меня. - Они источник моего счастья. - И твоя постоянная забота.

Simbolismo está por todo o lado hoje em dia, é como mato.