Потеря traduction Portugais

Его потеря будет означать, что я всё это делал за так.

Não, se eu perder o catálogo quer dizer que tudo o que fiz foi para nada.

Потеря памяти - это не редкость, и это необязательно плохо.

A perca de memoria não é raro, e poderá não ser uma coisa má.

И если вы продолжаете видеть во мне именно его, то это будет ваша потеря, Генерал, а не моя

E se continuar a tratar-me como tal, acabará mal, general.

- Твой выбор - твоя потеря, детка.

Tu é que perdes, lindo.

Не потеряй его.

Não o percas.

Думаешь? Я считаю, что это всего лишь потеря памяти из-за шока.

Pareceu-me mais alienação, seguida de choque.

Потеря воды не имела бы значения, если бы мы соединились с Землей и отправились домой.

Ficarmos sem água, não teria problema se simplesmente ligássemos à Terra... e fossemos para casa.

Если вы собираетесь выкинуть его из программы из-за этого, это ваша потеря.

Se não o põem no programa por causa disto, quem perde são vocês.

Потеря ребенка.

Por perderes o bebé.

- Не потеряйте его!

- Não a percam!

Это рассказ о ночном кошмаре любого полицейского, о том, что влечет за собой потеря личного оружия.

Dizem que um dos piores pesadelos para um polícia, é sobre perder a sua arma.

Это - ее потеря.

Ela perde-se.

Потеря памяти.

Amnésia.

Весь этот год... потеря практики и... Сэма... Сдача четвёртого этажа в аренду... Я же пытаюсь двигаться вперёд.

Este ano, foi... perder a clínica, e o Sam... alugar o quarto andar... eu estou a tentar avançar.

Какая потеря.

Que desperdício.

А потеря внимания может быть очень, очень опасной.

E as distracções podem pode ser muito perigosas.

Потеря слуха для шпионов – серьезная проблема, а за толпой народа необходимо постоянно следить, так что это не доставляет особого удовольствия.

Numa carreira em que a perda de audição é um sério problema operacional, e multidões de estranhos têm de ser constantemente monitorizadas, elas simplesmente perdem a piada toda.

— Похоже что потеря Эрика положила конец бизнесу Квина.

Bem, parece que perder o Eric fez uma boa mossa nos negócios do Quinn Luna.

большая потеря крови

Perdeu muito sangue.

Потому что потеря так нереальна. Мы не можем в нее поверить.

Porque a perda é tão inconcebível, que não conseguimos imaginar que seja verdade.

Попробуй глоток, а кастет не потеряй.

Bebe. Não percas isso.

У них была огромная потеря крови.

Houve uma perda de sangue... Grande.

- И потеря функций будет только ниже груди.

E só perderia funções abaixo do peito.

Потеря функций обеих ног. И возможно большее.

A perda de função nas duas pernas e talvez mais?

Это больше, чем потеря.

É mais do que uma perda. É uma tragédia.

Хотя потеря кратковременной памяти и сморщенные яички признак...

Apesar de que perda de memória e testículos encolhidos serem sinal...

Причина смерти - потеря крови.

A causa da morte foi uma hemorragia.

— Диарея, потеря веса?

- Diarreia, perda de peso?

Габи, мне очень жаль, но ты не представляешь, что потеря работы сделала с моей семьей.

Gabby, desculpa por tudo, mas não sabes o que perder o emprego fez à minha família. Azar.

Невелика потеря.

Não foi uma perda total.

Так, это потеря клиента (? ), мерзкий слюнтяй.

Bem, o cliente é que perde, o vil saco de baba.

Потеря близкого человека... Опустошает душу.

Perder alguém tão próximo é devastador.

Вообще-то, не совсем, но это не очень крупные клиенты, так что невелика потеря.

Não tenho muita, mas não são grandes clientes e não há azar.

"потеряй возможности быть в бизнесе."

"de perder esta grande oportunidade de estar em negócio".

Я не скажу, что дружба миссис Элтон - огромная потеря для меня.

Não posso dizer que a amizade da Sra. Elton seja uma perda para mim.

потеря крови в результате хирургического рассечения главных кровеносных сосудов, снабжающих печень.

Hemorragia devido à transecção cirúrgica de todos os vasos sanguíneos que alimentam o fígado.

Простое мыло для простых людей - потеря времени.

Sabão normal para gente normal não serve para nada.

- Не потеряй.

Não o percas, Danny.

Потеря отца и брата и всех, кого я знал в Хартлэнде

Perder o meu pai e irmão e tudo o que conhecia em Hartland.

Потеря права выкупа.

Hipotecada.

Смерть Джойс - это трагическая потеря.

A morte da Joyce é uma perda trágica.

ты потеря меня в "романтике" но я вернулся к "ужину". ( бред какой то вышел )

perdeste-me com "romântico" e convenceste-me de volta com "jantar".

В большинстве случаев это потеря времени, но и без этого никак нельзя.

Na maioria das vezes é uma completa perda de tempo, mas tem de ser feito, apesar disso.

"Даже если у тебя сильная потеря крови от нечаянной ампутации конечности."

"Mesmo se você for uma hemorragia de uma amputação acidental."

Альфа один, не потеряйте его.

Alfa 1, não o perca!

У нас потеря, потеря!

Homem abatido! Homem abatido!

- Не потеряй.

- Não percas isso.

"Потеря, о которой... вы не будете жалеть".

"Finalmente, vai perder algo com que se sinta bem."

Я имею в виду, он страдал от серьезной травмы головы потеря памяти вполне возможна

Sim. Quer dizer, ele fez sofrer um grave ferimento na cabeça, perda de memória poderia ser possível.

Только не потеряйте.

Não a percam.

Не потеряй его, Дэнни.

- Estou a vê-lo.