Потерял сознание traduction Portugais

Потерял сознание.

Sem sentidos.

Полгода назад один тип поскользнулся в ванне,.. ... потерял сознание и захлебнулся.

Há seis meses, um homem escorregou na banheira, partiu a cabeça e afogou-se na banheira.

Меня кто-то ударил, и я потерял сознание.

Levei uma pancada e desmaiei.

Я ненадолго потерял сознание?

Desmaiei por tão pouco?

Как вы уже видели, капитан Пайк потерял сознание и был захвачен талосианцами.

Como viram, o Capitão Pike fora capturado pelos talosianos.

Как оно напало 11 лет тому назад как я потерял сознание я чувствовал присутствие разума в нем.

Quando nos atacou há 11 anos, e enquanto eu perdia os sentidos, senti a sua inteligência, senti que pensava, que planeava.

Капитан я не потерял сознание, когда убили жену мистера Джариса.

Não desmaiei, quando a esposa do Sr. Jarvis foi morta.

И я потерял сознание...

E daí eu fui lentamente adormecendo.

при падении он ударился и потерял сознание. после этой сомнительной любовной связи... и разглашения... несчастным?

É óbvio que a queda o deve ter deixado inconsciente. Mrs Mulwray, este suposto caso que o seu marido tinha... A publicidade não o deixou aborrecido ou insatisfeito?

Господи, он потерял сознание!

- Meu Deus, está doente! Um médico!

- Он потерял сознание.

- Ele desmaiou.

На несколько секунд мистер Бэйли потерял сознание.

Por alguns instantes, o Monsieur Bailey ficou inconsciente.

- Я потерял сознание.

- Perdi a minha consciência.

Я чуть не потерял сознание, но теперь она в обмороке.

Ia eu desmaiar, desmaiou ela. Signorina!

Я получил удар сзади, ударился головой и потерял сознание.

Então bati com a cabeça no vidro e desmaiei.

Я был ранен и потерял сознание.

Feriram-me e perdi a consciência.

[Skipped item nr. 232] потерял сознание и ударился головой об журнальный столик.

Por isso, sustive a respiração até desmaiar e bater na mesa.

- Я презирал тебя. Однажды я его душил, пока он не потерял сознание. ему пришлось делать искусственное дыхание.

Estrangulei-o até perder os sentidos e ter de ir para um ventilador.

Это Пуаро. Он потерял сознание.

- O Poirot desmaiou.

Я потерял сознание.

Perdi os sentidos.

Я проскакал несколько миль, пока не потерял сознание от ран и упал с лошади

Percorri quilómetros a cavalo, até desmaiar devido aos ferimentos e ter caído do cavalo.

Он потерял сознание.

Ele desmaiou.

Ты помнишь, когда ты первый раз ты так потерял сознание?

Qual foi a primeira vez que se lembra disso ter acontecido?

Карлито потерял сознание.

O Carlito acabou de desmaiar.

Он снова потерял сознание.

Voltou a perder os sentidos.

Я потерял сознание.

Deixou-me inconsciente.

Говорят, что когда он услышал Джанго во Франции, то потерял сознание.

Dizem que quando Emmet o viu tocar em França, desmaiou.

А потом он услышал Джанго в каком-то ресторане в Германии и опять потерял сознание.

Ele viu o Django novamente num restaurante na Alemanha... e desmaiou de novo.

А потом я потерял сознание и с тех пор не могу встать.

Desmaiei... ... e não consegui mais levantar-me.

- Я потерял сознание.

Perdi os sentidos.

И вот, когда я сушил волосы, я поскользнулся, упал в ванну, меня ударило током, и я потерял сознание.

Ora bem, estava a secar o cabelo, e desequilibrei-me e tropecei, caí na banheira e apanhei um choque.

Потерял сознание, а когда пришёл, я вижу, что Большой, значит, нас...

Aleksandr Diachenko Perdi os sentidos, quando acordei vejo o "Grandalhão"...

Оказалось, парень, напившись, потерял сознание, и цианид проник в организм.

Afinal, tinha apanhado um pifo. E o cianeto entrou-lhe no sistema.

В общем, у него началась паническая атака, и он потерял сознание.

Adiante. Ele tem um ataque de pânico e desmaia.

Ты потерял сознание.

- Desmaiaste.

У нас тут человек потерял сознание.

Temos um homem desfalecido. Parece inconsciente.

Пленный потерял сознание.

O preso desmaiou.

Не волнуйся, он просто потерял сознание.

- Não, inconsciente.

- Я что, потерял сознание? Да.

- Oh, Deus, eu acabei de

Я ударился о скалу и потерял сознание.

Caí sobre uma rocha e desmaiei.

А потом я потерял сознание.

Depois, desmaiei.

- Он, действительно, потерял сознание?

Não posso acreditar que fizeste com que aquele tipo ficasse KO.

Я, должно быть, потерял сознание.

É possível.

Знай он, кто его оперирует, он бы сознание потерял.

Se este tipo conhecesse os palhaços que o operam, desmaiava.

Я потерял сознание.

Desmaiei.

Затем я потерял сознание.

A seguir desmaiei.

На столько сильно ударило, что я сознание потерял.

Porque perdi os sentidos e então não me lembro.

- Потерял сознание?

Desmaiou? - Como morto.

Он потерял сознание.

Lamento muito...

Закружилась голова, стало тяжело дышать, но сознание я не потерял.

Fiquei tonto, sem ar. Não cheguei a desmaiar.

Томми. Он дышит. Потерял сознание.

Ainda respira.