Похоронить traduction Portugais

Она была так красива, даже после смерти, что гномы так и не решились ее похоронить.

" Era tão linda, mesmo morta, que os anões não conseguiram enterrá-la e sepultá-la.

Он не даст нам похоронить ребёнка.

E não nos vai deixar enterrar a criança.

Думаю, нам надо его похоронить.

É melhor cavar-lhe uma sepultura.

Мы собрались здесь, чтобы похоронить Цезаря.

Vamos inumar César.

Нет! Братья и сестры, мы пришли восславить этот день, а не похоронить его.

Irmãos e irmãs, viemos para homenagear o "The Day",

Похоронить его, покончить с этим.

Enterre-o e acabe com isto.

Если они всего лишь знакомые, и она не намерена сообщать в полицию, о найденном теле, тогда я сам помогу вам похоронить Гарри.

Se ela for apenas uma amiga distante e não tencionar avisar as autoridades, ajudo-o pessoalmente a enterrar o Harry.

Вы поможете мне снова его похоронить? Даже не знаю.

- Vai ajudar-me a voltar a enterrá-lo?

Я помог похоронить нескольких парней в свое время, но никогда не опускался так низко.

No meu tempo ajudei a enterrar alguns, mas nunca desci tão baixo.

Если не вернусь через пару часов, пусть граждане города будут готовы похоронить меня.

Se não voltar daqui a duas horas, Virge, manda a Comissão do Cidadão do Clum tirar de lá o meu cadáver.

Я помог ему их похоронить.

Ajudei-o a enterrá-los.

Помогу тебе его похоронить.

Vou ajudar-te a enterrá-lo.

Надо было похоронить их и выследить тех, кто это сделал.

Devia tê-los enterrado e depois perseguir os índios que os mataram.

Рухас, надо похоронить мертвых.

Rojas, prepare-se para enterrar os mortos.

Все нормально. Вы как раз вовремя. Что похоронить мой эскорт.

Não faz mal, vêm mesmo a tempo... de enterrarem a minha escolta.

Пора прекратить кровопролитие и похоронить мертвых.

É hora de acabar com as chacinas. De enterrar os nossos mortos.

Мы должны похоронить его тут.

Deve ser enterrado lá.

Думаю, мы обязаны его похоронить.

Acho que devíamos enterrá-lo.

Не осталось бы места, чтобы похоронить умерших.

Não teria restado ninguém para enterrar os mortos.

Нужно похоронить их по-христиански.

Não podemos partir sem lhes dar um enterro cristão.

Как жалко будет их похоронить!

Que pena ter de os enterrar a ambos.

Филипп, похоронить.

- Phillipe, temos de enterrá-lo.

Я постараюсь похоронить это в разделе объявлений.

O anúncio vai ficar junto aos da mercearia.

Они хотят похоронить отчёт до переизбрания.

Vão enterrar o relatório até à reconfirmação.

Вы спешите похоронить кита, верно?

Estás com muita pressa para enterrar a baleia.

Тебе надо было это похоронить. Это домашний ланч.

Ei, isso é um almoço caseiro!

ВМФ даже не дало нам похоронить его с почестями.

A Marinha não vai nos deixar enterrá-lo com honras militares.

Его надо разорвать на маленькие кусочки и похоронить заживо!

Deveria ser cortado em pedacinhos e enterrado vivo!

Но если похоронить их в песках на тысячи лет, они станут бесценными.

Mas, enterrado na areia durante mil anos, passa a não ter preço.

Мы не можем похоронить Шелли.

Não podes enterrar a Shelly.

И мы должны её похоронить.

Vamos ter de a enterrar agora.

Пусть его самоубийство останется в тайне ещё три дня после похорон. Иначе кюре не захочет его похоронить как положено.

Guardem o segredo... três dias até depois do cemitério... por causa do cura que não lhe fará como é preciso.

В чём бы ни провинились, их обязательно должны похоронить как настоящих мужчин.

Sejam quais forem os seus crimes, não podem ser privados do direito de ser enterrados como homens integrais.

В законе Коглина сказано : мертвьiх надо похоронить, иначе они плохо пахнут.

Lei de Coughlin : enterrem os mortos, eles empestam o bar.

Я хочу достойно похоронить свою жену в Англии, а не где-то на задворках Итальянской империи.

Quero que a minha esposa tenha um funeral decente em Inglaterra e não num posto avançado do império italiano.

Меня ведь можно похоронить на кладбище?

Posso ser enterrado num cemitário?

Я так и не знаю, что нам предстоит похоронить.

Não sei exactamente o que vamos enterrar.

С твоим поведением в отношении всех этих хороших людей, тебе ещё повезло, что я не подал рапорт, который мог похоронить тебя так глубоко в Вашингтоне, что ты бы никогда света белого не увидал.

Com o teu comportamento para com esta boa gente, tens sorte que eu não apresente um relatório que te enterraria tanto em Washington que nem verias o sol.

Ты обманывал меня. Ты пытался убить меня. И я хотела похоронить тебя так глубоко, чтобы лишь потомки смогли откопать и выставить на показ твои останки!

Traíste-me tentaste matar-me e eu quis enterrar-te a tanta profundidade para que as gerações futuras pudessem exibir os teus restos o "rato bastardo americano".

Вообще-то, Перселл, мы собираемся похоронить вас.

Na verdade, Purcell, acho que estamos quase a enterrar-te.

Так как же вы собираетесь похоронить меня?

Então como vão enterrar-me?

Позже группа вернулась, чтобы похоронить тела наших товарищей.

Mais tarde, uma equipa foi lá sepultar os cadáveres.

Вернуться и похоронить их.

- Sim. Voltar e enterrá-los.

Надо их похоронить.

Temos que enterrá-los.

Похоронить его на 90 лет И поглядеть, что он запоет

Enterrá-lo durante 90 anos E depois ver se ele fala

Можно похоронить. - Спасибо, Клод.

- Obrigado, Claude.

Вы знаете, где его похоронить.

Sabem onde devem enterrá-lo.

Я предлагаю похоронить его в лесу.

O que eu sugiro, é que o enterremos na floresta.

Дай мне похоронить моих сыновей.

Deixe-me sepultar os filhos e chorar por eles.

- Умереть может каждый, но он завещал похоронить себя на Земле.

Todos somos mortais.

В этой луже грязи даже птичку не похоронить!

Não enterrava a minha tartaruga nesse poço de lama.