Я это сделала traduction Portugais

Я это сделала и мне хотелось покончить с собой всего неделю.

Eu fi-lo, e só me senti suicida, uma semana.

Мне жаль, что я это сделала?

Que tenho pena pelo que fiz?

Я это сделала не потому, что меня кто-то просил, Луис.

Não o fiz porque me pediram.

Думаешь, я это сделала?

- Acha que sou culpada?

Я сделала это, чтобы тебе не пришлось.

Eu fiz para te ajudar.

я сделала это платье, а потом мама вшила меня внутрь, так что...

Fui eu que fiz o vestido, e a minha mãe coseu-mo comigo já vestida.

Так что нечего мне говорить, что я отыгрываюсь на клиенте Харви, потому что я уверенно могу заявить - она это сделала.

Por isso não me venhas cá dizer que estou a descarregar na cliente do Harvey, porque uma coisa te garanto, ela é culpada.

Ты меня спрашивал, сделала бы я это снова.

Perguntaste-me se voltaria a fazer o mesmo.

Я сделала это!

Consegui!

Я сделала это.

Fui eu.

Я бы не сделала это лучше.

Eu não conseguia fazer nada.

Ты сделала это, потому что я беременна и потому что вы пытаетесь оберегать меня.

Fizeste isso porque estou grávida, e porque me queres proteger. - Sim.

Я думаю мама сделала это.

Eu acho que foi a mãe.

Я сомневаюсь, что кто-то видел, потому что я даже не знала, что я сделала это.

Duvido que alguém tenha visto, porque nem reparei.

Я сделала это, чтобы тебе не пришлось.

- Eu fiz para te ajudar.

- Я сделала это, чтобы тебе не пришлось. - Как благородно.

Eu fiz para te ajudar.

То есть, вы говорите, что никто не поверит, что он принудил меня к сексу, но они могут поверить, что я сделала это, потому что захотела?

Então está a dizer que ninguém acreditaria que ele forçou-me a fazer sexo, mas já acreditarão se eu disser que fiz porque quis.

Дорогой, я только поставил стулья перед камином. Но ты сделала это романтичным.

Amor, eu só pus as cadeiras junto da lareira, tu é que tornaste isto romântico.

Я уже сделала это.

O que eu já fiz.

Она переделала ванную, где я сделала это.

Ela remodelou a casa de banho onde eu fiz aquilo.

Я не могу понять это, либо... но она это сделала.

Também acho que não faz sentido... Mas ela fê-lo.

Если бы мне пришлось сделать это снова. Я бы сделала.

Se tivesse de fazer outra vez, eu fazia.

Слушай, оказывается, Никита не единственная, кто освободился - я тоже это сделала.

Acontece que a Nikita não é a única que se libertou, também eu.

Если бы я могла вернуть все как было, я бы это сделала.

- Se pudesse, voltava atrás.

Я сделала всё, что могла придумать, всё, что делала моя собственная мать, и это не помогло.

Já fiz tudo o que me ocorreu, tudo o que a minha mãe fez, e não faz diferença.

Знаешь, что? Я заботилась обо всем сама и я сделала чертовски хорошую работу. И я это знаю.

Tenho tratado de tudo aqui, a sós, e tenho feito um ótimo trabalho.

как только я сделала это, я включила ее ГСМ и начала поднимать уровень настроек.

Depois de o fazer, voltei a ligar-lhe o DBS e, comecei a elevar-lhe os níveis.

Она не убивала Уилдена и не брала пистолет в свою сумку. "A" сделала это. Я попала в ловушку.

Ela não matou o Wilden, não foi ela que pôs a arma na mala, mas sim "A".

Это сделала я.

Eu admito.

Ты не можешь постоянно повторять "Я сделала это".

Não podes continuar a repetir "fui eu".

И я сделала бы это снова.

E fá-lo-ia outra vez.

Я адвокат. И мне все равно зачем Мона сделала это.

Não me importa porque é que a Mona confessou.

Я не могу поверить что сумасшедшая сучка все-таки сделала это.

Nem acredito que essa cabra maluca fez mesmo isso.

Ааа. Ну, я рада, что не сделала это.

Então, ainda bem que não fiz isso.

Я знаю, после всего, что она сделала, это может показаться одним из ее приемов, но Мона никогда бы не призналась в убийстве Уилдена, если я не заставила ее так сделать.

Sei que depois de tudo o que ela fez, pode parecer outra das suas partidas, mas a Mona jamais teria confessado o homicídio do Wilden se eu não lhe tivesse metido essa ideia na cabeça.

Но я сделала это, чтобы защитить ее.

- Mas fi-lo para a proteger.

Я знаю, почему ты это сделала.

Eu sei a razão porque o fizeste.

Ты думаешь, что я сделала это?

Acha que sou culpada?

И в этой ситуации тот факт, что я не сделала заявление, опровергающее мою вину, - настоящий бред.

E com isto tudo a acontecer, o facto de eu ainda não ter feito nenhuma declaração a defender-me é uma treta.

Я не сожалею о своем поступке и сделала бы это снова.

Assumo o que fiz, e voltaria a fazer o mesmo.

Это самая отвратительная мелкая шлюшка из всех на улицах этого города, и я собираюсь помочиться на ее могилу за то, что она сделала с моим кузеном.

Sabe, ela é, a puta mais nojenta que já caminhou pelas ruas desta cidade. E vou mijar no túmulo dela por aquilo que ela fez ao meu primo.

Я сделала это ради нас.

Fi-lo por nós.

Нет, это я сделала,

- Coloquei.

- Могу я спросить, то что серьезно думала я не говорю, что тебе нужно было пожертвовать свидание но неужели ты думала, что если бы ты сделала это, никто бы не сделала ставки на него?

Tu sinceramente achavas... Não estou a sugerir que devias ter doado um encontro. Mas achas mesmo que se o tivesses feito, ninguém iria oferecer nada por ele?

Я сделала это ради Бойда.

Fi-lo pelo Boyd.

Но я сделала это, потому что ты этого хотел.

Mas eu matei-a porque tu quiseste que eu a matasse.

Я сделала всё о чем ты просил, чтобы стать частью этой стаи.

Eu fiz tudo o que tu pediste para fazer parte da alcateia.

Я просто рассуждаю, но может самый легкий путь пройти через это - просто признаться, что ты сделала ошибку.

Só estou a pensar alto, mas talvez a forma mais fácil de sair desta seja admitires que cometeste um erro.

- Это просто маленький макет, который я сделала, чтобы попытаться разобраться в произошедшем.

É só um simulador que fiz para por sentido nas coisas.

Это то, что я сделала из себя.

Isso é o que eu fiz de mim mesma.

Я понимаю, почему ты это сделала.

Sei porque fizeste o que fizeste.