Пошли они traduction Portugais

Туда, куда пошли они.

- Para onde eles foram.

Пошли они все!

Que se lixem todos!

Пошли они...

Vá lá, Mikey.

Пошли они все!

Fodam-se!

Пошли они.

Vão-se lixar!

Если бы ты была богатой или из среднего класса... Да пошли они...!

Se fosses rica ou da classe média...

Ну, они пошли спать, а мне спать не хотелось,.. .. так что я подумал : "Почему бы мне не выйти и не повидаться с Бутчем?"

Bem, eles... foram dormir e eu não tinha sono, por isso pensei cá para mim :

Они в развалинах монастыря за городом. Пошли!

Estão nas ruínas fora da cidade.

Они бы пошли на меня, даже если бы я играла в паре с обезьяной!

Eles vinham ver-me, ainda que trabalhasse com um macaco!

Они пошли поужинать, может, в ночной клуб пойдут.

Fui contratada até às 1 : 00. Foram jantar fora e a um bar.

Они пошли в атаку, но не продвинулись.

As nossas tropas atacaram, senhor. Mas não conseguiram avançar.

Куда они пошли?

E é a segunda vez que acontece isto hoje a noite, estou cansado disto!

"Они пошли купить мороженное".

Ela respondeu, "Foram todos comprar gelados".

И они все пошли в город.

E tinham ido todos à cidade.

Они пошли к внутреннему уху.

Eles estão se dirigindo para o ouvido interno.

Вы видели куда они пошли?

Viu para que lado foram?

Они что, сперва пошли домой, вздремнуть?

O que foram fazer? Foram a casa dormir primeiro?

Они пошли в кино.

- Ao cinema.

Куда они пошли?

Para onde foram eles?

Чтобы избавиться от Кавалерии, они пошли к переправе через Желтую Реку.

Para fugirem da Cavalaria, dirigiram-se para o ferry, em Yellow River.

- Куда они пошли?

Se tivesses chegado aqui antes...

... Они сражались и пошли навстречу смерти,... навстречу адским мукам.

Ao encontro das garras da morte. Para a boca do inferno andaram os seiscentos.

Ведь куда бы они ни пошли, всегда снова выходили к ней.

porque todo o caminho que eles tomavam parecia ir dar ao princípio.

Они пошли вместе, и долгое время Хрюня молчал, чтобы не перебивать голоса горшков Винни.

Foi assim que começaram a caminhar. Durante muito tempo, o Piglet não disse nada para não interromper os potes de mel do Pooh.

И они пошли дальше, немного беспокоясь оттого, что звери впереди них могли иметь враждебные намерения.

Foi assim que ficaram com um certo receio de que os animais à frente pudessem ser perigosos.

Может - Может мы выясним, куда они на самом деле пошли.

Talvez... talvez possamos descobrir para onde vão realmente.

Они все пошли в театр, на премьеру Большого.

Foram todos ao teatro, à abertura do Bolshoi.

Я могу понять куда они пошли считая шаги.

Eu posso descobrir para onde vão, contando os passos delas.

Куда они пошли?

Onde foram?

"Всё, пошли!" И они спустились с гор.

"Todos eles." "Vamos embora."

Они, наверное, пошли к границе.

Para a esquerda. Eles querem atravessar a fronteira.

Предположим, что они никуда не пошли?

E se eles não foram a lado nenhum?

Они пошли на фабрику в центре, подня - лись по лестнице и наблюдали за чем-то.

Eles foram para uma fábrica, subiram uma escada e olharam à distância.

Они хотят нас взорвать! Пошли!

Vamos, vamos!

- Нет. Они просто пошли не по той тропе.

São orfãos que encontramos.

Мы разделились, и они пошли освобождать Кэнэри.

Foram para a cidade para libertar a Canary.

- Они хотят, чтобы мы пошли за ними.

- Querem que vamos com eles?

Каким путем они пошли?

Sabe aonde foram?

Куда они пошли? Все в Бергамо.

Foram todos para Bergamo.

Куда, черт возьми, они пошли?

Onde diabo estarão?

- Куда они пошли отсюда?

- Como é que saíram?

Пять лет назад, мы не боялись, что они пойдут в ФБР. Пошли бы, им конечно не поверили.

Há cinco anos, sim, podíamos ter a certeza que não iam ter com o FBI... e se fossem, sabíamos que o FBI não acreditaria neles.

Нас несколько от Барта, пошли искать ведь они убили одного из наших.

Um grupo do Barra-T foi à procura deles, porque mataram um dos nossos.

Они пошли без меня?

Partiram sem mim?

Куда они пошли?

Para onde foram?

Куда они пошли?

Onde é que foram?

- Куда они пошли? - Туда!

- Para onde foram?

Да пошли они!

Que se lixem.

Они явно не пошли на фейерверк.

Eles não andavam a procura do fogo de artifício.

Но зачем они на это пошли?

Mas para quê fazer isso?

Если бы они пытались выбраться на поверхность, куда бы они пошли?

E se eles estiverem a tentar ir para a superfície, como é que eles iriam?