Предлагаю сделку traduction Portugais

Предлагаю сделку всей твоей жизни! 50 / 50.

Faço-te uma proposta!

Ћадно, предлагаю сделку.

Pois bem, o acordo é este.

Предлагаю сделку.

É este o negócio.

- Ладно, предлагаю сделку.

OK. Faço um acordo contigo.

Предлагаю сделку.

Proponho um negócio.

предлагаю сделку я никому не скажу что у тебя нет ребенка если ты будешь гулять с моей мамой

Vou fazer-te uma proposta. Não direi a ninguém que não tens um filho, se saíres com a minha mãe.

Предлагаю сделку : мы идем в 8, и я бужу пилота.

O acordo é o seguinte, nós vamos às 8, e eu acordo o piloto.

Предлагаю сделку, окей?

Vamos fazer um acordo, ok?

Да, но... Предлагаю сделку.

Sim, mas tenho uma proposta para vocês.

Предлагаю сделку.

Quero fazer um acordo.

- Я предлагаю сделку.

- Estou aqui para negociar.

Предлагаю сделку.

Vou propor-te uma coisa.

Мне нужен твой отец, мне нужен твой дядя, и я предлагаю сделку.

Quero o teu pai, o teu tio e estou disposto a negociar.

Предлагаю сделку.

Eu faço um acordo.

Знаете что, предлагаю сделку.

Vamos fazer assim, faço um acordo consigo.

Отлично. Раз у вас нет точек зрения, и, похоже, их нет ни у кого в этом проклятом городе, предлагаю сделку.

Uma vez que todos parecem estar falhos de objectividade e que mais ninguém parece tê-la nesta maldita cidade, faço um acordo consigo.

Предлагаю сделку : ты продолжаешь заниматься физиотерапией, а я приглашаю Энн на свидание. Идет?

Aguentas a fisioterapia e eu convido a Anne para sair.

Предлагаю сделку, Тед, ты мой братан.

O assunto é este. Ted, és o meu mano.

Как вы поняли, я вам предлагаю сделку.

A questão é que julgo que podemos chegar a acordo.

Слушай, предлагаю сделку.

Fazemos um acordo.

— Предлагаю сделку.

Proponho-te um acordo.

- Слушай, я предлагаю сделку.

- Aposto uma coisa com você.

Фрэнк, предлагаю сделку.

O acordo é o seguinte, Frank.

Предлагаю сделку.

Eis o que vos proponho :

Я предлагаю сделку. Я весь в нетерпении.

- Tenho uma oferta a fazer.

Я предлагаю сделку.

Estou a oferecer um acordo.

Предлагаю сделку.

Estou a oferecer um acordo.

Да, да, ты под защитой. Пока. Предлагаю сделку.

Sim, sim, está protegido, por ora.

Я просто предлагаю выгодную сделку.

Não quero que fiques a perder.

- Не пытайся. Предлагаю заключить сделку.

Que tal a verdade?

Я предлагаю тебе сделку.

Vamos fazer um negócio.

Я предлагаю тебе сделку.

Estou a oferecer-te uma troca.

- Роса, я предлагаю тебе сделку.

- Vou lhe propor um acordo.

Предлагаю тебе сделку, жирдяй.

Façamos um acordo, bola de carne.

Я предлагаю тебе реальную сделку. Введи этот код : 7 - 4 - 6-2-1-8.

Introduza este código : 746218.

Я предлагаю сделку.

Quero fazer um acordo.

Верните мне мою команду, всех в целости и позволите нам уйти, а я помогу вам. Предлагаю сделку.

O acordo e este.

Предлагаю сделку.

O negócio e o seguinte.

Я предлагаю тебе сделку. Если ты пойдешь на ринг и сделаешь свое дело, я обещаю тебе, что завтра я куплю тебе самое красивое пианино в этом чертовом городе.

Eu digo-te uma coisa, se fores para ali cumprir o teu trabalho, prometo-te que amanhã te compro o piano mais bonito desta maldita cidade.

Дамы, предлагаю вам сделку.

Senhoras, é o seguinte.

Я предлагаю вам сделку.

Vamos chegar a um acordo.

Хорошо, тогда предлагаю сделку.

Só se tem uma hipótese para causar uma boa primeira impressão. Está bem, fazemos assim, está bem?

Я предлагаю тебе сделку.

Estou a propor-te uma troca.

Я предлагаю тебе сделку, Стивен.

Fazemos o seguinte, Stephen.

Давайте не будем заключать сделку. Я говорю с вами без уловок и предлагаю лучшее, что у меня есть.

Não negociemos como se fosse um contrato, vim aqui sem subterfúgios fazer o melhor convite que podia ;

Я не нуждаюсь в сочувствии, я предлагаю сделку.

São negócios, não caridade.

Я предлагаю вам сделку, придурки.

Estou a oferecer-vos um acordo!

Я предлагаю тебе сделку.

"ENVIA A POLICIA DE HONOLULU..."

Я предлагаю тебе заключить сделку. Как только разговор начинает становиться тяжелым, мы прекращаем.

Eu sei do nosso pacto, mas quanto mais fazemos isto, mais difícil fica.

Я предлагаю заключить сделку.

Estou a pedir para fazermos um acordo.

Я предлагаю вам сделку.

Estou disposto a fazer um acordo.