Предложение в силе traduction Portugais

И помните - - предложение в силе.

E lembre-se, a oferta, mantém-se.

Предложение в силе Я все еще жду ответа

Há uma certa oferta de que ainda espero notícias.

Мое предложение в силе.

A minha oferta mantém-se.

Так что, моё предложение в силе.

Estou a falar a sério.

- Шериф. Если будете искать работу, мое предложение в силе.

Se estiver à procura de um trabalho, a minha oferta continua de pé.

Слушай, если передумаешь, моё предложение в силе.

Ouve, se mudares de ideias, a minha oferta mantém-se.

- Мое предложение в силе.

E a minha oferta mantém-se.

Предложение в силе.

A oferta mantém-se.

Я - не большинство, и моё предложение в силе.

- Não sou como a maioria dos homens. E a oferta ainda está de pé.

Грег, мое предложение в силе.

A oferta continua de pé, Greg.

Если передумаешь, хоть когда, моё предложение в силе.

Mas quero que saibas que, se alguma vez mudares de ideias, seja quando for, a minha oferta ainda estará de pé.

Ваше предложение о покупке скота все еще в силе?

A sua oferta ainda está de pé de comprar o gado?

Если предложение еще в силе, я бы остался на денёк-другой.

Se mantiveres o convite posso ficar uns dias.

Мое щедрое предложение остается в силе в течение 30 секунд.

A oferta generosa que estou a fazer é válida nos próximos... 30 segundos, Simpson.

Моё предложение остаётся в силе.

A minha oferta mantêm-se.

Моё предложение взять вас с нами было искренним, и оно было бы в силе, если бы вы выполнили свою часть сделки.

A oferta de te levar conosco foi genuína e seguiria em pé se tivesse completo com sua parte do trato.

Хотел узнать, в силе ли еще твое предложение вместе встретить День благодарения.

Queria saber se o teu convite ainda estava de pé.

Я еще буду здесь. И мое предложение останется в силе.

Assim, ainda sobrará a minha oferta.

Принимайте предложение, пока оно еще в силе.

Aceita a oferta antes que expire.

Предложение ещё в силе?

A oferta ainda está de pé?

Я надеюсь, что твое предложение управлять LuthorCorp вместе еще в силе.

Esperava que a oferta se mantivesse de gerirmos a LuthorCorp juntos.

А предложение остаётся в силе.

E logo todos deixarão de o ser.

Если то предложение еще в силе, я бы взялся.

- O que foi? Se aquela oferta ainda está de pé, gostaria de a aceitar.

Если предложение еще в силе, я беру команду.

Se a oferta ainda se mantiver, gostaria de treinar a equipa.

Спец-предложение еще в силе.

A proposta continua em aberto.

Кстати, о дьяволе я тут думал, в силе ли еще твое предложение помощи.

E por falar em diabo, queria saber se a sua oferta de ajuda ainda se mantém.

Ну, если передумаете, мое предложение всегда в силе, идет?

Bom, se mudar de ideias, a oferta mantém-se.

Насколько я знаю, предложение еще в силе.

Sim. Tanto quanto sei, a oferta ainda é válida.

Хорошо, но я не уверен, что предложение еще в силе, хотя могу поговорить с ним.

Não sei se a oferta ainda se mantém, mas posso falar com ele.

Ясна, моё предложение руки и сердца ещё в силе!

Jasna, o meu pedido de casamento mantém-se.

Мое предложение остается в силе, приходи.

As minhas ofertas estão separadas. Toca a entrar

Предложение в силе? - Да!

Yeah!

Хах. Предложение купить компанию пончиков в силе.

A oferta pela empresa da Dee Dee é legítima.

Мое предложение еще в силе, Джон.

A minha oferta mantém-se, John.

Если предложение еще в силе.

Se a oferta ainda estiver de pé.

Мое предложение о вине и помощи ещё в силе.

A minha oferta da adega e do pessoal ainda está de pé.

Я хочу, чтобы вы знали : моё предложение все еще в силе.

Quero que saiba, que a minha proposta mantém-se.

Я подзабыл французский, но, похоже, он сказал : "Мое предложение остается в силе".

O meu francês está um pouco enferrujado, mas acho que ele disse, "A minha proposta mantém-se".

- Твое предложение еще в силе?

A sua proposta ainda está em aberto?

Так что, Пол, предложение еще в силе.

Paul, sabes que a oferta ainda está de pé.

Мы с Эллиотом предлагали оплатить твоё лечение без каких-либо обязательств... Предложение, кстати, остаётся в силе... И ты отверг нас из-за своей гордости, что бы там ни было, а потом ты говоришь своей жене, что мы, на самом деле, оплачиваем твое лечение без нашего ведома, против нашей воли, ты вовлёк нас в свою ложь.

O Elliott e eu oferecemo-nos para pagar os teus tratamentos, sem contrapartidas... uma oferta que ainda se mantém, convém esclarecer... e tu recusaste por orgulho, não interessa, depois contas à tua mulher que nós efectivamente andamos a pagar o tratamento.

И это предложение остаётся в силе до того момента пока ты беременная.

E quero cobrar esse serviço, quando não estiveres grávida.

Послушай... предложение выпить еще в силе?

Ouça... Esse copo ainda é opção?

Подумай об этом... Предложение остается в силе.

Pensa, a oferta fica de pé.

Послушай, предложение еще в силе.

Ouve, a oferta ainda se mantém.

И что предложение будет в силе!

Disseste que a oferta ainda estaria de pé!

Мое предложение еще в силе, Френк.

A minha oferta continua de pé, Frank.

Но предложение остается в силе.

Mas a oferta ficará de pé.

Моё предложение всё ещё в силе.

A minha oferta ainda se mantém.

А предложение о программе защиты свидетелей еще в силе? Ну, да, разумеется.

A sua oferta da proteção de testemunhas ainda se mantém?

Моё предложение остаётся в силе.

mas o meu convite mantém-se de pé.