Предупредить меня traduction Portugais

Ты должна была предупредить меня.

Mas devia ter me avisado.

Вам следовало предупредить меня заранее!

Como assim? Devia ter-me prevenido antes.

Нужно было предупредить меня.

Devia ter-me dito.

Но тогда бы ты не пришла сюда предупредить меня о Чете.

Nesse caso, não virias avisar-me do Chet.

- Нет! Ты пытался предупредить меня, что я ставлю будущее семьи на журавля в небе.

Não, tu tentaste-me avisar sobre o risco do futuro da minha família... por causa duma fantasia.

Предупредить меня? О чём?

Avisar-me?

Предупредить меня?

Avisar-me?

Там была женщина она пыталась предупредить меня.

Estava lá uma mulher que tentou avisar-me.

Тебе стоило предупредить меня до того как они всё увидели.

Você deveria ter me avisado antes de elas virem visitar.

Тебе следовало предупредить меня вчера.

Bem, devias ter-me dito isso ontem.

Ты должен был предупредить меня об Экспертном совете, Тоби.

Devia ter-me informado sobre a Blue Ribbon, Toby.

- Нужно было предупредить меня.

- Devia ter-me informado.

Ты должен был предупредить меня, что план изменился

Devias ter-me informado quando o plano mudou.

Единственные люди, которые приехали в наш дом, хотели предупредить меня о твоей скорой гибели. И что же мне теперь делать?

As únicas pessoas que vêm a esta casa, vêm para me avisar que... tu podes morrer em breve.

Ты должна была сама предупредить меня.

Quero-o preso. Devias ter-me avisado pessoalmente.

Ты не хотела предупредить меня об этом?

Não ia avisar-me?

Меня глубоко поразило то, как упорно вы пытались предупредить меня.

Mas eu fiquei muito, muito impressionada pela sua determinação em tentar avisar-me.

Очень любезно с твоей стороны предупредить меня об этом.

És muito amável em me informares.

Может, вы могли бы найти время, между своими невероятно остроумными замечаниями об анальном сексе и груди Кадди, и предупредить меня.

Talvez entre suas geniais observações sobre sexo anal e os peitos da Cuddy. Você poderia ter me alertado.

Ты мог бы предупредить меня, что я выгляжу немного обнаженной.

Podias ter-me avisado que se via um pouco o mamilo.

Могла и предупредить меня прежде, чем вся община отфутболит Тревиса.

Eu merecia pelo menos um aviso antes que toda a republica odiasse o Travis.

Ты Мог хотя бы предупредить меня о расследовании?

Não podias ter-me avisado sobre o interrogatório?

тебе стоило предупредить меня но ты не искал здесь, верно?

podia ter-me avisado. Bem, não a tinha procurado aqui ainda, não é?

Пришла ли туда "Послушай" чтобы предупредить Шрама, или отыскать Деби для меня? Узнать было уже невозможно.

Se a "Olha" veio avisar o Scar... ou procurar a Debbie para mim... não havia modo de saber.

Надо было меня заранее предупредить. Я бы сделал для вашей дамы приглашение на сегодняшний прием, а теперь у меня ни одного не осталось.

Se soubesse, eu a teria convidado para hoje à noite.

У меня есть немного времени и я должен предупредить тебя кое о чем.

Ainda tenho algum tempo. Vou dizer-te uma coisa, para avisar-te.

Ты же мог меня предупредить.

E não me faças outra.

Никто не ценит мою работу. Ты должен был меня предупредить!

Tu, porque não me avisaste?

Я должна предупредить тебя. По выходным у меня живёт один человек.

Aviso-te que tenho cá uma pessoa aos fins-de-semana.

Ты должен был меня предупредить.

Devias ter avisado.

Ты мог бы меня предупредить.

- Charlie, podias-me ter avisado. - Está bem, eu...

Я пытаюсь предупредить тебя о том, что они собираются убить тебя. - И меня, наверно, тоже.

Queria avisar-te que querem matar-te e talvez a mim também.

Она просто хотела меня предупредить, что уезжает во Флориду на весенние каникулы.

Disse-me que ia à Florida nas férias de Primavera.

Почему же, он успел предупредить меня.

- Avisou, sim.

Она же псикованная. Ты мог бы меня предупредить, чтобы я знал, чего ожидать.

Podias ter-me avisado de onde me estava a meter.

Разве меня не должны были предупредить?

- Não devia ter havido um aviso?

Ну, хорошо. Тогда они пытаются о чём-то меня предупредить?

Então, estão a tentar avisar-me?

- Могла бы меня предупредить.

- Podias ter avisado.

- Ты не думал меня предупредить?

- E não me avisaram?

Думаю, надо тебя предупредить если ты меня убьешь, - ты перейдешь границу и тогда все морские пехотинцы отсюда и до залива Гуантанамо будут подняты на ноги.

É justo avisar que passará das marcas se me matar e terá todos os fuzileiros daqui a Guantánamo Bay atrás de si.

Ты пыталась меня предупредить.

Tentaste cuidar de mim.

И поскольку дело идёт к суду, хочу вас предупредить : если меня вызовут свидетелем, я врать не буду.

Com o julgamento que se aproxima, tenho de avisá-lo... que se me pedirem para testemunhar, não mentirei.

У меня не было времени предупредить.

Não tive tempo de marcar uma hora

Должен предупредить, у меня есть скрытое оружие.

Devo avisar-vos, tenho uma arma escondida.

Но мне нужно предупредить тебя, что меня не так-то легко привязать.

Mas devo avisar-te, Clark, não sou sempre assim tão fácil de localizar.

Нет, он отправил меня предупредить вас.

- Não, me mandou na frente para te dar o recado.

Могла бы меня хотя бы предупредить.

Podias ao menos ter me avisado.

- Мне кажется, меня должны были предупредить.

- Eu acho que devia ser informada.

И ты не подумал предупредить меня?

- E não me avisaste?

Мог хотя бы предупредить меня о мозгах кальмара.

Se bem que podias ter-me avisado sobre a lula.

Ты пришла убить меня или предупредить?

Você veio para me matar ou para me alertar?