Призраков traduction Portugais

"Поезжайте быстрее, мой юный друг, счастливого пути в страну призраков."

"Viaja rapidamente, viaja bem, jovem amigo, à terra dos espíritos."

"Я уезжаю далеко-далеко, в страну воров и призраков."

"Vou viajar para longe para a terra dos ladrões e espíritos."

- Призраков не бывает.

- Fantasmas não existem.

Это не потому, что здесь больше призраков... чем в других местах.

Isso não é porque há mais fantasmas aqui... que noutros lugares, creiam-me.

Не хватаеттолько кровавых призраков в конце.

Só faltava cair-lhe o cenário em cima.

Теперь я живу в мире призраков, далеком от моих мечтаний и фантазий.

Agora vivo num mundo de fantasmas, prisioneiro nos meus sonhos e imaginações.

Он полон призраков, бесов и разбойников. Вот что я слышала.

Está cheio de fantasmas, demónios e ladrões.

Но муж ее покинул из-за того, что часто находил в постели призраков.

O marido deixou-a porque encontrava sempre fantasmas na cama com ela.

Я знаю, ты не такого типа, но там не было женщины, а в призраков я не верю.

Eu sei que não é do tipo que vê ilusões, mas eu não acredito em fantasmas, por isso...

Я не верю в призраков.

Eu não acredito em fantasmas.

я имею ввиду призраков а потом вернемся в шалашы.

sobre os fantasmas, quero dizer... e depois vamos para os abrigos.

Он пьёт кровь своих жертв и превращает их в призраков ночи.

Ele bebe o sangue de suas vítimas e as transforma em fantasma da noite.

Я страшусь тебя... Ни один из являвшихся призраков не пугал меня так, как ты.

Temo-te mais do que a qualquer outra aparição que já tenha visto.

Мы фактически прикоснулись к миру призраков.

Tocámos na realidade o nível etéreo.

Согласно этим данным, у нас есть превосходная возможность ловить призраков и хранить их.

Segundo estes novos dados, acho que temos uma excelente hipótese... de apanhar mesmo um fantasma e conservá-lo.

Спэнглер, ты серьезно об этой ловли призраков?

Spengs, estás a falar a sério sobre capturar um fantasma?

Люди думают, что они видят призраков, и они вызывают этих существ кто показывает до сделки с проблемой с поддельным электронным Светопреставлением.

As pessoas pensam que estão a ver fantasmas, e chamam estes palhaços, que aparecem comodamente para lidar com o problema, com um falso espectáculo electrónico de luzes.

Да, и берегись призраков, моя девочка!

Tenha cuidado com duendes e espíritos.

Вы что думаете, хоть один сенатор США подпишется под тем, чтобы выделить миллиарды долларов... за каких-то там призраков из прошлого?

Crê que o Senado vai aprovar milhares de milhões para uma caça aos fantasmas?

Я не вижу никаких призраков или негодяев.

Não vejo nenhum papão ou gajos mal encarados.

А я видела призраков.

Eu vi fantasmas.

И аттракцион! Я подготовлю презентацию, Лидия приведёт призраков.

Um parque de diversões com fantasmas.

Вы должны придумать, как продавать этих призраков! Я столько могу сделать.

Tens de conseguir vender-lhe a ideia destes fantasmas.

Чарльз, мы приехали посмотреть на призраков.

Charles, nós viemos cá para vermos fantasmas.

Закон не признаёт существования призраков.

A lei nã o reconhece a existência de f antasmas.

- Оставим призраков детям.

- Esses contos sã o para crianças.

К сожалению, что касается призраков, то тут я не специалист.

Infelizmente, não percebo nada de fantasmas.

Будто обедаешь с семьей призраков. Несколько сотен французов оставались на плантациях Вьетнама, пытаясь уверить себя, что сейчас по-прежнему 50-е.

Era como jantar com uma família de fantasmas. tentando manter-se convencidos de que ainda estavam nos anos 50.

Я не верю в призраков.

- Não acredito em fantasmas.

Мы учились там не бояться призраков.

Enfrentamos todos os fantasmas juntos.

Оставьте призраков и ищите настоящих подозреваемых.

Pra parar e perseguir os verdadeiros suspeitos.

На этих дорогах полно машин-призраков.

Há carros fantasma por estas estradas todas, sabia?

Они одевались в свои робы и белые простыни и вели себя как кучка привидений или призраков или чего то еще.

Vestiam-se com túnicas e lençóis, e andavam feitos uns fantasmas, ou assombrações, ou lá o que era...

Так ты веришь в призраков, сержант?

Então acredita em fantasmas, não é, Sargento?

- Ищем призраков.

- Procuramos o fantasma.

Я - один из его призраков. А он и не знает.

Sou um dos seus fantasmas e ele nem sabe.

Вы видели Призраков Па?

- Viu algum Pah-wraith?

Призраков Па?

- Pah-wraith?

Только не говорите, что верите в призраков.

- Não me diga que acredita em espetros.

Базовый лагерь стал городом призраков.

O acampamento base tornou-se numa cidade fantasma.

Я не верю в призраков, воскрешение и все такое.

Eu não acredito em fantasmas ou na reencarnação ou em algumas coisas dessas.

Культ "Призраков Па" над которым смеялись.

Há três dias. Lembro-me de quando o culto dos Espectros Pah era uma anedota.

Выпуск "Призраков Па" в червоточину переломил ход войны в нашу пользу.

De alguma forma, a libertação daquele Espectro Pah na fenda espacial mudou a dinâmica da guerra a nosso favor.

Член культа "Призраков Па".

Era membro de um culto que venera os Espectros Pah.

Комната с толпой призраков.

É como uma sala cheia de fantasmas.

" Миллион долларов каждому, кто доживет до утра в стенах дома ночных призраков'.

Um milhão de dólares No interior d'A Casa da Colina Assombrada

Здесь и правда полно призраков?

Então, esta porcaria está mesmo assombrada?

В поисках призраков.

3 de Maio.

Я не могу привести призраков, папа!

A Lydia traz os fantasmas. Não posso, pai.

Даже если ты не веришь в призраков.

Mesmo que não acredites em fantasmas.

Ты видишь призраков, Коул?

Tu vês fantasmas, Cole?