Простите меня traduction Portugais

Простите меня, святой отец, но мне нечего сказать.

Perdoe-me, Padre, mas não tenho nada para dizer.

Простите меня за то, как... я себя вела. Или... за то, какой я была этим летом.

Ou pela maneira como penso que me portei este Verão.

Простите меня, я рассержен.

Perdoem-me, estou com raiva.

Простите меня...

Com licença.

Вы простите меня?

Desculpe.

"Простите меня, но я сжульничала при поступлении в Гарвард, и именно этот парень сдавал экзамены вместо меня"?

" Desculpem, quando fiz batota no exame de admissão aquele tipo fez o teste por mim?

Который я все ещё ищу, если вы простите меня.

De que ainda estou à procura, portanto se me derem licença...

Простите меня.

Deem-me licença.

Простите меня.

Peço imensa desculpa.

Простите меня. Пытаюсь тут забавным быть.

Estava a tentar ser engraçado.

Простите меня.

Com licença.

- Простите меня.

- Desculpa.

Простите меня, пока я просто откинусь и немного позлорадствую.

Me dê licença enquanto eu relaxo e tripudio.

- Простите меня.

- Com licença.

Простите меня, если так и было.

E desculpe se o fiz.

Простите меня.

- Isso é... - Com licença.

Вы простите меня, господа, я на секунду?

Cavalheiros, dão-me licença?

Да, ребята, простите меня, я на секунду?

Dão-me licença um minuto?

Простите меня.

Talvez tenha... medo.

Простите. Простите меня.

Com licença.

Простите меня, одну секунду, миссис Лэнгдон.

Desculpe, Mrs. Langdon, dê-me um momento.

Простите меня. Думаю, это было жестоко.

- Moira, pode fazer-me um chá?

Простите меня, миссис Монтгомери.

Perdoe-me, Sra. Montgomery.

Пожалуйста, простите меня, но моя работа сейчас, моя единственная работа, это поймать этого Уолкера, как можно скорее.

Por favor, desculpe-me, mas o meu único objetivo é prender este homem, Walker, o mais rapidamente possível.

Простите меня, я на секунду?

Dá-me licença por um instante?

- Простите меня за сегодняшнее...

- Desculpe por hoje.

Слушайте, простите меня, мистер Моретти.

Desculpe, Sr. Moretti.

Простите, меня друг попросил присматреть за ним.

Lamento, Estou a cuidar dele para uma amiga.

- Мадам, простите меня

- Senta-te.

Верно. Простите, что покидаю, но у меня дела.

Desculpe ir-me embora, mas tenho assuntos a tratar.

Эм.. простите. У меня здесь посылка.

Desculpa, tenho de ir fazer uma entrega.

Ну... Простите за эклеры и побег, дамы, но у меня сегодня интервью и мне нужно просмотреть возможные вопросы.

Bem, desculpem sair a correr, meninas, mas tenho uma entrevista hoje e tenho de rever os meus tópicos de discussão.

Простите, пожалуйста, миссис Чемберлен, не знаю, что на меня нашло сегодня, я себя ужасно чувствую.

Não sei o que me deu hoje. Estou a sentir-me péssima.

Пожалуйста. Простите меня.

Lamento muito.

Простите меня.

Desculpe.

Простите, что у меня так много кошмаров.

Peço desculpa, tenho muitos pesadelos horríveis.

Простите меня.

- Peço desculpa por tudo.

О, простите. Просто это место для меня как Грейслэнд ( дом Элвиса Пресли )

É que este lugar parece Graceland.

Она ждёт меня. Простите.

Com licença, ela espera-me.

Простите, сэр, но ораторское искуство никогда не было моей сильной стороной и, кажется, никого здесь не беспкоит то, как я изьясняюсь поэтому у меня есть чувство, что вы делаете это специально, что бы я чувствовал себя плохо,

- Desculpe, senhor. Mas a retórica não constava na minha ficha de inscrição e não parece que isso afecte alguém aqui com quem esteja a falar, portanto estou a ter a sensação que só está a fazer isto para me fazer sentir mal

Простите, меня дочь зовет.

A minha filha precisa de mim. Vou tentar contactar os meus pais.

Вы меня простите? - Я вернусь через минуту, все в порядке?

Com licença, volto num minuto.

Нет, это вы меня простите.

- Não, eu é que peço desculpa.

Вы меня не простите?

- Com licença?

Вы меня не простите?

Com licença, por favor?

А сейчас, если вы меня простите, мне нужно принимать гостей.

Agora, se me dão licença, tenho um evento para apresentar.

Простите меня.

Perdoe-me.

Простите, от меня столько беспокойства.

Lamento causar-lhe todo este problema.

Вы меня простите, я ненадолго выйду.

E se me desculparem, vou sair um pouco.

Простите меня.

- Com licença.

Простите, меня ждут, доктор Торрес.

Desculpa. Tenho de ir.