Противоестественно traduction Portugais

- Это было греховно и противоестественно.

- Foi pecaminoso, antinatural.

Но вы признаете, что наша церковь... и книга, на которой она основана, считают гомосексуальность греховной и противоестественной?

Mas, se sabe o que esta instituição e o livro na qual esta instituição se baseia considera que a homossexualidade é algo antinatural e pecaminoso.

И триллы считают, что это очень... противоестественно.

E os trill estão convictos de que é contra-natura.

Противоестественно?

Contra-natura?

Это так противоестественно. У меня мурашки по коже.

É demasiado aberrante.

Кажется, Бенжамин думает, что пить свою же собственную мочу ненормально. - Противоестественно.

Parece que aqui o Benjamin acha que é estranho bebermos o nosso xixi, acha que não é natural.

Они поработили моих предков и заставили их возвести в Священной Земле Палату для хранения этой противоестественной силы.

Eles escravizaram os meus ancestrais... e fizeram-nos construir a câmara na terra sagrada... para conter esse poder não natural.

Потому что это противоестественно, молодой человек.

Porque não é natural, rapaz.

Ни к чему не прикасайся, Нарайна, все это нечисто, противоестественно. Это из того мира.

Não toque em nada, Naraina, é impuro e não natural, é de fora.

Это противоестественно. Ну же.

É surreal.

Её примеру тут же последовали и молодые и старые, и только слуги остались в одежде. Противоестественно волосатый и голый Арчи Шверт качался на люстрах и истошно вопил что всё своё состояние он нажил на проституции и торговле опиумом.

Um grotescamente peludo Archie Schwert, a balançar-se nu pendurado nos lustres, gritava que todo o dinheiro dele vinha da prostituição e do comércio de ópio.

Это противоестественно. Ну, хотя бы из уважения к нему, из-за доверия.

- Respeito pelos outros, confiança...

Это... противоестественно.

É antinatural.

Слушай, во-первых, это противоестественно для меня.

Olha, também me senti desconfortável inicialmente.

Противоестественно, когда смешиваются разные расы.

Não é natural misturar raças.

Разве это противоестественно?

O que há de patológico nisso?

Ты - человек? Это противоестественно!

Seres humano, não é natural.

- Но это противоестественно.

- Mas é tão estranho.

Главный аргумент против гомосексуализма то, что это противоестественно. Это не то, что положено делать мужчинам и женщинам, так ведь?

O maior argumento contra a homossexualidade é que não é normal, e que não é isso que os homens e as mulheres verdadeiros fazem, certo?

Противоестественно - это когда тот кот сосал сиську у той обезьяны.

Ir contra a natureza é a gata que amamentou o macaco.

Это противоестественно быть с одним партнёром. Это не работает.

É contra a Natureza estarmos apenas com uma pessoa.

Это противоестественно.

Isso é antinatural.

Оставлять этих мертвых животных за собой и идти дальше... Что это за деятельность? Это жутко и противоестественно.

É realmente assustador e estranho manter estes animais mortos para protegê-los.

Часто люди отказываются меняться. Но это противоестественно.

É a forma como as pessoas tentam não mudar que é antinatural.

Существует некоторый вид противоестественной темной силы, который может привести к апокалипсису.

Há uma espécie de força anti-vida que pode trazer o apocalipse.

Это противоестественно потерять столь юное существо.

Não é natural perder alguém tão jovem.

Если несчастье Лайлы было вызвано противоестественной любовью между ней и её братом, а не нехваткой веры, тогда я боюсь даже представить, что с ней могло произойти.

Se a infelicidade da Lila estava mais relacionada com um amor anormal entre ela e o irmão do que com uma crise de fé, nem quero pensar no que lhe terá acontecido.

Но ты же понимаешь, что это противоестественно.

Mas sabes o que sei? Isto não é a ordem natural das coisas.

Это противоестественно, так ведь?

É contranatura, não é?

Это противоестественно.

Nada disto é natural!

Противоестественно.

Coisas sub-naturais.

То, чего ты хочешь - противоестественно, Шейн.

Não podes trazer de volta os mortos.

Питер, это противоестественно, и, откровенно говоря, даже опасно.

Peter, isto não é normal, e, francamente, perigoso.

"Искусственный интеллект является противоестественной мерзостью и угрозой для человечества."

"A inteligência artificial é uma anormalidade aberrante, e uma ameaça para a humanidade."

Это противоестественно.

É antinatura.

- Хефина... Знаете, что противоестественно? во всей этой чертовой истории?

Antinatura há só uma coisa, em toda esta porcaria.

Это противоестественно.

Não tem lógica.

То, что происходит на фото - противоестественно.

O que se passava nessas fotografias não era natural.

Ну знаешь что? Ты однажды сказала мне, что считаешь моногамию противоестественной.

Disseste-me uma vez que achavas a monogamia não era natural.

Это противоестественно.

Isto tudo não é natural.

Отказ от слабости - это противоестественно.

Uma rejeição primitiva de fraqueza, o que é... tão natural como o instinto de protecção.

Ну, это противоестественно, всю жизнь прожить с одним человеком.

Bem, não é natural ficar com uma pessoa toda a vida.

А врать для тебя теперь противоестественно?

Mas mentir não é agora para ti uma coisa natural?

Поначалу я подумала, что это противоестественно.

" De início, pensei que não fosse natural.

Это как-то противоестественно.

- Não me parece normal.

Это противоестественно и так далее.

Despistou-se. E pronto.

Это противоестественно.

É contra a ordem natural.

Приёмные дети - это противоестественно!

Foi a Julie.

Это противоестественно!

- Não é natural!

Это противоестественно.

Isto não é natural.

Противоестественно.

Não de forma natural.