Противозаконно traduction Portugais

Это противозаконно в наших краях.

Bem, é contra a lei suicidar-se por aqui.

Это противозаконно и там, откуда я прибыл.

Sim, também é contra a lei de onde eu venho.

Оставить ее там было бы жестоко, противозаконно и негигиенично.

Deixá-la lá seria cruel, ilegal, e anti-higiénico.

Я никогда не слышал, что противозаконно... сделать все для предотвращения преступления, а именно это он и сделал.

Nunca ouvi que fosse contra a lei um cidadão... fazer o máximo possível para impedir que um crime fosse cometido... que foi exactamente o que ele fez.

Нападение на шерифа, это противозаконно.

Acho que agredir o Xerife é contra a Lei.

Это не противозаконно.

É um direito seu.

Мы знаем, что это противозаконно для Вас.

Não queríamos isso. Seria contra a lei.

Tо, что ты делаешь, противозаконно!

Não sei o que faz, mas é ilegal!

Это противозаконно.

É ilegal.

И с каких пор противозаконно чинить собственную машину, когда её кто-то сломал?

E desde quando é ilegal uma pessoa arranjar o seu próprio carro quando alguém dá cabo dele?

Ёто не вопрос, "от глоточка ведь ничего не случитс €". ћожет быть, но это противозаконно, джентльмены.

Não é questão de ser uma "bebida à toa". Pode muito bem ser. Mas é contra a lei.

Вы мне сказали, чтобы я не вез деньги в Египет. Что это противозаконно.

Disse-me que eu não podia entrar com dinheiro, que era ilegal.

- Это противозаконно.

- Infringe a Lei.

- Это противозаконно.

Isso é ilegal.

Это противозаконно!

Precisam de autorização!

Потому что это неправда и противозаконно.

Porque não é verdade. É contra a lei.

Я знаю, это противозаконно и всё такое.

Sei que é contra a lei.

Конечно, есть еще одно средство но использовать его противозаконно.

Mas, há uma outra opção... mas significa fazer um procedimento não autorizado.

Это противозаконно? - Остановитесь. - Нам не нужны проблемы.

Parem no início da rampa!

Значит это не противозаконно, если кто-то не пострадал?

Não é ilegal se ninguém se magoar?

Пойду расскажу наркоторговцам и грабителям и ночным бабочкам... что это не противозаконно, пока кто-нибудь не пострадал.

Tenho de ir dizer aos passadores, ladrões e às senhoras da vida, que não é ilegal se ninguém se magoar.

Это беспокоит людей. И это противозаконно.

Incomoda as pessoas e é contra a Lei.

Это противозаконно, это опасно....

É ilegal, é perigoso...

- Приэт. В Неваде это противозаконно.

Isso é ilegal no Nevada.

С-стойте! - Он не может забрать Вуди! Это же противозаконно!

Aonde é que ele vai?

- Ведь это было бы противозаконно.

- Seria ilegal.

Это противозаконно.

É inconstitucional.

Я знала, что в какой-то мере это противозаконно.

Parecia algo ilícito.

Бедному дантисту так досталось, ему наложили на голову три шва. Но дантист первым стал оскорблять оскорбление офицера - противозаконно.

O dentista teve de levar três pontos na cabeça mas foi ele quem se atirou primeiro ao tenente.

Если бы мы могли что-нибудь сделать для Билли правда, это было бы совершенно противозаконно вы стали бы рассматривать эту возможность?

Se se pudesse fazer algo pelo Billy ; mas fosse ilegal, considerà-lo-ia?

- Тогда твоего босса арестуют, потому что я совершенно уверен, что это противозаконно.

- De certeza que isso é contra a Lei.

Это было бы противозаконно.

- Sim, isso seria ilegal.

Ну что вы, это ж противозаконно!

Não! Eu jamais usaria meios ilegais!

Это противозаконно - оставлять их.

É proibido deixar ficar aquilo ali.

Но это противозаконно.

Mas é contrário à lei.

То, как с нами обращаются, противозаконно.

Diz que não é legal o que eles estão a fazer connosco.

Но если какой-то человек платит тебе 500 долларов за секс - это противозаконно.

Quer dizer, actuar num filme para adultos mas se um tipo te pagar 500 dollars... para ter sexo, isso já é ilegal.

То, что я сделаю, противозаконно... и, может, загремлю сюда к этим ребятам.

O que vou fazer nem vai ser legal. Talvez venha aqui parar com estes cabrões.

Поднимать пожарную тревогу противозаконно, сэр.

É ilegal activar alarmes de incêndio.

Не думала, что это противозаконно.

- Não sabia que isso era proibido.

Ќо мы не сможем сделать это в одиночку. " ак что если вы стали свидетелем противозаконной де € тельности... вам нужно сн € ть трубку и сообщить об этом, чтобы- - ћужик, это чушь собачь €.

Mas não podemos fazê-lo sozinhos, portanto, quando virem actividades ilegais, peguem no telefone e liguem

Это противозаконно. Это нам нельзя.

É ilegal, não se pode fazer isso.

— Это противозаконно.

- Isto é ilegal.

И я вам глубоко признательна... но, офицер Беллик, мы с вами оба знаем, что запрещать медицинскую помощь заключенному - противозаконно вы можете из-за этого потерять работу.

E eu estou grata por isso, mas, agente Bellick, ambos sabemos... que é ilegal negar cuidados médicos aos reclusos, e que pode perder o seu emprego por isso.

Это же противозаконно, а?

- Isto, é contra a lei, certo?

Ну, это противозаконно.

Estás a violar a lei.

- Звучит противозаконно.

- Parece ilegal.

Большую ошибку. Это противозаконно.

É contra lei.

Это было весело сначала, но уже перестало быть смешным. Гарри, это противозаконно.

Isto é ilegal!

Это противозаконно, ясно?

Isto é ilegal, não é?

Это что, противозаконно?

Isso é contra a lei?