Разбивает мне сердце traduction Portugais

Она снова и снова разбивает мне сердце, но... но я её люблю.

Ela parte-me sempre o coração mas... mas amo-a.

Это разбивает мне сердце.

Apenas parte o meu coração.

Это просто разбивает мне сердце, вот что.

Parte-me o coração, ver isto.

А его брат в том углу просто разбивает мне сердце.

E o moreno ali no canto está me partindo o coração.

Но каждый раз, когда я возвращаю его Кэрол и Сьюзан это разбивает мне сердце.

Adoro o Ben, mas sempre que o deixo em casa da Carol e da Susan, fico de coração partido.

Это разбивает мне сердце.

Parte-me o coração.

Я знаю и это разбивает мне сердце.

Eu sei, e isso parte o meu coração.

Это и правда разбивает мне сердце.

Parte-me mesmo o coração.

И это разбивает мне сердце.

Mas despedaça-me o coração.

Алан разбивает мне сердце, и ты говоришь мне, что он недостоин меня.

O Allan destrói o meu coração e tu dizes que ele não me merece.

Она разбивает мне сердце!

Ela partiu-me o coração!

А то, что у нас в центре теперь ничего нет, разбивает мне сердце, Аспасий.

E não ter um centro parte-me o coração, Aspasio.

Это разбивает мне сердце.

Fiquei muito triste.

Но теперь, вместо того чтобы выбрать жизнь, ты хочешь вернуться к вампиру, которой нужна только твоя кровь, и это разбивает мне сердце ".

"Mas agora, em vez de optares pela vida, " queres voltar para uma vampira que só quer beber-te o sangue, e isso deixa-me destroçada. "

То, что это закончилось, разбивает мне сердце.

Parte-me o coração ter de acabar.

И то, что мы делаем с ним... разбивает мне сердце.

E o que lhe temos feito, parte-me o coração.

Узнать, что тебе предстоят по-настоящему тяжелые дни - это разбивает мне сердце.

Parte meu coração em saber que agora você vai realmente ter dias muito ruins.

Ох, это разбивает мне сердце.

Isso é tão enternecedor.

Это разбивает мне сердце, когда он учиняет что-то такое.

Parte-me o coração que ele tenha feito uma coisa assim.

Блядь, эта сучка Кали разбивает мне сердце.

Esta cabra da Kali mexe-me com o coração.

Это разбивает мне сердце. Тссс!

É de partir o coração.

Извиняюсь что я проникла в ваш поединок, но это разбивает мне сердце видеть как тебя так разгромили.

Desculpa ter-me intrometido na tua briga, mas doeu ver-te a ser difamado tão cruelmente.

Она не видит, что Барни её использует, и это разбивает мне сердце.

Ela não consegue ver que o Barney está a usá-la. E isso parte-me o coração.

Он разбивает мне сердце.

Está a partir-me o coração.

Это разбивает мне сердце!

Fico tão triste.

Это разбивает мне сердце, но давай реально смотреть на вещи.

É muito triste, mas vamos ser realistas.

Это разбивает мне сердце.

Partiu-me o coração.

Боже, ты такая красивая, что это просто разбивает мне сердце.

Meu Deus, é tão bela que parte-me o coração.

Это разбивает мне сердце, но он ушел, и больше не вернется.

Fico com o coração despedaçado mas ele partiu e não volta.

Это разбивает мне сердце, что я позволил ему.

Fico destroçado só de pensar que o permiti.

Это разбивает мне сердце, что у Эмили так мало друзей и семьи, особенно в такие моменты, как этот, должен быть разделен с близкими.

O meu coração parte-se só de pensar que a Emily tem tão poucos amigos e familiares, especialmente porque momentos como este devem ser partilhados com quem gostamos.

Это разбивает мне сердце.

É de ficar com o coração partido.

Не знаю, может тебе плевать, но... Это разбивает мне сердце.

Não sei se te importas, mas... isto está-me a partir o coração.

Твоя преданность разбивает мне сердце.

A tua lealdade parte-me o coração.

То, как сильно ты хочешь в это верить, разбивает мне сердце.

Deixa-me destroçada ver o quanto queres acreditar nisso.

То, что ваши родители противятся вашей любви, просто разбивает мне сердце.

Parte-me o coração que os vossos pais não apoiem o amor que vocês sentem um pelo outro.

Ее ситуация, знаешь, разбивает мне сердце.

Ela apenas, sabes, está-me a partir o coração.

Это разбивает мне сердце, честно, Но я нужна вам, хоть вы этого и не знаете.

Parte-me o coração, realmente, mas precisam de mim mesmo que ainda não saibam.

Предлагать его разбивает мне сердце.

Parte-me o coração sacrificá-la.

Это разбивает мне сердце, видеть тебя таким, мальчика, которого я любила.

Ver-te assim parte-me o coração.

И это разбивает мне сердце.

Parte-me o coração vê-lo assim.

Случившееся с тем мальчиком, разбивает мне сердце.

Lamento profundamente o que aconteceu àquele miúdo.

То, что это должно закончится трагедией, разбивает мне сердце.

Parte-me o coração ter de acabar em tragédia.

В некотором смысле, вам повезло, что вы видели его в безопасной обстановке, Но видеть ее в таком состоянии всегда разбивает мне сердце.

De certa forma, é bom que o tenha visto num ambiente controlado, mas parte-me o coração vê-la assim.

Он плакал из-за моего приезда. Он знал, что это разбивает мне сердце.

Estava a chorar porque eu tinha acabado de chegar e ele sabia que me estava a custar.

Поверь, то, что я должен сделать, это... разбивает мне сердце.

Acredita em mim, o que tenho de fazer... Parte-me o coração.

Мне разбивает сердце сказать тебе... Кого я дурачу? Мне доставит это радость.

Parte-se-me o coração, mas esta é a equipa que eu amo.

Это правда разбивает мне сердце.

Despedaça-me mesmo o coração...

Разбивает мне сердце!

- A despedaçar o meu coração.

И вот поэтому мне разбивает сердце говорить тебе... что я в тебе больше не нуждаюсь.

E é por isso que é tão triste ter que dizer-te que tenho de mandar-te embora.

Но клянусь, мне разбивает сердце, что ты используешь это для того, чтобы добиться от меня того, что тебе нужно.

Mas estás a partir-me o coração por usares isto para conseguires o que queres de mim.