Разбирайтесь сами traduction Portugais

Теперь разбирайтесь сами. Спасибо.

- A partir de agora, estão por vocês.

Разбирайтесь сами.

Sim, estás sozinha.

Я готов на все. - Разбирайтесь сами.

- Está por sua conta.

- Разбирайтесь сами.

- Descobre tu.

Разбирайтесь сами. Пока.

Resolvam as coisas entre vocês.

Если начали разбираться, разбирайтесь сами. Не отбирайте левой что передали правой.

Então, se estás a tratar disso, trata disso.

Разбирайтесь сами!

Vocês ficam por conta própria!

Разбирайтесь сами в своей песочнице.

Vocês vão ter de resolver as vossas diferenças no recreio.

Разбирайтесь сами.

Este caso é seu.

Теперь разбирайтесь сами.

A partir daqui, está nas vossas mãos.

Разбирайтесь сами.

Vocês, resolvam isso.

Разбирайтесь сами.

Resolvam as vossas questões.

Теперь разбирайтесь сами!

Agora é por vossa conta e risco!

Затеяли, и сами тут разбирайтесь.

Eu vou-me deitar, vou dormir.

Разбирайтесь сами.

Faça isso.

Разбирайтесь с ними сами.

Enfrente os terroristas sozinho.

Ѕольшой Ћебовски дал нам пустой чемодан, так что разбирайтесь с ним сами.

O Grande Lebowski deu-me uma mala vazia, por isso, entendam-se com ele.

Разбирайтесь с ними сами.

Tome conta deles.

Ладно, тогда сами разбирайтесь.

Pronto, então, vais ter de resolver isto sozinho.

Разбирайтесь с ФБР сами.

Isso é entre vocês e o FBI.

Разбирайтесь с ним сами.

Nem pensar. Está por sua conta.

Если выпадет от 11 до 20, сами разбирайтесь.

Se eu tirar entre 11 e 20, você fica por conta própria.

Но вы со всем этим лучше сами разбирайтесь.

Agradeço que me tenhas ajudado, mas têm de resolver isto por vocês mesmos.

Сами разбирайтесь.

- Não me vou envolver nisso.

А как же "сами разбирайтесь"?

O que aconteceu ao policiar-vos a vós mesmos?

Так что всё, вы тут сами разбирайтесь, парни, я пас.

Por isso, seja lá o que estiverem a procurar, estou fora.

Сами разбирайтесь между собой.

Resolvam isso entre vocês.