Разбивать traduction Portugais

Не смей разбивать ее!

Não se atreva a parti-la!

Сегодня мы будем учиться правильно разбивать яйцо!

Hoje aprenderemos o modo correcto de partir um ovo.

Ты можешь разбивать сердца!

Vai ser um partir de corações.

Я даже предложу тебе разбивать.

Também eu. Deixo-te abrir.

Ты разбил то что нельзя было разбивать.

Tu destruíste o que não podia ser destruído.

Мы существуем, чтоб губить себя... разбивать свои сердца... и любить неподходящих людей... и умирать.

- Oh! As estrelas são perfeitas. Nós não.

Я уже не хочу покупать вашу компанию и разбивать её на части.

Não quero comprar-lhe a empresa e dividi-la.

Когда мы будем разбивать головой кубы льда?

Akira, amigalhaço, quando é que vamos partir blocos de gelo com a cabeça?

Жаль разбивать ваше уединение, но вы не против, если я присоединюсь?

Odeio impor-me a casais, mas posso ficar aqui?

Не хочу разбивать твое сердце, Мэгс, но я не свободен.

Mas, Mags, lamento despedaçar-te o coração mas, já estou comprometido.

я покл € лс € не разбивать ей сердце.

Jurei que nunca iria magoá-la, mas as coisas acontecem.

" ы обещал не разбивать мне сердце.

Disseste que nunca me magoarias.

Я хочу перестать разбивать сердце моей жены.

Quero deixar de partir o coração da minha mulher.

Мне очень жаль разбивать столько сердец, но я никоим образом не собираюсь уступать.

Sinto em partir tantos corações, mas não tenho intenção em permitir.

Не хочу разбивать сердца.

Não quero destroçar corações.

Я не собираюсь разбивать ваш брак. ... но я не испытываю радости от того, что я - лучшая его часть.

Eu não quero acabar com o vosso casamento Mas não estou particularmente feliz por ser a melhor coisa que lhe aconteceu.

Иуда был так расстроен что стал разбивать птиц Иисуса одну за другой.

Voai! " E os pássaros ganharam vida e levantaram voo.

Даже не знаю, что мне больше нравится, разбивать машины или рожи.

Não sei do que gosto mais, amachucar carros ou caras.

Зачем ему разбивать контейнер,.. ... если у него был ключ?

Por que é que ele havia de partir o vidro se tinha a chave?

Но вы должны разбивать сердца. Это ваше предназначение.

Foi feito para partir corações, é esse o seu destino.

Тогда эта необходимость разбивать сердце святому Папе отпадет.

Para que todos este horrores, que partem o coração de Sua Santidade, acabem.

Хоть ты и не в состоянии больше разбивать сердца,..

Quando pensa que já não consegue quebrar mais corações, vai ainda quebrar mais um...

Тебе что, приятно разбивать девичьи мечты и надежды?

Divertes-te a brincar com os sonhos das mulheres? Ainda bem que sou bissexual!

А потом Он начал разбивать лицо этому парню...

E então ele começou a bater na cara do homem...

Но моя настоящая страсть - это людям головы разбивать на футболе.

Mas a minha verdadeira paixão consiste em dar pontapés na cabeça dos adeptos dos outros clubes

Надоело разбивать шприцы со всякой дрянью?

- Se cansou de quebrar seringas?

- Я не хотела разбивать семью.

- Nunca quis ser isso.

Может смогу увести с собой несколько ещё до сумерек, начнём разбивать лагерь.

Talvez consiga alguns para ir comigo antes do anoitecer, Começar a preparar um acampamento.

Утроим. Ваша очередь разбивать, дьякон.

- Pode começar, deão.

Я не собираюсь её разбивать.

Mas o quê?

" Если телевидение может разбивать изображение на миллионы и миллионы крохотных частиц, передавать их через эфир а потом снова собирать на другой стороне то почему то же нельзя сделать с шоколадом?

Se a televisão pode desfragmentar uma fotografia... em milhões de pedaços e enviá-la pelo ar... e a seguir refazê-la noutro lado, por que é que não posso fazer o mesmo com chocolate?

А пастух... будет разбивать походную палатку по-тихому при стаде... и будет спать там.

Mas o pastor, vai, secretamente, montar uma tenda junto às ovelhas e vai dormir lá.

Hо Вселенная создана, чтобы разбивать сердца, да?

Mas o mundo empenha-se em despedaçar-nos o coração.

Эй, только давай в этот раз не будем его разбивать.

Ei, Matau, vamos ver se não nos vamos despenhar desta vez.

Я не хочу разбивать счастливую пару.

Não quero dar cabo de um casal feliz.

Я не буду кричать, плакать, разбивать вам морды скалкой, хотя, видит бог, я имею на это право.

Não vou gritar ou chorar ou esmurrar as vossas caras com um malho. Que Deus sabe ser o meu dever.

С малых лет я могла разбивать стекло.

Desde pequena que consigo partir vidros.

Мэдди, ты умеешь разбивать стекла.

Maddie, tens o poder de partir vidros. E a maneira como ela morreu...

Да, ну, разбивать-то не надо было.

Ou destrua-o. Não era preciso isso.

Тебе суждено разбивать сердца.

Vais partir imensos corações.

Вы умеете лишь разбивать людские надежды.

Está a destruir a esperança das pessoas.

Это секретный рецепт, а она научила меня разбивать яйца.

É uma receita secreta, mas ela deixou-me partir os ovos.

Жалко разбивать набор, но вам понадобится этот меч.

Vai acabar com a decoração, mas vais precisar dessa espada.

Я знаю, это меня не извиняет. Но вы должны мне поверить, у меня и в мыслях не было разбивать брак Джорджа.

Mas acredite em mim, não tive a intenção de acabar com o casamento do George.

Город продолжает разбивать мое сердце.

A cidade continuará a partir-me o coração.

Об нее можно разбивать яйца.

Podia partir ali um ovo.

Тебе полагается покорять и разбивать сердца.

Precisas de estar animada e quebrar corações.

Любит ли он разбивать вещи : да.

Ele gosta de destruir coisas? Sim.

- Он будет разбивать сердца.

- Beija bem?

Что будем разбивать в первую очередь?

Que partimos primeiro?

Отлично. В любом случае, я не хотел бы разбивать эту парочку.

Também não queria interromper um jogo que já começou.