Развлекаются traduction Portugais

Развлекаются, чтобы доставлять неприятности другим.

Divertem-se a incomodar os outros.

- Генералы развлекаются.

- Aqueles generais divertem-se à grande.

— Похоже, сегодня все развлекаются.

- Toda a gente está a divertir-se.

- Интересно, как они тут развлекаются.

- Como se divertirão por cá?

Все развлекаются кто как хочет...

Toda a gente se está a divertir.

Посмотри на ССсовцев - развлекаются.

Olhe para os SS. Estão divertidos.

Я защищаю страну, где люди свободно мыслят, работают и развлекаются.

Eu defendo um país onde as pessoas, pensam e agem como querem.

Все, кроме меня, развлекаются, чёрт побери.

Todos se divertem menos eu, merda!

Они развлекаются : а я тут торчу.

Elas estão a divertir-se à grande, e eu estou aqui enfiada.

Да некоторые развлекаются.

Há quem goze bem a vida.

А подружки иногда развлекаются вдвоем наедине?

As amigas às vezes curtem juntas, certo?

- Не надо, они просто развлекаются

- Não. Aquilo é só uma brincadeira.

Они просто развлекаются.

Eles só se estão a divertir um pouco.

Вот как тут развлекаются?

É assim que fazem por aqui?

Пусть дети развлекаются, обойдёмся без испанской инквизиции.

Deixas os miúdos divertir-se e não tragas para aqui a Inquisição.

Все кругом развлекаются.

Toda a gente se diverte por aqui.

Они думают, что развлекаются. Но это не долгая радость.

Eles pensam que é diversão, mas não é diversão duradoura.

Они сидят и смотрят, как их более везучие подружки развлекаются,.. ... а они сидят дома, смотрят Опру и подъедают сладости с прошлого Хэллоуина.

As raparigas azaradas ficam sentadas a ver as amigas sortudas serem convidadas enquanto elas ficam em casa a ver a Oprah e a comer doces do Carnaval do ano passado.

Они оба сейчас в пабе развлекаются и смеются, как будто ничего и не было...

como se nada tivese acontecido...

Как девушки вроде нее развлекаются?

O que fará ela para se entreter?

И это так на вашей планете все развлекаются?

E é isso que todos no seu planeta fazem para se divertir?

Конечно. Лыжники никогда не развлекаются.

Esquiadores nunca festejam.

Я подумал, ребята из вчерашней смены развлекаются...

Pensei que era o pessoal da noite passada a gozar...

Они развлекаются таким образом.

Acho que se estão a divertir.

Они развлекаются, как умеют...

Eles estão a aproveitar ao máximo.

ЗБЗ тяжело работают и "тяжело развлекаются".

As ZBZs trabalham duro, e jogamos duro.

Нет, ты не объективна, люди развлекаются, это был лишь танец.

- Não, sabe porquê? - Acho que perdeu a objectividade. Acho que eles...

Пара чуваков развлекаются вместе.

Dois rapazes à vontade.

Телевидение? Люди так развлекаются.

É diversão para as pessoas.

Значит вот как развлекаются люди в этом городе, кроме того, что шатаются с лесбиянкой по выставкам и претворяются, что это восхитительно?

O que fazem nesta cidade para se divertirem, para além de estar com amantes de arte lésbica e fingirem que é excitante?

Они так развлекаются.

Elas são assim.

- "Бобби и Джулс развлекаются"

Sabes o que é isto?

- Девочки развлекаются?

- Tempo de mulheres?

Просто развлекаются.

Só fazem pouco.

Просто какие-то уроды развлекаются.

É só um cretino a divertir-se.

Но люди, которые следят за тобой, они не развлекаются.

Mas os homens que o seguem não são para brincadeiras.

Если я никогда не встречал его, само собой я его не знаю. Всмысле, вампиры же не развлекаются все вместе в каком-нибудь особом вампирском гриль-баре..

É que não nos juntamos propriamente num bar de vampiros.

Это то, чем они развлекаются в старших классах.

É algo que os miúdos do liceu jogam.

Оказывается, разглядывать, как другие люди развлекаются, не всегда весело.

Acontece que ver os outros a divertirem-se nem sempre anima uma pessoa.

Да нет, я предпочитаю использовать мой здоровый глаз для того, чтобы наблюдать, как мои товарищи развлекаются без меня.

Não, adoro usar o meu olho bom, para ver os meus amigos a se divertirem sem mim.

Место, где парни развлекаются, живут в большом старом доме.

É um sítio onde os gajos gostam de divertir-se, - viver numa casa da treta...

Ну и как мальчики-всезнайки ныне развлекаются?

O que é que nós, universitários, fazemos para nos divertirmos?

" Мальчики развлекаются.

Ele ganhou nome como comediante, mas esta treta?

Уверен, с ними все в порядке. Наверное, где нибудь развлекаются. Боятся, что у них будут проблемы, поэтому не появляются.

Estou certo que estão bem, se calhar algo assustados e mais sabendo que estão metidos em sarilhos.

Люди не очень развлекаются.

As pessoas não estão se divertir-se demasiado.

Это когда они берут твои бренные останки и развлекаются с ними как хотят.

É quando pegam nos nossos restos e se divertem o mais que puderem.

Комптон и Саломея большую часть времени развлекаются в постели.

Compton e Salomé ficam se pegando, a toda hora.

Подумал, что развлекаются туристы, но подойдя ближе, почуял запах травы.

Percebi que eram só uns andarilhos, mas cheguei mais perto e senti o cheiro de erva.

Развлекаются?

Engraçado?

И как тут у вас люди развлекаются?

Como é que as pessoas se divertem por aqui?

Все развлекаются, как будто еще в колледже учатся.

Tem que ser.