Развлекся traduction Portugais

Разве он не развлекся?

Bem, ele também se divertiu. "

При всем уважении к юной леди, я уже предостаточно развлекся.

Com os devidos respeitos à jovem, já tive licença que bastasse.

Но если тебе угодно, считай, что и я развлекся.

- Mas se isso a ti te diverte, a mim também. - Gérard!

Она хочет, чтобы ты потратил деньги, развлекся так, как она не может.

Quer que gastes o dinheiro a divertir-te, coisa que ela já não pode fazer.

Мне помогли скоротать время. Я развлекся, а заодно и поучился.

Estava a tentar distraí-la e ensiná-la.

Затем он, как обычно, развлекся с Элисон

Depois demora o tempo desejado a tratar da Alison como gosta.

- Рада, что ты развлекся, потому что он, вероятно, собирается тебя уволить.

Fico feliz que ele te divirta, porque ele vai te demitir. Não.

Сегодня я впервые развлекся вне дома.

Saí depois de muitos dias juntos.

"Он хорошо развлекся."

Ele estava a divertir-se

"Он хорошо развлекся. Она была офигительная."

Ele estava a divertir-se Ela estava numa maldita estrada

"Он хорошо развлекся. - Круто."

Ele estava a divertir-se

Я только хотела, чтобы ты расслабился и развлекся..

Só queria que te soltasses, passasses um bom bocado...

Я сказал бы, что твой отец прекрасно развлекся на Черном континенте.

Diria que o teu pai estava a divertir-se muito no continente negro

Ты тут развлекся, но теперь пора возвращаться домой.

Divertiste-te. Agora, é hora de voltar a casa.

Знатно развлекся.

Aquilo foi tão divertido.

То есть, я развлекся с этими приставками Нильсена, но для чего это было, если я не позвал Джо и Куагмайера поразвлекаться со мной?

Quero dizer, eu estava a divertir-me com as boxes Nielsen, mas de que serve se não tenho o Joe e o Quagmire para desfrutar comigo?

Серьезно! Ты хорошо развлекся?

Divertiste-te?

Оно прошло не так уж плохо. Я отлично развлекся.

Estou a divertir-me, não é assim tão má.

Суперагент немного развлекся с тремя итальянскими пареньками в туалете.

Aqui o Super Agente quis divertir-se com três jovens na casa de banho.

Хорошо развлекся, Эдди?

- Passaram um bom bocado?

Да нет! Я неплохо развлёкся.

Não, nem por isso, até foi agradável.

Теперь, когда я развлёкся, я должен уйти, Кардинал. Кардинал...

Maria, mesmo na altura que me estava a divertir tenho de me ir embora, Cardeal.

Просто немного развлёкся.

- Só estou me divertindo.

Немного развлёкся, понимаешь?

Andei a divertir-me um bocado.

Все, ты уже достаточно развлекся.

Tudo bem, já te... divertiste o suficiente.

Да я просто развлёкся.

Foi divertido.

Немного развлёкся, помогает мне думать.

Esta diversão ajuda-me a pensar.

Немного развлёкся.

- Para me divertir.

Хорошо. Ты уже развлёкся.

Pronto, já te divertiste.

Похоже, ты хорошо развлёкся.

Parece que andaste a divertir-te.

Развлекся?

- Soube-te bem?