Раздеваться traduction Portugais

Не надо раздеваться.

Não te vais despir? !

Да раздеваться. В смысле, одеваться.

Vestir-me, quero dizer.

Ты не против раздеваться для мужчин?

Não te incomoda tirar a roupa à frente de homens?

- Раздеваться?

- Despir?

Раздеваться?

Bem, tira a roupa.

Но лучше уж раздеваться, это я тебе говорю.

Mas lembra-te, é melhor despirmo-nos. Digo-te eu.

Перси, ты можешь начать раздеваться.

Portanto, Percy, se não te importas...

Она не станет раздеваться в такую рань.

Ela não se irá despir tão cedo.

Я больше не буду никогда раздеваться.

Raios, nunca mais me vou despir.

Мы должны раздеваться?

Temos de nos despir?

Мы поднялись в его комнату, он начал раздеваться и дрочить, и мне стало страшно.

Chegámos ao quarto, o tipo começou a despir-se e a bater uma e eu comecei a passar-me.

Я начинаю раздеваться.

Estou a começar a desabotoar a camisa.

Прости, мне никто не говорил о том, что надо раздеваться полностью.

Desculpem, mas ninguém me disse nada sobre isso de ficar em pelota.

Взлом склада, с которого ничего не украдено, выстрелы, но ни одного пистолета, много крови, но ни одного тела, и агента ФБР, который любит раздеваться и рассказывать о пришельцах. Расскажите мне всё.

Por isso, estou perante um assalto a um armazém em que nada foi roubado, um tiroteio sem armas, muito sangue, mas não há cadáveres, e um agente do FBI que gosta de se despir e falar de extraterrestres.

Ну, мужики склонны раздеваться перед сексом

Os tipos têm tendência a despir-se antes de ter relacões.

Раздеваться?

Despir-me?

- Ты почему раздеваться стремаешься?

Por que não te queres despir?

- Он не стал раздеваться.

Recusou despir-se.

Ты будешь раздеваться или как?

Vais despir-te ou quê?

Здесь нельзя раздеваться, это государственный парк!

Não podes despir-te num parque público!

Ну давай раздеваться!

Vamos tirar a roupa. Ok.

Ну, тебе же не придется раздеваться?

Vais poder manter vestidas as tuas roupas?

Мне даже не пришлось раздеваться.

Ainda nem tive de tirar o top.

Дэйв обманом заставлял ее раздеваться говоря, что у нее в одежде завелось привидение.

Dave costumava pô-la nua dizendo que as roupas dela tinham fantasmas.

Я не буду раздеваться.

Está muito bem...

Я не буду раздеваться.

Também não dispo a minha.

Столько раз в день одеваться, раздеваться, одеваться, раздеваться.

Quantas vezes por dia... vestindo, a tirar, vestindo...

Тобиас страдал от редкого психического расстройства, боязни раздеваться догола.

O Tobias sofria da rara aflição psicológica... de nunca ser capaz de ficar completamente nu.

Все её слова про проблемы брака и про боязнь Тобиаса раздеваться...

Tudo aquilo sobre os problemas conjugais e o Tobias ser um nunca-nu?

Я же не предлагаю тебе раздеваться.

Não te peço para te despires.

" Что ты, куколка, тебе не придется раздеваться.

" Não, não tens de despir-te.

- Ты не велел раздеваться до конца.

Tu disseste para não fazermos o striptease.

- Класс. Давай раздеваться.

Vamos despir-nos.

Это как раздеваться посреди улицы?

Como despir-se no meio da rua?

Я не буду раздеваться.

Não vou despir-me outra vez.

Женщины начали раздеваться и ложиться на матрасы, которые были повсюду.

As mulheres despiram-se e deitaram-se nas poltronas.

Тобиас не мог раздеваться. В прямом смысле этого выражения.

O Tobias era um nunca-nu, o que é exactamente aquilo a que soa.

Я понимаю, что не хочется раздеваться перед камерой. - но ты не можешь сделать это даже передо мной.

Compreendo que não o queiras fazer num filme, mas tu nem sequer te despes à minha frente.

Я и один не могу раздеваться.

Não consigo despir-me sozinho.

Я вообще не могу раздеваться.

Não consigo despir-me quando estou só.

Тобиас действительно не мог раздеваться, но руководство по диагностике не признавало это за расстройство.

De facto, Tobias era um nunca-nu. Apesar do registo de doenças mentais não ter ainda descrito esta doença.

Мне что, раздеваться надо?

Há uma cena no chuveiro?

Давайте раздеваться.

Vamos despir-nos.

Боже, этот человек будет раздеваться в моей квартире.

Meu Deus, este homem vai despir-se no meu apartamento.

Продолжай раздеваться!

Continue desnudando-te!

Как вы думаете, когда стриптизёрши приходят домой после тяжёлой ночи и начинают раздеваться, они думают : "Блин, опять работа"?

E obrigada pelo jantar. Nós definitivamente deveríamos... - Definitivamente.

Для процедуры не нужно раздеваться.

Não tem de se despir.

Я ненавижу раздеваться в маленькой комнате.

Odeio vestir-me e despir-me naqueles cubículos.

Зачем раздеваться?

Por que se despiu?

- Ну, раздевайся! - Раздеваться?

- Despir?

Они же не будут раздеваться?

Eles vão pressionar... até ao último momento antes de se despirem. Eles não se vão despir, pois não?