Разница лишь в том traduction Portugais

Разница лишь в том, что я его не сужу раньше времени.

A diferença é que eu ainda não o julguei.

Вся разница лишь в том, что он уже мёртвый кусок дерьма!

A única diferença é que é um monte de merda morto!

Разница лишь в том, кто разбогател и кто погиб.

A única diferença é quem enriquece e quem morre.

Разница лишь в том, что ему это нравится.

A única diferença é que ele gosta disso.

Нет, разница лишь в том, что в лесу я четко вижу тропинку.

Não, a única diferença é que o bosque é o único sítio onde vejo bem o caminho.

Разница лишь в том, что твой отец хороший человек.

A única diferença é que o teu pai é boa pessoa.

Разница лишь в том, какими методами мы станем его исследовать

A única diferença é como ele será tratado quando fizermos testes sobre ele.

Тут и сроки, и планирование, и бюджет, разница лишь в том, что моего босса я с радостью стану целовать во.. все места.

Tens um planeamento, orçamento, é claro. Com a grande diferença de que posso encher o meu chefe de beijos o dia inteiro, sem ser processada por assédio sexual.

Разница лишь в том, что ты сработал, а я - нет.

Só que tu funcionaste e eu não.

Но разница лишь в том.. что сколько я себя помню, мне приходилось терпеть тебя

Mas a diferença é que, desde que me lembro, que tive de te suportar.

Мне тоже тебя не хватало, но разница лишь в том, что сколько я себя помню мне приходилось мириться с тобой.

Sabes, também sinto a falta dela Mas a diferença é que desde que me lembro tive de te suportar.

Разница лишь в том, что ты можешь уйти... а имена - нет.

A diferença é que podes ir embora. Os nomes não.

Разница лишь в том, что тогда я буду прав в присутствии других людей.

A única diferença é que vou estar à frente de outras pessoas.

Разница лишь в том, что я тебя переживу.

A única diferença é que vou aguentar mais tempo.

Вся разница лишь в том... ты используешь пистолет а у меня другие амулеты

A única diferença é que você usa uma arma, e eu tenho outros charmes.

Разница лишь в том, что ты вернул свой жетон а я никогда его не получу.

Só que conseguiste o distintivo de volta e eu nunca vou conseguir.

Разница лишь в том, что вы делаете это на операционном столе,.. ... а мы делаем это на улицах.

A unica diferença é que... voçê faz isso sobre a mesa de operações e nós fazemos isso nas ruas.

Разница лишь в том, что мне не приходится никого убивать.

A única diferença, é que eu não tenho de matar ninguém.

Разница лишь в том, что у нас есть семья, которой можно довериться.

E acho que é só termos família em quem confiar.

И разница лишь в том, что я ничего плохого не делала, а Мартин делал.

A única diferença, é que não fez nada de mal mas o Martin fez.

Разница лишь в том, что у тебя есть босс.

A única diferença é que tens um chefe.

Разница лишь в том, что пока она едва осознает свою собственную силу. Я уже полностью буду контролировать свою.

A única diferença é que, enquanto ela mal reconhece o seu próprio poder espiritual, estarei em completo alinhamento com o meu.

Разница лишь в том... Возможно, мне придется немного больше поработать

A única diferença é que... talvez tenha de me esforçar mais.

Разница лишь в том, что тебе дали второй шанс.

A diferença é... Você teve uma segunda oportunidade.

Разница лишь в том, что она не здесь, чтобы ответить за это.

A única diferença é que ela já não está cá para poder responder por isto, pois não?

Я предлагаю вам ту же сумму, что и Маркэм. Разница лишь в том, что я не прошу вас уезжать.

Dou-vos dinheiro pelas terras, tal como o Markham, mas a diferença é que não quero tirar-vos de lá.

Я предлагаю вам ту же сумму, что и Маркэм, разница лишь в том, что я не прошу вас уезжать.

Dou-vos dinheiro pelas terras, tal como o Markham, mas a diferença é que não quero tirar-vos de lá.

разница лишь в том... тебе фактически никогда бы не хватило смелости, чтобы убить себя.

A única diferença... é que a Amanda nunca teve a coragem de suicidar-se.

Разница лишь в том, у тебя нет чести, а у меня не было выбора.

A diferença é... tu não tiveste honra e eu não tinha outra opção.

Разница лишь в том, что ты проиграл, а я выиграл.

A única diferença é que tu perdeste e eu ganhei.

Разница лишь в том, Тайлер... что тебя поймали.

A única diferença é, Tyler tu foste apanhado.

Если разница лишь в том, быть во власти или нет, то есть обходные пути.

Se é a diferença entre estar no cargo ou fora, podemos contorná-lo.

Разница лишь в том, что теперь он сам решил не стоять у тебя за плечом.

As decisões eram tuas.

Разница.. лишь в том, что он отвернулся от тебя.

A diferença é que ele te virou as costas.

Когда же вы наконец поймёте, что разница между моей жизнью и порно лишь в том, что моя жизнь намного круче?

Quando é que vão entender que a única diferença entre a vida real e um filme pornográfico, é que a minha vida real tem melhor iluminação?

Разница между нами лишь в том, что у меня есть ресурсы.

A única diferença entre nós são os meus recursos.

Разница лишь в том, что я могу это признать.

A diferença é que eu admito isso.

Единственная лишь разница в том, что мои приносят деньги.

A única diferença é que ganho dinheiro com o meu.

Разница лишь в том,

A única diferença é...