Разочарую traduction Portugais

Надеюсь, я не разочарую вас, мадам.

Farei tudo para a satisfazer, madame.

- Надеюсь, я их не разочарую.

- Espero não desapontá-los.

В этих ваших труселях я кого угодно разочарую.

Eu desapontei todos nestes calções que me emprestou.

И я снова вас разочарую.

Volte para pega-lo!

Простите, что разочарую вас, но я знал Мелиша много лет. И это очень чуткий и отзывчивый человек.

Desculpe desapontá-los, mas eu conheço Fielding há anos e ele é um ser humano terno e maravilhoso.

Синьор Ливио, это будет чудесно! - Надеюсь, не разочарую вас.

Doutor Livio, vou dar o meu melhor.

Спасибо, Бен, я вас не разочарую.

Obrigado, Ben. Não vou decepcioná-lo.

Я не разочарую вас, Сат- - Деленн.

Eu não vou desapontá-la, Sat... Delenn.

Если вы возьмёте меня, я вас не разочарую.

Eu trabalho com afinco. Se me der emprego, eu não vou desiludi-la.

Я обещаю Вам Я не разочарую Вас.

Prometo que não o vou desapontar.

Я боялся, что разочарую вас, поэтому и не появлялся.

Não voltei antes, porque tinha medo de as desapontar.

Я уговорила Прю взять меня на работу, а вдруг я её разочарую?

Porque convenci a Prue a contratar-me. E se a desapontar?

Я тебя разочарую.

Tenho más notícias.

Я вас не разочарую.

Não ficará desapontado.

О, я не разочарую посвященных, или тебя, Уинстон.

- Não desiludirei a ordem. Ou o senhor, Winston.

Ты знаешь, я не разочарую тебя!

- Sabes, não te vou desapontar!

"Да. Будем надеяться, что я никого не разочарую."

Bem, esperemos que não os desiluda.

Пожалуйста, передайте господину Паику, что я его не разочарую.

Por favor, diga ao Sr. Paik que não o vou desapontar.

Дай мне еще один шанс. Я не разочарую тебя.

Dê-me mais uma oportunidade Não vou desiludi-lo.

Лоис, я тебя разочарую, история про корабль пришельцев не продвинет тебя в карьере.

Lois, um artigo sobre uma nave espacial não vai mandar a tua carreira para a estratosfera. Vai envergonhar-te.

Он мне конечно интересен, Но возможно я разочарую его в том, что я не такая славная, как думает этот славный офицер.

Quer dizer, eu acho que ele pode estar interessado, e daí talvez eu não devesse mais fazer-me a um decente e insuspeito agente da paz.

Не бойтесь, сестры. Я вас не разочарую.

Não temam, manas, não falharei.

Я не разочарую тебя, понял?

Não te vou desiludir, está bem?

Я не разочарую ни тебя, ни себя, никого.

Não vos posso desapontara vocês nem a mim.

Я не разочарую вас.

Não irei desapontá-la.

И я не разочарую тебя, папа!

Não irei desapontá-lo, pai.

Да, эм... Извини, что разочарую тебя, но Шиа ЛаБаф...

Olha, detesto desapontar-te, mas o Shia Labeouf?

Я боюсь, что разочарую тебя.

Acho que ia desiludir-te.

Надеюсь, Я вас не разочарую.

Espero não vos desapontar.

Я больше никого не разочарую так, как тебя.

Não desapontarei a todos como você fez.

Извини, если разочарую тебя.

Bem, desculpa desapontar-te.

Я всегда был убежден, что для меня гораздо проще ранить людей, о которых я заботился чем долго ошиваться поблизости, зная что в конечном счете, я так или иначе разочарую их.

Sempre achei que era mais fácil magoar as pessoas de quem gostava do que ficar por perto o tempo suficiente sabendo que de qualquer forma acabaria por desapontá-las.

Я не разочарую вас!

Não irei desapontá-lo!

Я не разочарую вас!

Não irei decepcioná-lo!

И если ты дашь мне шанс, я обещаю, что не разочарую тебя.

E se me deres uma hipótese prometo que não vou desapontar-te.

Клянусь, я вас не разочарую.

Juro que não a desiludo.

Я чувствовала себя глупо, думала, что разочарую тебя.

Sentia-me... Sentia-me estúpida... como se te estivesse a desiludir.

Я разочарую всех.

Agora vou desapontar toda a gente.

А если вы помогаете вернуть матрицы, я из кожи вон вылезу, но разочарую вас.

E se está a ajudar a recuperar as placas de gravação vou ter de desapontá-lo.

я думал, что именно этим € вам и нравлюсь. ѕрости, € теб € разочарую. "ы не" исус.

Tenho notícias para ti : não és Jesus.

Но если проявишь терпение, думаю, я тебя не разочарую.

Mas se for paciente julgo que poderei valer a espera.

Я знал, что рано или поздно он настанет, и я вас не разочарую.

Eu sabia que mais cedo ou mais tarde ela chegaria e não vou decepcionar.

Не думаю, что переживу если разочарую целых два поколения.

E, não sei... Acho que não conseguiria desapontar... duas gerações.

Обещаю - не разочарую.

- Eu prometo que não irá decepcionar-se.

- Я люблю тебя! Я тебя разочарую.

Tenho notícias para si, amigo.

Извини, если разочарую, но там не будет ничего неприличного.

Lamento desiludir-te, mas está não será com meninas da alta sociedade em loucura.

Я не разочарую их.

Magia! Anéis! Requinte!

Я тебя не разочарую.

Não te irei desapontar.

Я вас не разочарую.

Não te vou desapontar...

Не разочарую.

Não desiludirei.

Я тебя не разочарую.

Não te vou desiludir.