Разумеется traduction Portugais

Сэр, найдётся минутка? Разумеется.

- Senhor, tem um minuto?

Разумеется, есть.

- Claro que há água corrente.

Разумеется, мы не будем.

Obviamente, não o faríamos.

Разумеется, Фави Так.

Claro, Favi Tak.

Разумеется, хороший человек - только мёртвый человек.

Claro, o único humano bom é um humano morto.

Разумеется, я расстроена как никто другой.

Obviamente, estou tão incomodada como qualquer outra por isto.

Я Шанель номер 1, разумеется.

Eu sou a Chanel número 1, obviamente.

Ну разумеется она мертва!

Claro que está morta!

И, хотя я, разумеется, не в восторге, что серийный убийца истребляет студентов, должна признать, вероятность подвернуться под руку психопату действительно их сплотила.

E embora obviamente não apoio um assassino em série andar a matar alunos, devo dizer que a experiência de serem caçados por um psicopata fez mesmo com que se unissem.

Я, разумеется, говорю о серийном убийце который преследует кампус университета Уоллес.

Estou claro a referir-me ao assassino em série que anda a percorrer o campus da Universidade Wallace.

Разумеется.

- Com certeza.

Разумеется!

- Claro!

Джиллиан массажистка. а это, разумеется, Эдвард Легранд.

A Jillian é massagista, e este, obviamente, é o Edward Legrand.

Ну разумеется.

Claro que sim.

О, так у тебя, разумеется, есть план получше.

Então tu tens um plano melhor, obviamente.

Разумеется, дипломатия не позволяет мне убить тебя, но я напишу твоей царице.

A diplomacia, realmente, proíbe-me de vos matar, mas deverei escrever à vossa rainha.

И во-вторых, то, что ты пришла ко мне с этой информацией - само собой разумеется, потому что ты моя жена, и это твой долг. Но ведь...

E segundo, trazes-me informação porque é o que se espera por seres minha esposa, é o teu dever.

- Он тебе безразличен? - Разумеется, нет.

- Não sentes nada por ele?

Да, разумеется, хорошая... если это то, чего ты хочешь.

- Sim, são boas... - Se é isso que queres.

И лучше вам возместить мне и это. – Разумеется.

E é bom que seja reembolsada por isso.

Разумеется, ему необходимо было остаться на официальную часть похорон, но уже сегодня он вернется домой.

Claro, ele tinha de estar no funeral de estado e apenas hoje é que está a voar para casa.

Разумеется.

Absolutamente.

Разумеется, у вас еще будут люди на подпевке.

Claro, vai ter alguns dos funcionários... - A apoiarem-na.

Да, да, разумеется.

Sim, sim, claro.

Разумеется.

Claro.

Но, что разумеется, мы на связи с президентом.

Quero dizer, obviamente nós temos comunicação... Com o Presidente.

Берти говорит, отсюда самый лучший вид. Он прав, разумеется.

O Bertie diz que está é a melhor vista e, claro, tem razão.

— Разумеется отменяют.

- Claro que sim.

Конечно, мог-мог бы ты просто подержать собачью еду в другой руке? Разумеется. Но этот продукт - воплощение образа жизни.

Podias ter um biscoito na outra mão, mas isto é um produto com estilo.

Разумеется, наша беседа будет полностью конфиденциальной.

Isto, obviamente, será um assunto inteiramente confidencial.

Разумеется, никто не осмеливается роптать, и, да, в Аду положено терпеть муки, но это, боюсь, уже за пределами моего долготерпения...

Ninguém se atreve a retaliar, é claro, e sim, sofrer no inferno é esperado, mas temo ter atingido o meu limite. A saber...

Да, разумеется.

- Claro que estamos.

Разумеется, нет.

Com certeza, não.

Разумеется, я знаю.

Claro que sei.

Ну разумеется.

Claro que sabem.

Разумеется, он замешан.

É claro que está envolvido.

— Само собой разумеется.

- Não é preciso dizer.

Разумеется, видим, Чарльз. Просто ужас.

Claro que percebemos, Charles.

Разумеется, я все равно уволю его. Хм.

Ainda assim despedi-o, é claro.

- О, разумеется, абсолютно точно!

- Sem dúvida.

Разумеется.

De nada.

Разумеется, я должна была знать, что четвертый из списка самых разыскиваемых ФБР сдастся, и потребует общения исключительно со мной!

E devia saber que o número quatro da lista de alvos do FBI iria entregar-se e exigir falar apenas comigo.

Ну разумеется.

Claro.

Он должен быть непроницаем. Для страховки, разумеется.

Vou transformar toda esta ala num lugar seguro para a colecção do Sr. Drake.

После того, как мы поймаем Тесси, разумеется.

Assim que encontrarmos a Tessee, é claro.

Я разумеется согласилась.

E eu disse : " Kathie, é claro.

Да. Разумеется.

Sim.

Разумеется.

Não é nada mau de todo.

Мы должны дать деньги Наварре, разумеется.

Temos que dar o dinheiro a Navarre, claro.

Сказала женщина, полагающая, что её подруга и я, разумеется, влюбимся друг в друга, только потому, что так удобно ей.

Digo, é isso o que você quer?

Разумеется.

Estou muito ocupada para mais.