Разумное решение traduction Portugais

Разумное решение.

- Muito razoável da tua parte, Paul.

Выбрав Бонни, ты примешь правильное и разумное решение, и будешь двигаться дальше.

Se ficares com a Bonnie, estás a fazer a coisa certa, saudável e a seguir a vida.

- Разумное решение.

Muito sensata.

А когда я пытался найти разумное решение этой проблемы, ты так не считал.

Ao contrário de há 5 minutos, quando estava a tentar calmamente... encontrar uma solução inteligente para este problema.

Разумное решение.

Têm sentido.

Более чем разумное решение.

Têm muito sentido.

Очень разумное решение.

- Isso já faz sentido, não?

- Это не самое разумное решение.

Esta não é uma forma inteligente de abordar a situação.

- Это единсвенное разумное решение.

É a única solução que faz algum sentido.

Это было не самое разумное решение, но... я, тем не менее, оценил это.

Não foi um acto muito sensato, mas agradeço-lhe.

А ещё потому, что мне нужно уехать, и подсесть к вам - это самое разумное решение.

E porque preciso de uma boleia, e pareceu-me ser uma pessoa séria.

Боже, дай мне спокойствия, чтобы не соблазнить подругу моего друга, смелости, чтобы идти домой, не позанимавшись с ней сексом, и мудрости, чтобы знать, что мастурбация иногда самое разумное решение.

Deus deu-me a presença de espírito para não ter sexo com a namorada do meu amigo a coragem de ir para casa esta noite sem ter sexo com a namorada do meu amigo e a sabedoria para saber que a masturbação é por vezes a solução mais sensata.

Возможно, есть разумное решение.

Pode haver uma maneira de resolvermos isto.

Разумное решение, сэр.

Você... Que reacção adulta, sim senhor.

Вам только осталось принять разумное решение.

- Assim que decidir ser razoável.

Это ведь самое разумное решение.

Qualquer outra coisa seria completamente maluca.

Да, хорошо, мне нужно некоторое время побыть здесь, потому что я полностью занят этим расследовании и не могу разорваться, так что я принял разумное решение.

Precisava de algum tempo para aprofundar esta investigação e não podia fazer as duas coisas, por isso, tomei uma decisão.

Разумное решение.

Faz todo o sentido. Que foi?

Наконец-то. Очень разумное решение.

Finalmente, alguém age racionalmente.

Мистер Риз, я не думаю, что скрывать данные от обоих детективов – это разумное решение.

Sr. Reese, não tenho a certeza se esconder um detective do outro, é a melhor opção neste caso.

Разумное решение.

Uma escolha sensata.

Конечно. Выброс адреналина и норадреналина в кровь заставляют вас чувствовать себя оптимистично, и вы импульсивно принимаете разумное решение провести оценку риска.

A libertação de adrenalina e noradrenalina no sistema fá-la sentir otimista... e achar que os impulsos a levam a uma avaliação razoável dos riscos.

Разумное решение или дорогущая процедура, приводящая к развитию рака?

Dirias que ajudam ou dirias que são condutas de carcanhol causadoras de cancro?

Разумное решение, я полагаю.

Suponho que é uma decisão sensata.

Пожалуйста, используйте то время, что вы проведёте с нами, на то, чтобы принять разумное решение.

Por favor use o seu tempo aqui connosco para tomar uma decisão sensata.

Потому что я — "разумное решение"?

Porque eu sou uma "decisão inteligente"?

Но я думаю, что Генри был бы еще жив, если бы я принял более разумное решение.

Mas... Imagino que o Henry ainda poderia estar vivo, hoje, se... Eu teria decidido de uma maneira mais... uma solução mais razoável.

Это самое разумное решение.

É a solução mais inteligente.

Оставляя Скай с нами вы делаете разумное решение.

Deixar a Skye connosco é a escolha lógica, prometo.

Посмотрим, удастся ли нам найти разумное решение нашей проблемы.

Para ver se encontramos uma solução razoável para o nosso problema. Qual é o nosso problema, exatamente?

А это разумное решение?

Temos a certeza que queremos fazer isso?

- Но вы обдумаете это - и примете разумное решение.

Mas pensará nisso, e fará uma escolha sensata.

Та машина, она многое значила для меня. Она не была произведением искусства, но это было разумное решение, а о Mutiny можно сказать одно :

Aquela máquina foi importante para mim.

Если ты мужчина - - ты должен успокоиться и принять разумное решение.

Se queres ser um homem, então escuta a razão.

Разумное решение.

É uma sábia decisão.

И я принял разумное, этическое решение убить Таннана... для свершения добрых дел.

Por isso tomei a decisão racional e moral de matar o Tannen... por um bem maior.

Это разумное решение.

É uma decisão sensata. 5000 libras.

Пройдите вдоль всего Гудзона, загляните в свои сердца и найдите разумное, взрослое решение за пределами суда.

Percorram o Rio Hudson, procurem no vosso coração, e vejam se chegam a um acordo razoável, adulto, fora deste tribunal.

Разумное решение.

Bem, é bem jogado ires-te embora.