Расскажите мне traduction Portugais

Расскажите мне ещё об Аризоне.

- Fale-me um pouco mais de Arizona.

Сюзи, расскажите мне правду. У Вас не будет никаких проблем.

Susie, quero que fale a verdade.

Расскажите мне о матушке.

Falem-me de Tara, da minha mãe.

Капитан Батлер, расскажите мне, что же случилось.

E agora, Capitão Butler, conte-me o que aconteceu.

Расскажите мне ещё раз.

Conte-me outra vez.

Расскажите мне детали дела.

Agora conte-me os detalhes.

Расскажите мне всё.

Agora, conte-me tudo.

Давайте, вы расскажите мне все с самого начала.

Porque não me conta tudo desde o principio.

Прекрасно! Сейчас вы расскажите мне, и нас станет двое.

Agora que me disse, já faz dois de nós.

Расскажите мне о ней, какая она, это очень интересно.

Oh, Sra. Tura. Diga, como é a Sra. Tura?

Расскажите мне о страховках.

E se nos sentássemos a falar do seguro.

Расскажите мне о себе.

Fale-me de si, Sr. Marlowe.

Прошу вас говорите, расскажите мне о нем.

Por favor, fale. Fale-me dele.

Расскажите мне еще.

- Diga-me mais.

Анри, расскажите мне о Мари Шарле.

Henri, fale-me de Marie Charlet.

Итак, малышки, расскажите мне все.

Agora, minhas pequenas, contem-me tudo.

Говорите, расскажите мне всё.

Continue, conte-me tudo.

Ќе мен € йте тему, расскажите мне побольше про индийских женщин.

Não mude de conversa.Conte-me mais sobre essas mulheres indianas.

- Расскажите мне, что вы видите.

- Diga-me o que vê.

Расскажите мне об этом существе.

Fale-me deste animal.

Марк, расскажите мне об этой комнате.

Fale-me desta sala.

Нет. Расскажите мне.

Não, diga-me.

Расскажите мне о ней.

Conte-me tudo sobre ela.

Расскажите мне о её косах.

- Fale-me sobre isso.

Золтан, расскажите мне еще про греческого посла!

Zoltan, conte-me mais sobre o embaixador grego.

- Расскажите мне об этом.

- Conte-me. - Não é justo.

Расскажите мне, Элизабет.

Fala-me sobre isso, Elisabet.

Расскажите мне о деньгах вашей жены.

Fala-me do dinheiro da tua mulher.

Или расскажите мне, как выглядит ваша планета Вулкан в лунную ночь.

Conte-me como é o planeta Vulcano, numa noite calma de lua cheia.

Hет, расскажите мне!

Não. Conte-me.

Расскажите мне, что вы сегодня делали?

Vamos conversar! O que é que fez hoje?

Миссис Колберт, расскажите мне о врагах вашего мужа.

O seu marido tinha inimigos?

Расскажите мне о власти, капитан.

Fale-me do poder, Capitão.

Теперь расскажите мне, какая опасность грозит моему кораблю?

Só disse coisas dúbias, mentiras e ameaças. Diga-me, como é que aquilo constitui um perigo para a minha nave?

Расскажите мне о Стефани Дикинсон без галстука.

Fale-me da Stephanie Dickinson, civil.

Расскажите мне об этих кинозвездах. Что они делают, они пьют много?

Fale-me destas estrelas de cinema.

Так, расскажите мне эту историю.

Vejamos. Conta-me melhor essa história.

Расскажите еще что-нибудь обо мне.

Dizei mais.

Насчет розового бутона. Не расскажите ли Вы мне все, что помните.

Sobre Rosebud, Sr. Bernstein... se puder me dizer qualquer coisa sobre o Sr. Kane que lembre.

Миссис Ньютон, может, вы мне расскажите, к каким клубам и организациям вы с мужем принадлежите.

Talvez possa dizer-me a que clubes e organizações é que pertencem. E que tal uma foto na cozinha?

Расскажите мне ещё что-нибудь.

Conte-me o que quiser.

Если они спросят, расскажите им то, что рассказали мне.

Se eles lhe perguntarem, diga-lhes exactamente o que me disse a mim.

Хорошо, теперь расскажите ее мне.

Está bem, então suponhamos que me contas tudo.

Расскажите, не щадя : всё, что сказал, решусь я подтвердить пред королём, хотя бы Тауэр мне грозил за это.

Contai, contai sem temperança. Serei capaz de o afirmar em presença de El-Rei. Arrisco ser mandado à Torre.

Пойдемте ко мне, отдохните и расскажите, как вы выступали в Риме.

Vem até à minha tenda, refresca-te e conta-me como correste em Roma.

Хотите мне о чем-то рассказать, расскажите!

Se quiseres contar-me o que te está a aborrecer, óptimo.

Расскажите мне, кто победит. они или Моцарт.

- Já me dirá quem ganha.

Расскажите мне о женщинах в вашем мире, капитан.

- Fale-me das mulheres do seu mundo.

- Расскажите капитану то же, что мне.

- Diga-lhe o que me disse.

И я не буду больше носить Ваши письма, если Вы мне все не расскажите.

E não lhe levo mais mensagens, a não ser que me diga.

Расскажите мне.

Diga-me.