Расскажите мне что traduction Portugais

Теперь расскажите мне что-нибудь, чего нет в отчёте.

Diga-me algo que não esteja no relatório.

Идиоты, может вы расскажите мне что этот хуй делает?

Os idiotas aí poderão dizer-me o que este merda está a fazer?

- Александр, расскажите мне что происходит.

- Alexander, diz-me o que se está a passar.

Расскажите еще что-нибудь обо мне.

Dizei mais.

Капитан Батлер, расскажите мне, что же случилось.

E agora, Capitão Butler, conte-me o que aconteceu.

Насчет розового бутона. Не расскажите ли Вы мне все, что помните.

Sobre Rosebud, Sr. Bernstein... se puder me dizer qualquer coisa sobre o Sr. Kane que lembre.

Расскажите мне ещё что-нибудь.

Conte-me o que quiser.

Если они спросят, расскажите им то, что рассказали мне.

Se eles lhe perguntarem, diga-lhes exactamente o que me disse a mim.

Расскажите, не щадя : всё, что сказал, решусь я подтвердить пред королём, хотя бы Тауэр мне грозил за это.

Contai, contai sem temperança. Serei capaz de o afirmar em presença de El-Rei. Arrisco ser mandado à Torre.

- Расскажите мне, что вы видите.

- Diga-me o que vê.

Расскажите мне, что вы сегодня делали?

Vamos conversar! O que é que fez hoje?

- Расскажите капитану то же, что мне.

- Diga-lhe o que me disse.

Расскажите мне об этих кинозвездах. Что они делают, они пьют много?

Fale-me destas estrelas de cinema.

Расскажите мне, что вы испытали, снова встретившись с Селией?

Também vai dar uma festa? Diga-me, como foi voltar a ver a Celia após dois anos?

Расскажите мне, - что по вашему мнению, вы помните?

Diga-me o que você acha que consegue lembrar.

Расслабьтесь и расскажите мне, что вас беспокоит.

Descontraia-se e diga-me o que lhe vai na cabeça.

Садитесь и расскажите мне обо всем, что произошло.

Sente-se e conte-me tudo o que se passou.

Расскажите мне, черт побери, что происходит с Виктором, и я разрешу Вам оставить оружие.

Diz-me o que há de errado com Viktor e podes ficar com a arma. Tome.

Расскажите мне, что произошло?

Conte-me o que se passou.

Вы мне расскажите, а я сделаю вид, что ничего не знаю.

Se me disseres, eu posso fingir que fiquei surpreendido.

Что ж, расскажите мне еще о моем сыне, пробивном поэте.

Fale-me mais sobre o meu filho poeta e ás do jogo.

Теперь их надо посадить, так что расскажите мне о процедуре включения.

Temos de os trazer. Quais os procedimentos para ligar a energia?

Тогда расскажите мне, что знаете о святилище и о том, что там происходит.

Então você pode dizer-me o que realmente sabe sobre o santuário e o que acontece lá?

Расскажите ему то, что сказали мне.

Diga-lhe o que me contou.

Майор, расскажите констеблю то же, что и мне.

Major, diga ao Agente o que me disse.

Спят? Вы сейчас расскажите мне, что произошло, или я нажму на курок.

Diga-me o que aconteceu aqui ou disparo!

И всё-таки снова : расскажите мне, что здесь произошло.

Vá, diga-me o que sucedeu aqui. Onde estão todos?

Расскажите мне, что вы помните.

Conta-me uma recordação tua.

Расскажите мне про ее дочь! Что случилось с ней?

Fala-me acerca da filha dela!

Это вы расскажите мне, что происходит.

Diga-me a senhora o que se passa.

Когда я вернусь, Генри,.. ... расскажите мне, что вы делали в Ла Перле в тот вечер, когда была убита Полина Валера.

Quando eu voltar, quero que me diga o que fazia em La Perla na noite em que a Paulina Valera foi assassinada.

Расскажите мне, что происходит.

Conte-me o que se está a passar.

Если у вас что-то будет, вы мне ночью расскажите.

E os amigos do Kevin provavelmente trabalham direito.

Расскажите мне обо всем, что вы нашли на этом чипе.

E muito menos se alguém tapar uma das extremidades.

- И вы расскажите мне, что происходит?

- E diz-me o que se está a passar?

Послушайте, Симмонс,... я не жду, что вы мне просто расскажите, что происходит... но я даю вам гарантию, что эта поездка не окажется напрасной.

Simmons... Eu não espero que me diga o que se passa exactamente. Mas garanto que esta viagem não foi um desperdício.

Расскажите мне всё, что вам известно об этом симбионте.

Diga-me o que souber sobre o simbiote.

Приукрась это получше. Расскажите мне, что вы собираетесь делать.

Pensa nisso e diz-me o que vais fazer.

И вы расскажите вашу историю, так же, как вы, только что, рассказали её мне.

E conta a sua história, tal como ma contou a mim.

Теперь расскажите им то, что Вы рассказывали мне.

Agora conte-lhes o que Você contou-me.

Расскажите мне, что там? Я получил это от П.Д. Скиннера.

Vai dizer-me o que é?

Вы расскажите мне, что такого важного в этом деле?

- O que tem este de tão importante?

Расскажите мне, что вы видели.

Conte-me o que viu.

Но вы вряд ли мне расскажите что-нибудь помимо истории об угоне.

Gostaria de me contar mais alguma coisa para além da história do carro roubado?

Если Вы не расскажите мне, то что я должен знать, я узнаю это по телефону.

Se nao me dizem o que preciso de saber, vou ter de fazer uma chamada.

Мы обе женщины, так что расскажите мне все как было, и, по возможности, с подробностями.

Como nós somos mulheres, conte-me tudo confortavelmente e em detalhes.

Расскажите мне, что я прервал?

Falem-me daquilo que eu acabei de ver.

Вы лучше к черту расскажите мне, что я только что прервал.

É melhor dizerem-me o que é que eu acabei de ver.

Послушайте, мне нужно, чтобы вы пообещали мне, что никому не расскажите об это. Никому.

Preciso que me prometa que não conta a ninguém sobre isto, a ninguém mesmo.

Расскажите мне все, что... вы помните о... Очень хорошо. Странно.

Estranho.

Окей, тогда просто расскажите мне, что помните, и, ээ, начнем с этого.

Bem, diz-me apenas que ainda te lembras, e depois iremos.