Расстаёмся traduction Portugais

Мы расстаёмся.

Temos que nos separar.

Мы расстаёмся.Бесповоротный и окончательный разрыв.

Estamos a separar-nos. A separação final.

Неизвестно, насколько мы расстаёмся.

É difícil saber quanto tempo será.

Просто не чувствуется, как будто мы расстаёмся.

Não me parece que nos estejamos a separar.

Нет, мы расстаёмся.

Não, estamos.

Мы расстаёмся.

Está tudo acabado.

Джош, то что мы расстаёмся, не значит, что мы не можем остаться друзьями.

Só porque estamos terminando não significa que não podemos ser amigos!

Но мы расстаёмся - такой вот итог,

E em todo ele há sempre

Хоть мы расстаёмся, ты всё-таки знай,

Quem poderá dizer quem está certo ou está errado

Вы угостили меня кофе, и теперь мы расстаёмся с взаимной благодарностью и уважением.

Agora, ofereces-me este café, e estaremos quites em termos de gratidão e respeito.

И с тех пор мы не расстаёмся.

Estamos juntos desde então.

Когда мы расстаёмся, я думаю только о тебе.

" Quando estamos separados, só penso em ti.

Нет, подожди! Мы же не по-настоящему расстаёмся?

Não estamos mesmo a acabar, pois não?

Когда мы расстаёмся, мужчины женятся.

Os homens andam comigo, separamo-nos e depois eles casam.

Итак.. мы расстаёмся по-дружески И это хорошо. Правда хорошо

Então... separação amigável, o que é bom, é bem.

- Всё, мы расстаёмся.

- Vamos acabar.

- Знаю, мы расстаёмся навсегда! - Ведь мы..

Eu sei, nunca mais nos veremos outra vez.

Ага, ну, видимо, здесь мы расстаёмся.

- Parece que é aqui que te deixamos.

И мы всегда расстаёмся перед рассветом.

E terás sempre de sair antes do nascer do sol.

Мы не расстаёмся.

- Não vamos terminar.

Мне жаль, что мы расстаемся. До свиданья.

Lamento termos de nos ir embora.

Чапочка, ччвствчешь, что расстаемся...

Tchapa, queridinho, já sentes a separação?

Это не значит что мы расстаемся навсегда.

Não significa que esteja acabado para sempre.

Кажется мы с Шейлой расстаемся.

A Sheila e eu estamos um bocado chateados.

И мы расстаемся.

Uma pausa longa e agradável.

Мы расстаемся?

Vamos acabar?

Расстаемся?

Acabar?

- Мы не расстаемся.

Nós não estamos a acabar.

Товарищи, здесь мы расстаемся.

Camaradas, separamo-nos.

Нет, Джордж, мы не расстаемся.

Não, George, não está.

Он ненавидит, когда мы расстаемся.

Ele odeia que nos separemos...

Дженни и я расстаемся, это только что произошло, и мне немного...

A Jenny e eu vamos separar-nos, acaba de acontecer, e sinto-me um pouco...

Мы расстаемся надолго.

Não te vou ver por muito tempo.

Хочу, чтобы ты знал : Хоть мы и расстаемся, ты мне очень дорог.

Quero que saibas que, se este for o nosso último trabalho, gosto muito de ti.

Почему мы расстаемся?

Por que nos separamos?

Погоди, мы что, расстаемся?

Espera, estamos a acabar?

Нет, мы не расстаемся.

Não, "nós" não estamos a acabar.

Быть может, мы расстаемся надолго.

Podemos ficar separados por muito tempo.

Мы расстаемся.

Estamos a separar-nos.

Или ты остаешься, или мы расстаемся.

Ou ficas cá, ou nos separamos.

Так... мы расстаемся?

Então... estamos a acabar?

Мы расстаемся?

Estamos a acabar?

Откуда вы знаете, что мы с Тиной расстаемся?

Como sabias que eu e a Tina estamos a acabar?

На этом мы расстаемся.

Esta é a parte em que nos despedimos.

Мне наплевать как мы расстаемся, поскольку мы все-таки расстаемся.

Não me interessa como acaba, desde que acabe.

Потому что это то, из-за чего мы расстаемся.

Porque é por isso que nós terminamos.

Или мы женимся, или расстаемся.

Ou nos casamos, ou separamo-nos.

- Мы не расстаемся.

- Não vamos separar-nos.

Она сказала : "Или мы женимся, или мы расстаемся".

E ela fez-me um ultimato, disse-me : Ou nos casamos ou terminamos.

Похоже, мы не расстаемся.

Parece que não vamos romper.

Мы не расстаемся.

Não vamos separar-nos.