Расстрелять traduction Portugais

- Расстрелять.

Matem-nos.

Расстрелять всех.

Que sejam mortos.

Если его найдут, то нас могут расстрелять.

- Se o descobrirem, fuzilam-nos.

Не может быть, чтобы из-за карандаша расстрелять могли.

- Fuzilados por causa de um lápis?

Я могу вас расстрелять.

Podia mandar fuzilá-lo.

Да, я видел это. Я мог бы их всех расстрелять.

Sim, eu vi. Podia mandar fuzilá-los.

Они хотели его расстрелять, он и глазом не моргнул.

Estiveram prestes a fuzilá-lo e ele nem pestanejou.

Если вас собираются расстрелять, делать особенно нечего.

Quando se está prestes a ser fuzilado não se pode fazer grande coisa.

Я могу вас расстрелять.

Alguma vez amou uma mulher? Já tive mulher e quatro filhos.

Похоже, нам придется расстрелять вас прямо в нем.

Pensando bem, é melhor fuzilar-te assim vestida.

- Вывести и расстрелять. - Сэр?

Não podes mandar fuzilá-lo.

- Я сказал, вывести и расстрелять.

Por que raio não posso?

Ты не можешь его расстрелять.

- Lamento que seja, Papá.

Не могу расстрелять того, кого захочу?

Lá por teres desposado a minha filha, vá lá Deus saber por que raio...

- Если рассмотреть альтернативу... Альтернатива в том, чтобы взять их всех и расстрелять.

Se não posso fuzilar os coirões, levamo-los a tribunal militar, e que apodreçam na choça.

Но если нельзя расстрелять, можно отдать под трибунал... и пусть гниют себе в тюрьме.

Se soubesse que usámos uma missão para bombardear o oceano...

Расстрелять их, стало бы намного легче.

Não quero perder nada.

Расстрелять их!

Disparem!

Прошу меня расстрелять, пока мой разум еще чист.

E que me fuzilem, enquanto minha mente ainda está limpa.

Расстрелять ублюдков!

Matem os malditos! Chamem o primeiro. - Vamos.

Зачем хранить верность британским псам, которые хотят расстрелять тебя в Лиссабоне?

Porque seria você leal aos cães ingleses que o querem levar a Lisboa para o matar?

Эти дезертиры, если их не расстрелять тайком, разрушат мою армию вернее, чем Бонапарт.

Estes desertores, se não forem presos e fuzilados, irão destruir o meu exército.

Это стоит немного больше, если это не расстрелять в... дерьмо.

Vale muito mais antes de estar tudo feito em... merda.

Расстрелять немедленно!

Fuzila-os imediatamente!

Нас спокойно могут поставить к стенке и расстрелять.

Encostam-nos a um muro e fuzilam-nos.

Я должен всех вас расстрелять!

Devia mandar-vos fuzilar a todos!

- Мы не можем её расстрелять... потому что вы не смогли удержать его.

Nós não podemos mata-lo, porque não conseguimos mantê-lo.

Расстрелять всех тех генералов, которые отдавали приказ об отступлении... и их командиров штабов тоже.

Matar todos os outros Generais que bateram em retirada... e os oficiais superiores também.

Мы получили приказ расстрелять всех уцелевших,.. ... и женщин, и даже детей.

Tínhamos ordens para matar os sobreviventes... até as mulheres e as crianças.

Преступников надо расстрелять на месте.

Os transgressores devem ser mortos imediatamente.

Мне тоже, когда внутри вскипает, хочется взять пушку и всех расстрелять.

Quer dizer, eu também tenho muita raiva dentro de mim. Eu quero pegar na minha arma e mandar todos pelos ares.

Прежде чем нас расстрелять, ты решил объяснить, за что.

Precisas de justificar as tuas acções antes de disparares sobre nós.

- Да? - Всех расстрелять, город сжечь.

Matem-nos e deitem fogo à aldeia.

- Расстрелять!

- Matem-no!

- Почему не расстрелять их из пушек? - Потому что это предложил именно он.

Porque foi o Sparrow que disse para o fazermos.

- Их нужно поставить к стенке и расстрелять.

Doxen são cães pequenos.

- Меня должны расстрелять.

- Disseram-me que vou ser fuzilado.

Но мы не можем расстрелять две сотни человек.

Só que, não podemos fusilar 200 homens. Não podemos.

Вытащить на улицу и расстрелять.

Arrastá-los pelas ruas e matá-los.

И не думай возвращаться, чтобы расстрелять тут всё в решето - у охраны уже есть твоё фото.

Nem penses em vir cá aos tiros. O segurança tem uma foto tua.

Их могут расстрелять в любой момент.

Eles podem ser fuzilados a qualquer altura.

Кто бы ни сказал ей, что ей идут эти полосы, его нужно расстрелять.

Quem lhe disse que ficava bem com riscas verticais devia morrer.

В упор расстрелять безоружного парня - это по правилам?

Disparar num miúdo desarmado é de acordo com as regras?

Надеюсь, вы понимаете, что если среди них окажутся журналисты, лейтенант будет вынужден их расстрелять.

Compreende que se houver imprensa o Tenente Pierce terá de matá-los.

"... и расстрелять детишек, выходящих вприпрыжку и что он будет называть себя Зодиаком. "

"E disparar aos miúdos quando baixarem " E que se chamaria o Zodiac ".

Если по нормальному, его же надо в тюрьму, его же расстрелять надо.

Ele podia ter sido mandado para a prisão, ou ter levado um tiro.

Тебе решать, что мы должны дать себя расстрелять?

- Decides tu quem vai viver ou morrer? - São os princípios.

Они угрожали расстрелять нас. Вот Бургер.

Então, avisaram-nos que se voltasse a acontecer matavam-nos.

- Расстрелять всех - подозрительно.

Já há corpos de mais atingidos por balas.

Тебя надо расстрелять!

Todos viram! Devia ser fuzilado!

Меня хотят расстрелять.

- Vou ser fuzilado.