Расстроенный traduction Portugais

- У Вас очень расстроенный вид.

- Você parece tristonho. - Tenho motivo para estar assim.

А между тем я продул. Вышел оттуда, расстроенный...

Saí de lá um bocado deprimido...

Затем, расстроенный необходимостью показать силу, экземпляр начнет биться в прозрачное стекло.

A seguir, a frustração levá-lo-á a exibir a sua destreza física e a criatura atirar-se-á contra a transparência.

Чего у неё голос такой расстроенный?

Por que é que ela está tão transtornada?

У вас расстроенный голос.

Você parece magoada, Cheryl.

У нее по-настоящему расстроенный голос.

Ela pareceu-me genuinamente perturbada.

Это просто очень расстроенный самец. Мы дали ему время остыть.

Um pai muito transtornado barricou-se lá dentro e esperamos que se acalme.

У Вас был такой расстроенный вид, что я, глядя на Вас, тоже расстроилась

Parecias tão triste. Fez-me ficar triste também.

Ты какой-то расстроенный.

Pareces chateado.

Я уже начала все организовывать, когда он пришел домой расстроенный, и заявил, что вечеринки для детей, и все отменилось.

Eu tinha começado a planear tudo... quando ele disse que as festas são para as crianças e foi cancelado.

Вот, сижу я в комнате, а Майкл заходит весь расстроенный...

Portanto, eu estava ali na minha, quando o Michael apareceu muito perturbado.

- Ты же расстроенный вусмерть.

Sabes o que quero dizer.

Майкл вернулся домой, расстроенный, что не смог закончить свидание на одну ночь.

O Michael chegou a casa aborrecido, porque o engate não tinha acabado.

- Почему? Тон у тебя какой-то расстроенный.

- Não pareces satisfeita.

Почему ты такой расстроенный?

Porque estás chateado?

Знаешь, этот твой расстроенный вид, меня он просто в душу ранит.

Devo dizer que sua vulnerabilidade está-me incomodando agora.

Вид у вас расстроенный.

Parece abalada.

У меня очень, очень расстроенный клиент.

Agora não, Morgan, por favor. Estou com um cliente muito irritado.

У тебя был расстроенный голос. Наверное, потому что я расстроена.

O caso do Chicky Hines é só um exemplo de uma lista muito longa de má conduta.

- И всегда уходишь расстроенный.

Não, e sempre sai decepcionado.

Боюсь, Ной колеблется, он такой расстроенный в последнее время.

Preocupa-me que o Noah possa estar hesitante. Tem andado distraído ultimamente.

Почему вы такой расстроенный?

Por que está tão preocupado?

Десять к одному ставлю, что вам заплатил другой дилер, расстроенный тем, что конкурент-священник торгует на глазах у копов.

10 a 1 digo que foi pago pra fazer isto por algum outro traficante de drogas da região que não gostava da ideia de um pregador a receber passe livre da polícia.

Этот расстроенный фрукт, за углом, Сэм Додсон, соучредитель этого рассадника сорняков.

Aquele pobre coitado ali ao canto é Sam Dodson, co-fundador desta barraca de ervas daninhas.

Расстроенный, в тот же вечер он вернулся в Овер.

Aflito, ele voltou para Auvers na mesma noite.

Я сказал нервный, а не расстроенный.

- Não disse perturbado, nervoso.

Шелдон, у тебя расстроенный гость.

Sheldon, tens uma convidada triste.

У тебя расстроенный голос.

Pareces distraída.

У меня очень расстроенный и, честно, довольно пугающий клиент которому ты предложила свой собственный характерный спектр услуг.

Atendi um cliente muito chateado e muito assustado, ao qual você ofereceu seus serviços especiais.

Какой-то у нее сегодня ужин получился расстроенный.

O jantar de hoje foi muito esquisito.

У неё был расстроенный голос.

- Ela parecia muito chateada.

У тебя расстроенный голос, Бен.

Pareces transtornado.

У тебя расстроенный голос.

O que foi?

Почему ты такой расстроенный?

Porque estás aborrecido?

Зик сказал, что у неё был расстроенный голос.

Zeke disse que ela estava triste.

У вас был очень расстроенный вид.

Parecia muito chateada.

Мистер Джеймс Вашингтон, почему ты такой расстроенный? И такой злой?

Sr. James Washington, Porque está tão chateado e zangado?

Стефано, почему у тебя такой расстроенный вид?

Stefano, que cara é essa?

Ты какой-то расстроенный.

- Pareces preocupado, Armandito.

- Да ты в жопу расстроенный. Немного расстроен, но не в жопу.

A Kirby é como uma de nós.

Испуганный и расстроенный...

Ele está assustado, confuso...

К тому что стервозная мамочка плюс расстроенный ребёнок, плюс планшет с безумным рисунком равняется жуткому трупу.

Acho que a mãe rezingona mais... o miúdo triste, mais uma folha com algo marado lá desenhado... é igual a cadáver marado.

Вот я иду, такой расстроенный, от того, что моя жизнь не сложилась, и ко мне подходит Светлана, такая вся взволнованная. И я понимаю, что "Бухту Доусона" только начали показывать в России, только там она называется "Грустное шоу Дягилева".

Ali estava eu, aborrecido por a minha vida não estar a correr como planeei e a Svetlana veio ter comigo toda entusiasmada e eu fiquei a saber que o Dawson's Creek começou a ser exibido na Rússia.

А? Очень расстроенный, абсолютно искренний 19-летний рядовой, чей лучший друг только что умер, лжет на свидетельском месте?

O bem perturbado, totalmente franco soldado de 19 anos, cujo melhor amigo acabou de morrer, está mentindo no testemunho?

Похоже Эспозито не единственный расстроенный самец в участке.

Parece que o Esposito não é o único cãozinho frustrado aqui.

Почему ты такой расстроенный?

Porque estás tão chateado?

Расстроенный какой-то.

- Carly! - Ele parece meio chateado.

Расстроенный, раздраженный, сексуально неудовлетворенный.

Irritada, exasperada, sexualmente frustrada.

Интересно, почему Вы не были так расстроенны, когда она умирала, потому что мы с Амбер напортачили.

É engraçado em como não estavas tão deprimido quando ela estava apenas a morrer por causa de eu e da Amber termos feito asneira.

У тебя голос был расстроенный по телефону.

Estavas chateada quando ligaste.

Сэр, я понимаю, вы расстроенны Но давайте начистоту, когда я сказал, что вам лучше посещать её реже я вовсе не имел ввиду, что вы должны прекратить совсем

Senhor, percebo a raiva, mas para esclarecer, quando disse que devia visitá-la menos, não queria dizer para parar de uma vez.