Ребёнке traduction Portugais

Подумай о ребёнке.

Tens de pensar na criança.

Я не знал о ребёнке до своего приезда.

Só soube deste bebé quando ela caiu no outro dia.

Есть, отчасти, какое-то волшебство спящей красоты в ребёнке.

Há um tipo de beleza mágica adormecida, nessa rapariga.

Она не собиралась нам говорить о ребёнке.

Porque o faria? Ela não ia falar-nos do bebé.

На самом деле, речь шла о ребёнке.

Agora sei que eles estavam realmente atrás do bebé.

Нам ничего не известно о нашем ребёнке. Где она может быть?

Não sabemos nada sobre a nossa filha - quem é que ela conhece, para onde possa ir.

Если бы вы не сказали тех слов о ребёнке, то я никогда бы...

Se não tivessem sido aquelas poucas palavras sobre o bebé... Nunca o teria feito.

Я хотел бы поговорить о моём ребёнке, нашем малыше.

Quero falar sobre o meu filho, o nosso filho.

Достаточно ли нашей квалификации... что бы позаботиться о таком ребёнке?

E nós estamos sequer qualificados para cuidar de um criança assim?

Спасибо за вашу заботу об этом ребенке

Obrigada por cuidar de Manuela.

Но теперь я знаю, что когда она говорила мне о ребенке, она хотела, чтобы я ее убил.

Mas agora sei que quando me contaste sobre a criança, ela quis que eu a matasse.

О вдове Коди и ребенке.

Na viúva do Cody e no miúdo. Sabes que mais?

Я не знал о ребенке до того дня.

Não soube nada acerca do bebé até áquela tarde.

Я собираюсь отправить письмо его адвокату о нашем с ним ребенке.

Vou mandar um advogado falar com ele por causa do nosso filho.

О моем ребенке.

Uma criança.

Когда я просила тебя о ребенке.

Quando te pedi para termos um filho...

Ты должен заботится об этом ребенке.

Entendo, sim! Devia assumir esse filho!

Речь идет о ребенке.

Há uma criança metida nisto.

Ты должна заботиться о ребенке!

- Por minha causa?

Вы мечтали о мертвом ребенке.

Querias um bebé morto.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Dizer à Minnie e ao Roman. Eu sei que é suposto ser um segredo bem guardado, mas eu já lhes disse que andávamos a tentar.

Жалоба о пропавшем ребенке была... отправлена с этого острова.

Está registrada uma denúncia de um residente desta ilha, de uma menina desaparecida.

Ты думаешь о своей жене и о ребенке... которого вы потеряли...

Estás a pensar na tua mulher, no bebé que perdeste.

Но я имел совершенно другое представление о себе как о ребенке.

E eu tinha um conceito muito diferente de mim como criança.

Ты о ребенке своем подумай!

Pensaste na tua filha?

Если партизаны узнают... о ребенке...

Se a Resistência descobrir? Um bebé alemão,

– Ты меня поражаешь. Можно ли так говорить о нашем ребенке?

Estou surpreendida contigo, Jones, falar assim do nosso bebé!

Добросердечные люди, позаботьтесь о ребенке.

Pessoas de bom coração, cuidar do bebê.

"Я скорблю об этом ребенке". Ее смерть была необходима только "чтобы остаться свободным продолжать!"

" Sinto muito por esta criança, mas a morte era a única forma... de ser livre para continuar.

Вы знали о земном ребенке?

Sabias acerca da criança terrestre?

Я позабочусь о ребенке.

Eu trato da miuda.

Забудь о ребенке.

Esquece o Bébé.

Но этот подарок не для обычной девушки... которая заботится о плаксивом ребенке.

Ele mostrarte-à os teus sonhos. Mas isto não é um presente para uma rapariga normal... que toma conta de um Bébé choramingas.

Ребенке-гоблине.

Quietos! Um bébé goblin.

- На ребенке было что-то надето?

- A criança estava vestida?

Позаботься о ребенке!

Cuidado com o bebé!

Но, если тьi хочешь, чтобьi я ушел, зачем тьi рассказала мне о ребенке?

Se queres que seja assim, para que me falaste no bebé?

Вы знаете... поверье о новорожденном ребенке и чириканье воробья?

Conhecem... a história do bebé recém-nascido e do canto do pardal?

Сожалею о вашем ребенке.

Sinto muito pelo bebé.

Мы здесь, чтобы узнать как можно больше о ребенке, не правда ли?

Nós estamos cá para saber tudo o que for possível, não é?

Этот парень не знает о ребенке?

Ele não sabe da criança? Não. Ele está fora de cena.

Ёто было совсем другое. ћы походили на двух ненормальных ћы же говорим о нашем ребенке. – ебенке?

É diferente! Nós éramos dois imbecis! Estamos a falar da nossa filhinha!

Слышали о ребенке, которого похитили в Пенсильвании?

Ouviu falar daquele miúdo que foi raptado, na Pensilvânia?

Я не могу ничего поделать с этим, просто беспокоюсь о моем ребенке.

Não o posso evitar se me preocupo com o meu bébé.

Если говорить о свадье, о ребенке.

Nos casamos e temos a criança.

Давай сконцентрируем внимание на Лизе и еще одном нашем ребенке.

Vamos concentrar-nos na Lisa e na outra.

Вы говорите почти как о ребенке.

Fala dele como se fosse uma criança.

Этот человек, и за собой не следит не говоря уж о ребенке.

Ele não cuida de si próprio, quanto mais de uma criança.

Пумба, только не при ребенке.

Pumba, olha as crianças.

При твоей ситуации, ты работаешь, заботишься о ребенке, заботишься о старшем, да еще и занята своим разводом?

Na tua situação atual, tens um emprego, cuidas de uma criança cuidas de uma pessoa idosa e lidas com o teu divórcio?

Заботься о жене и ребенке.

Claro.