Ребенок в порядке traduction Portugais

Оу, ребенок в порядке.

O bebé está bem.

Ребенок в порядке.

A bebé está bem.

- Мой ребенок в порядке.

- A bebé está bem.

- Ребенок в порядке?

- O bebé está bem?

Ребенок в порядке.

Muito bem, o bebé está seguro.

На сколько это возможно, ребенок в порядке, но... Не в этом суть.

Tanto quanto sabemos, o bebé está bem, mas... essa não é a questão.

Ребенок в порядке, но у нее схватки.

O bebé parece estar bem, mas ela está a ter algumas contracções.

Ребенок в порядке?

O bebé está bem?

Ваш ребенок.. Ваш ребенок в порядке Сейчас он выглядит хорошо.

O bebé está bem, está tudo bem por enquanto.

Ребенок в порядке?

- O bebé está bem?

Нет, нет, нет. Ребенок в порядке.

Não ele está bem.

Ребенок в порядке.

O bebé está óptimo.

Ребенок в порядке.

E o bebé também.

Мой ребенок в порядке.

O meu bebé está bem.

Ребенок в порядке, его щечки будто источают свет тысяч...

O bebé está bem, mil sóis reluzem naquelas bochechas...

Но вы сказали, что один ребенок в порядке?

Mas disse que um bebé está bem?

Ты и ребенок в порядке.

Tu e o bebé estão bem.

Ребенок в порядке

O bebé está óptimo.

Ребенок в порядке, и печень тоже. Думаю, теперь мы все можем дышать спокойно.

A bebé está bem, o fígado também, e acho que agora podemos descontrair todos.

нет никакого способа связаться с ней и сообщить ей, что ее ребенок в порядке

Não dá para falar com ela e avisar que o bebê está bem.

- Всё в порядке. Вот, что я сделаю. Я подожду пару лет, а потом ребёнок сам ему расскажет.

Vou esperar uns anos, para que seja o bebé a contar-lhe.

Но беспокоитесь ни о чём. Ребёнок в полном порядке.

Não se preocupem, o bebé está óptimo.

Нет, твой ребёнок в порядке.

O teu bebé está bem.

Мой ребёнок... мой сын... в порядке.

Meu bebê... meu filho está bem.

И он был цел, ребенок был цел и невредим. Не совсем, но он был в порядке.

E correu bem, a criança estava bem, não enviaram a cassete.

... ребёнок в порядке.

O bebé está bem.

Начало беременности было очень тяжелым для нее как только родится ребенок, с ней будет все в порядке.

Esta gravidez tem sido muito difícil para ela mas mal o bebé nasça, sei que ficará tão entusiasmada como nós.

Кадмий? Если вы завязали, ребенок должен быть в порядке.

Se não fumou, o bebé deve estar bem.

- Твой ребёнок в порядке.

- Seu bebê está bem.

Ребёнок в порядке?

Ele está bem?

Да, ребенок родился, и мы в порядке. спасибо.

Sim, acabo de ter o bebé, e estamos óptimos, obrigada.

Уверена - ребенок в порядке.

Sim.

Ребенок не в порядке.

O bebê está em sofrimento.

Ребенок в порядке.

O bebé está bem.

Если ты забеременела не на острове, то скорее всего, ты и ребенок будете в порядке Но если ты забеременела здесь..

Se engravidaste fora da ilha, tu e o teu bebé provavelmente ficarão bem, mas se engravidaste cá...

И мне интересно, в порядке ли ребенок...

E estou curioso em saber se o miúdo está bem?

У меня ребенок с большой головой, и с ним все в порядке, только его будут высмеивать и смотреть на него свысока всю его жизнь.

Tenho um miúdo com uma cabeça grande, que ao que parece, não tem nenhum problema, a não ser que vai ser gozado, ridicularizado e olhado de lado para o resto da vida dele.

Все в порядке, ребенок.

Está tudo bem, miúdo.

Клер и ребёнок в порядке?

A Claire e o bebé estão bem?

Ребёнок Клэр в порядке, я себя хорошо чувствую.

O bebê da Claire está bem. Eu me sinto bem.

Ни один ребенок в мире не хотел бы разговаривать со своей матерью о сексе. С ней всё в порядке.

Não existe ninguém que queira falar de sexo com seus pais, ela está bem.

Но она будет в порядке... она и ребенок

Mas ela vai ficar bem, ela e o bebé.

Ребёнок в порядке, не о чем беспокоиться.

A bebê está ótima. Não há com que se preocupar.

Вот твой ребёнок. Всё в порядке, с ребёнком всё хорошо.

Aqui está o teu bebé, está tudo bem.

Ешь, если хочешь, чтобы ребенок был в порядке.

Come, se queres que o teu filho seja forte.

Наш ребёнок в порядке.

O nosso bebé também.

Ребёнок в порядке.

O bebé está bem.

Ребёнок в порядке.

A criança está bem, padre.

Слоан порядке, и ребенок тоже будет в порядке.

A Sloan está bem, e o bebé também vai ficar bem.

Ребенок будет в порядке.

O seu bebé vai ficar bem.

Ребенок в порядке?

Ele está bem?